Excuse me just a minute translate Turkish
95 parallel translation
Excuse me just a minute.
İzninizle, bir dakika.
Excuse me just a minute.
Nedir? Afedersiniz yalnız birdakika.
Excuse me just a minute.
Pardon, birazdan dönerim.
Will you excuse me just a minute?
Affedersiniz, bir dakika.
Excuse me just a minute, Al.
Bir dakika izninizle. Evlat.
Will you excuse me just a minute here?
Bana biraz izin verir misin?
Would you excuse me just a minute?
Bana bir dakika izin verir misiniz?
- Excuse me just a minute, okay?
- Bana bir dakika izin verir misin? - Tamam.
Excuse me just a minute, would you?
Affedersiniz bir dakika lütfen.
Excuse me just a minute.
Bana bir dakika izin verin.
Will you excuse me just a minute, Jim?
- İzin verir misin, Jim?
Okay. Excuse me just a minute.
Tamam, bana bir dakikalığına izin ver.
Excuse me just a minute.
İzninizle bir dakika.
- Excuse me just a minute, Heylia.
- Heylia, bir dakika izin ver lütfen.
Excuse me, just a minute, please.
Özür dilerim. Bir saniye lütfen.
Excuse me, just a minute
Affedersin, bir dakika müsaade.
Wait just a minute, will ya, Vicky? Excuse me, Mother.
Bir dakika bekle Vicky.
Excuse me. Just a minute.
Affedersin, bir dakika bekle.
Excuse me for just a minute.
Bana bir dakikalığına izin verin.
Excuse me, just a minute, Mary, I think I'm gonna... Nate. Busy, Nate?
Afedersiniz, bir dakika, Mary, Sanırım ben onu...
Excuse me, I'm interrupting but I'l just take a minute of your time.
Kusura bakma meşgul ediyorum ama, bir iki dakikanı alacağım.
- Excuse me, just a minute.
- Bir saniye izin verir misin?
Cupcake, would you excuse me for just a minute?
Tatlım, bana bir dakika izin verir misin?
Would you excuse me just for a minute here?
Bana biraz izin verir misin?
Um, excuse me. Just a minute, please.
Evet, bir saniye.
Excuse me, just for a minute, gentlemen.
- İzninizle, beyler.
Excuse me, I just want to borrow him for a minute.
Pardon, onu bir dakika almalıyım.
- I'm sorry, Jenny. - Will you just excuse me for a minute?
Özür dilerim Jenny...
Excuse me, Ray- - just a minute.
İzninle, Ray... Bir dakika.
Excuse me just a minute.
Affedersin bir dakika bekle.
Would you excuse me for just a minute?
Bana bir dakika izin verir misin?
Just excuse me a minute.
Bir saniye izin verin.
Excuse me for just a minute.
Bir saniye müsaade edin.
Excuse me, I'll be just a minute.
Afedersin, birazdan geliyorum.
Excuse me, can I just be alone in my office for a minute please?
Ofisimde yalnız kalabilir miyim?
Excuse me a minute, I've just got some business.
Biraz müsade, Halletmem gereken işlerim var.
IF YOU'LL JUST EXCUSE ME FOR A MINUTE.
Müsade ederseniz ben çıkayım.
Would you two beautiful ladies excuse me, please just for a minute?
İzninizle hanımlar.
Would you just excuse me- - Us, for a minute, please?
Bize bir dakika izin verir misiniz lütfen?
- Excuse me for just a minute. - Good stuff.
- Bir dakika izin verir misiniz?
Would you excuse me for just a minute?
Bana bir dakika izin verir misiniz?
Martin, can you excuse me just for a minute?
Bir dakika bana izin verebilir misin?
Excuse me. Could you just back up for a minute there?
Bir dakika dur bakalım...
Could you just excuse me for a minute?
Bir dakika izin verir misiniz? Ben...
Well, could you excuse me for just a minute, please?
Bana bir dakika müsaade edebilir misin, lütfen?
Do I have to spell it out to you? Excuse me, just a minute.
Size kelime kelime açıklamamı ister misiniz?
- Could you excuse me for just a minute?
Bana bir dakika müsaade eder misin lütfen? Elbette.
Excuse me... just for a minute.
İzninle, bir dakika.
Could you excuse me for just a minute?
Bana bir dakika izin verir misin?
Could you excuse me, just a minute?
Bir dakika izin verir misiniz?
It's me, naomi, we have a pediatrician, a shrink, an alternative medicine practitioner- could--could you excuse us for just a minute?
Ben, Naomi, bir pediatristimiz var, bir psikiyatristimiz, bir alternatif tıp uzmanı... - Bize biraz müsaade eder misin? - Elbette.