Expunged translate Turkish
147 parallel translation
We fought. We expunged them!
Savaştık, onları mahvettik.
Yes, now that all your aggressive anxieties have been expunged, let us say "forever", I know you'll feel free to speak.
O saldırganlığın ve evhamın artık sonsuza kadar kaybolduğuna göre diyelim. Konuşmak için hürsün.
I want them expunged.
Silinmelerini istiyorum.
"Expunged," sir? Don't you think that you...
"Silinmelerini" mi, komutanım?
- I wish you to show... that this person is expunged from your heart!
Senden, o adamı kalbinden attığını göstermeni istiyorum.
- Expunged?
- Silinmiş miydi?
- Yeah, expunged.
- Evet, silinmişti.
The record was expunged.
Kayıtlar silinmişti.
My record has been expunged.
Kayıtlarım, sansürlendi.
Your record expunged, your citizenship restored.
Sicilin temizlendi ve vatandaşlığın yenilendi.
- Consider it expunged.
Üstü çizilmiş bil.
Well, as for Miss Hall, in light of her... efforts her criminal record will certainly be expunged. Wiped out.
Bayan Hall'a geIince, çabalarının karşılığı olarak sabıka kayıtları silinecek.
I wish I could be... .. sentenced to a punishment..... which expunged my guilt.
Keşke bir cezaya... çarptırılsaydım.
It probably would have expunged on her 18th birthday anyway.
Daha rüştünü ispat etmedi. 18'inde kayıtlardan silinecektir.
We therefore recommend that this project be terminated and all records concerning it expunged.
Bu nedenle tavsiyemiz bu projenin durdurulması ve bütün kayıtların silinmesi yönündedir.
- Those charges have been expunged.
O cezalar silindi.
Not only who is a Jew, but how, in each defined circumstance the Jew is expunged from society, the government, the economy through ordinances.
Sadece Yahudi olanlar değil, her durumda açıklandığı şekilde Yahudilerin toplumdan, hükümetten, ekonomiden kanunlarla atılması söz konusu.
No serosanguineous fluid expunged from the mouth or nose.
Burunda veya ağızda belirgin kan sızıntısı ya da toplanması yok.
It should have been expunged from my record.
Sabıkamdan çıkarılmalı.
But once expunged, I can use the sin again.
Ama onu çıkarınca yeniden kullanabilirim.
That record was expunged after my client finished his community service.
Hi-Frequency Stüdyoları 18 Ocak Perşembe
It was expunged on the condition that he keep his nose clean until he was 21.
Keşke seni sevseydim
The record gets expunged when abated by death, so Adler had to have a prior copy.
Ölümle iptal olunca, kayıtlar silinir. Demek ki Adler o kopyayı önceden almıştı.
Dr. Chen's record needs to be expunged.
Dr. Chen'in kaydından çıkarılacak.
He had his juvenile record expunged, so there's no photo there either.
Çocukluk dosyası da silindi yani orada da fotoğrafı yok.
Consider it expunged.
Kaldırılmış bil.
Your record will be expunged, your citizenship restored.
Sicilin temizlendi ve vatandaşlığın yenilendi.
His memory of the race was expunged with no residual effects.
Yarışla ilgili hafızası kalıcı bir etkisi olmadan yok edildi.
Expunged, huh?
Silindi, demek?
My record was expunged, but I was afraid if the navy found out, I'd never see the inside of a sub.
Sabıkam silindi ama donanmanın öğrenmesinden ve bir denizaltının içini hiç görememekten korktum.
- I want my arrest expunged.
Tutuklanmamın silinmesini istiyorum.
Not explained by an official letter in my file, expunged.
Dosyamda, resmi bir belge tarafından açıklanmasını değil...
She promised that it would be expunged from my record, and I'd be bumped up two pay grades, so I want to make sure that will still happen.
Ne gibi şeyler? Suçlamanın kaydımdan silineceğine dair söz verdi ve karşılık olarak 2 kademe yükseltilecektim bu yüzden bunun gerçekleştirilmesini istiyorum.
Not until you assure me the false accusation will be expunged and my pay grade changed.
Hatalı suçlanmamın silinmesi ve kadememin değişmesini sağlamazsanız, gitmem.
Despite the fact that they were probably expunged, she can find the faintest echo of deletion, successfully recreate the file, thereby sending us all to prison for computer felony fraud counts.
Muhtemelen silinmiş olmaları gerçeğine rağmen en küçük kalıntıyı bile bulabilir ve dosyayı yeniden başarıyla yaratabilir dolayısıyla hepimizi bilgisayar sahtekarlığı yüzünden hapse göndereblir.
Charlie! Now, assuming this is a one-time occurrence, at the end of five year's time, Miss Gilmore can petition the court to have this expunged from her record.
Bunun bir kez olduğunu varsayarak beş yıl sonra bayan Gilmore sabıka kaydının silinmesi için dilekçe verebilir.
You said the arrest was expunged.
Tutuklandığımın kayıtlardan çıkarıldığını söyledin.
I want Edward Bunker's record expunged.
Edward Bunker kayıtlarının iptalini istiyorum.
The record of these charges are to be expunged from your permanent record... and your sentence is commuted to time served.
İddianame kayıtları, daimi sicilinizden silinmiş ve mahkumiyetiniz süreli hizmet olarak hafifletilmiştir.
And then we expunged the whole thing from the history books and started anew.
.. sonrasında da hepsini tarih kitaplarından silip.. .. yeniden herşeye başladık..
But he was quickly expunged.
Fakat hemen geri püskürtüldüler.
Chambers represented Haas in a minor sex offense case six years ago, had the record expunged.
Chambers, Haas'ı 6 yıl önce kayıtların silindiği basit bir seks suçu davasında temsil etmiş.
Hotch... this was supposed to be expunged
Hotch... Bunun silinmiş olması gerekiyordu.
A judge expunged this, it doesn't exist anymore, man
Bir yargıç bunu sildi. Artık böyle bir şey yok.
This was expunged
Bunlar silinmişti.
It was expunged and sealed by a judge esposito after presentation of a letter and testimonial from a local youth center director
Mahkemeye sunulan bir mektup ve yerel bir gençlik merkezinin yöneticisinin yaptığı tanıklık üzerine yargıç kararıyla silinmiş.
The record wasn't picked up in his background check because everything in it was expunged and the file sealed by a judge
Sabıka kaydı hakkındaki incelemede ortaya çıkmamış çünkü bir yargıç tarafından silinmiş ve dosya mühürlenmiş.
I gather you were instrumental in helping to get his criminal records expunged
Sabıka kaydının silinmesi konusunda etkili olduğunuzu öğrendik.
He's responsible for getting your records expunged
Sabıka kaydının silinmesini sağlamış.
My record - - it's been expunged.
Kaydım - - silindi.
She'll have a criminal record unless we can get it expunged.
Onu sildiremezsek siciline işlenecek.