Excuse me just a moment translate Turkish

Look, will you excuse me just a moment?

Bak, bir dakika izin verebilir misin?

Would you excuse me just a moment?

Bana biraz izin verir misin?

Excuse me just a moment.

Affedersiniz, bir saniye.

And because you're our dear friends, and in honor of the occasion, will you excuse me just a moment.

Ve bizim dostumuz olduğunuz için, ve durumun önemi dolayısıyla, bana biraz izin verir misiniz?

Would you excuse me just a moment?

Bir dakika izin verir misiniz?

Excuse me just a moment.

Bana biraz müsaade eder misin?

Excuse me just a moment.

İzninizle.

Excuse me just a moment. Do you mind? Many congratulations.

Affedersiniz sakıncası yoksa biraz izin verin.

Excuse me just a moment... first, we will have to obtain the recipe, then you can eat them.

İzninizle, bir dakika. Önce tarifini öğrenmek zorundayız. Onları daha sonra yiyeceğiz.

Um, would you excuse me just a moment?

Um, bana bir dakika müsaade eder misiniz?

Excuse me just a moment.

Biraz bekler misiniz?

Excuse me just a moment.

Bir dakika müsaadenizle.

Excuse me just a moment, and then I'll take you to school.

Bana bir dakika izin ver. Sonra seni okula götürürüm.

Could you excuse me just a moment?

Biraz müsade eder misiniz?

Excuse me just a moment...

izninizle, bir saniye..

Excuse me just a moment.

Bana bir dakika müsaade edin lütfen.

Excuse me, panel, just a moment.

Affedersiniz, bir dakika.

Excuse me, Mary, I'll just be a moment.

Afedersin, Mary, bana bir dakika izin ver.

Excuse me for just a moment.

Biraz izin verin.

Excuse me for just a moment.

Bana biraz izin,

If you'll excuse me just for a moment.

Bir dakika izin verir misiniz?

could you excuse me, just for a moment?

Bana biraz izin verebilir misiniz?

Could you excuse me, just for a moment?

Afedersin, bana bir kaç saniye verebilir misin?

Excuse me just for a moment, Mrs Popey?

Affedersiniz Bayan Popey?

Excuse me, um, Brother Minister would it be okay if we just sat down for a moment?

- Affedersin Malcolm Kardeş acaba bir dakika oturmamız mümkün mü?

Excuse me for just a moment.

Bana bir dakika müsaade et.

Excuse me a moment, gloria, I'm just collecting.

Müsaadenle para toplamaya devam edelim.

Excuse me for just a moment.

Bana biraz izin ver.

Ifyou would all please just excuse me, I'd like to speakwith Dharma for a moment.

Biraz müsaade ederseniz Dharma ile konuşma istiyorum.

Will you excuse me just for a moment?

Bir saniye izin verir misin?

Excuse me, wait just a moment.

Affedersin, bekle bir dakika.

If you'll excuse me for just a moment, please.

Biraz izin verir misiniz, lütfen?

You'll have to excuse me for just a moment.

İzninizi rica ediyorum.

- Excuse me, just a moment.

- Pardon, bir saniye.

Would you excuse me for just a moment?

Bana bir dakika izin verir misiniz?

Would you excuse me for just a moment?

Bana bir dakika müsaade eder misiniz, lütfen?

- Would you excuse me for just a moment?

- Bana bir dakika izin verir misiniz?

Excuse me, Mr. Doyle. Could I just borrow your charming fiancée for a moment? Well, okay.

Bay Doyle, nişanlınızı bir dakikalığına ödünç alabilir miyim?

- Excuse me. - Just a moment.

- Bir dakika bakabilir misiniz?

- If you'll excuse me for just a moment.

- Bana biraz izin verir misiniz?

Excuse me, just a moment.

Afedersiniz, biraz bekleyin.

But if you'll excuse me... I shall impose myself on you for just a moment.

Ama izin verirseniz... bir saniyeliğine masanıza konuk olmak isterim.

If you'll excuse me for a moment, I'll just go and see to the store.

İzin verirseniz, gidip dükkana bakmam lazım.

Just excuse me a moment, would you?

Bir saniye izninizle!

Upstairs. Just say, "Excuse me a moment."

"Bir dakika izninizle" deyin.

Excuse me for just a moment, please.

Bir saniye izninizle lütfen.

Excuse me for just a moment!

Bir saniye izin verin.

I'm sorry, can you just excuse me a moment?

Kusura bakmayın, bana biraz izin verir misiniz?

Uh, excuse me. Just a moment.

Hemen dönerim.

Excuse me. I just need to borrow Your overhead projector for just a moment.

Projektörü ödünç almam gerekiyor sizler lütfen hiç rahatsız olmayın.

Um, if you'll just excuse me for a moment.

Bana biraz müsaade vermenizi isteyeceğim.