Exclusion translate Turkish
153 parallel translation
To contemplate one woman to the exclusion of others... may be for some men, but not for me.
başkalarının dikkate almadığı bir kadına bakmayı... bazı erkekler yapabilir, ama ben yapamam.
I don't deny that I am partially responsible for allowing the children to spend their days on worthless frivolity to the exclusion of all else.
Çocukların günlerini işe yaramaz şeylerle geçirmelerine izin verdiğim için benim de sorumlu olduğumu yadsımayacağım
DIALOGUE 4 HENRl AFTER his EXCLUSION
4. Diyalog : Aden Arabistan Hücresinden Atılmasının Ardından Henri
The computer will work on this problem to the exclusion of all else
Bilgisayar diğer işlemleri bir kenara bırakarak bunun üstüne çalışacak
But not to the exclusion of the safety of the Enterprise. Thank you.
Ama Enterprise'ın güvenliğini de tehlikeye atacak şekilde değil.
These three exploited that situation... and swindled large sums from the villages of Kiochi... by running a "draft - exclusion" scam and then skipping out without a trace.
İsyanlar bu üçünün yüzünden oldu. Askerlikten kurtarma bahanesiyle Kiochi'li köylülerden, yüz binlerce yen dolandırdılar ve paralarla birlikte, ortadan kayboldular.
- To the exclusion of all else?
- Her şeyden vazgeçecek kadar mı?
- Your Honor, the defense... moves for the exclusion of the child's shoe as evidence.
- Sayın Hakim, savunma, ayakkabının delil olarak kabul edilmemesini talep ediyor.
Exclusion from his club would mean ruin to Moran, who lived by his ill-gotten card gains.
Kulüpten dışlanmak hileli ve haksız kumar kazancıyla yaşayan Moran'ı perişan edecekti.
This marriage is the union of one man with one woman freely entered into, for life, to the exclusion of all others.
Evlilik, bir erkekle bir kadının özgür bir biçimde birleşmesi ve hayatını karşısındakine adaması demektir.
Then, the U. S. Exclusion laws came d. Own on them.
Amerika İhraç Kanunları onları çökertti.
Men - because they have that fetishistic twist to their minds... because they have that ability to concentrate on one thing to the exclusion of all else - can really be manipulated sexually, where women are not as susceptible.
Çünkü erkekler zihinlerine o fetişist sapıklığı yapabilirler, tek bir şeye konsantre olup diğer her şeyi geride bırakabilme yeteneğine sahipler ve kadınların hassas olmadıkları zaman cinsel olarak manipüle edilebilirler.
I wanted to protest the exclusion of the Romulan Empire from the treaty negotiations.
Görüşmelerden Romulanlar'ın dışlanmasını protesto etmek istedim.
"Exclusion" neither.
"Dışlanma" da olmaz.
My father was a man who lived for his research, for his dreams, to the exclusion of all else.
kendi araştırmaları ve hayalleri için yaşayan bir insandı.
We've got it out to local law enforcement, but not to the exclusion of the other suspects.
Yerel birimleri hallettik, ama şüphelileri çıkaramayız.
I propose exclusion from the party.
Partiden ihraç edilmesini öneriyorum.
Our exclusion from society has given us an ability to adapt to others... and to sense connections between things which seem diverse.
Topluma adapte olacak bilgiye sahip olmak zorundasın. Ancak o zaman senden beklenen başarıyı yakalayabilirsin. Çok güçlü olduğunu düşünürsen yanılırsın.
Ladies, The Itinerant, a super anti-exclusion paper!
Bayanlar, Gezgin, her şeyi bulabileceğiniz, harika bir gazete!
It is forbidden, and punishable by definitive exclusion... to request of the visitor such aberrations as :
Sayacağım şeyleri Misafir'den istemeniz yasaktır ve cezası ordudan direk ihraçtır.
You've gotmore exclusion clauses than Double Indemnity.
Sigorta poliçelerimizi siz yazsanıza.
Aggression, discrimination, exclusion, chosen ones blood, mixed, pure, union...
Saldırganlık, ayırımcılık Dışlanma, seçilmiş kişiler Kan, karma, saf, birleşme...
"From 1938 onwards... " the exclusion of Jews... " in Hungary intensified.''
1938 yılından bu yana Macaristan'daki Yahudilerin giderek artan bir şekilde haklarından mahrum bırakılmaları.
social exclusion, racism, and other kinds of prejudices.
Benim niyetim bu değildi.
... boys bully with fists, girls do it with gossip, exclusion, putdowns.
Bir şey mi oldu? Özür dilerim.
But there seems to be an exclusion.
Ama bir ayrımcılık var gibi.
Marriage, according to the law of this country... is a union between one man with one woman... voluntarily entered into for life... and to the exclusion of all others.
Evlilik, bu ülkenin yasalarına göre... bir erkek ve kadının gönüllü birlikteliğidir. Hayatlarının... sonuna kadar.
But remember, dodgeball is a sport of violence, exclusion and degradation.
Ama unutmayın, yakartop bir vahşet, dışlama ve ayrımcılık oyunudur.
Join me in saying No to exclusion.
Mahrumiyete hayır demek için bana katılın.
The exclusion / exemption clause means you don't get to gamble.
Genel istisnalar bendine göre kumar oynaman yasak.
- to the exclusion of everything else.
- saplantı haline geldi.
Ladies and gentlemen... marriage, according to the law of this country... is the union of one man with one woman... voluntarily entered into for life... to the exclusion of all others.
Bayanlar ve baylar evlilik, bu ülkenin kanunlarına göre bir erkekle, bir kadının yaşam boyu sürecek bir birlikteliğe girmeleri anlamındadır.
So you make fun of people who move, who fight against pollution, against exclusion, against violence. Against real things in the real world! It's easy for you to laugh at that.
Şiddete, kirliliğe, ayrımcılığa, gerçek hayatın gerçek zorluklarına karşı savaşan insanlar oldukça sizin böyle tembel tembel yatıp eleştiri yapmanız kolay tabi ki.
Entry to the exclusion zone without permission is forbidden.
Bu bölgeye izinsiz giriş yasaktır.
No exclusion to get, that the distance sound of low rumble all across the city.
Tüm şehrin üzerine çok uzaklardan gelen bir gürültünün çöktüğüne şüphe yok.
But exclusion from a group or community can result in alienation.
Ama bir grup veya topluluktan dışlanma ruh hastalığına neden olabilir.
Now, in the past, the exclusion of those individuals deemed different took on extreme forms.
Geçmişte, farklı sanılan bu bireylerin dışlanması uç şekillerde gerçekleşmiştir.
Is there any exclusion criteria we should know about?
İhraç edilmesini gerektirecek koşullar var mı?
Is there anything on the recipient exclusion criteria... that would disqualify your patient from getting a heart?
Hastanın kalp naklinden men edilmesini gerektirecek bir koşul var mı?
No tests, no treatment- - It's a disease of exclusion.
Tahlil yok, tedavi yok. Başka ihtimaller de olabilir.
Marriage, according to the law of this country, is the union of one man and one woman, voluntarily entered into for life, to the exclusion of all others.
Bu ülkenin yasalarına göre, evlilik, bir erkeğin ve bir kadının başkaları olmadan, gönüllü bir birlikteliğidir.
It is our exclusion for defeatism!
Bozgunculuğa meydan vermeme!
we suggest the exclusion of comrade Eva Matei from this high school's Communist Youth Union
Yoldaşımız Eva Matei'yi Genç Komünistler Birliği'nin dışında bırakmayı öneriyoruz.
A society where people are included and equal, where there is no exclusion, there is no poverty, where human values reign.
İnsanların dahil edildiği ve eşit olduğu, dışlanmanın hiç olmadığı bir toplum,... insan değerlerinin hüküm sürdüğü yerde, hiç fakirlik olmaz.
The MOD have an exclusion zone around the test site but the Americans have already taken the fuselage into the base for testing and decontamination.
Savunma Bakanlığı tetkik mahallinde bir yasak bölge oluşturdu fakat Amerikalılar şimdiden, test etme ve arındırma için uçağın gövdesini üslerine götürdüler.
Pauli's idea goes by the uninspiring title of the Exclusion Principle.
Pauli'nin fikri Dislama İlkesi gibi sönük bir isimle geçer.
Pauli's Exclusion Principle was a major breakthrough for Bohr's quantum mechanics.
Pauli'nin Dislama İlkesi Bohr'un kuantum mekanigi için önemli bir atilimdi.
You will concentrate on this to the exclusion of all other research.
Diğer araştırmalarını bırakarak bunlara odaklan.
It meant making it my whole life to the - to the exclusion of everything else.
Hayatımda sadece bunlara yer olacaktı.
on the refinement of democracy in a practical sense, of struggle against social inequalities, against exclusion.
Yerinde say! İleri marş!
To your exclusion zone.
-... kazanmış.