Fantine translate Turkish
42 parallel translation
There's a question of the girl, Fantine Lesrolles.
Fantine Lesrolles adında birinin bir sorunu varmış.
Uh, after that trouble with the woman Fantine... I began to ferret out your past by studying the records of escaped criminals... and, by an exhaustive process of elimination... I finally became convinced that you were an ex-convict named Jean Valjean... who had failed to report for parole.
Fantine denen şu kadınla sorun yaşadıktan sonra geçmişinizi araştırmaya, kaçak suçluları incelemeye başladım etraflı bir tasfiyeden sonra da sizin, şartlı tahliye süresini geçiren, Jean Valjean adında eski bir suçlu olduğunuza kanaat getirdim.
Fantine, I may have to be away for some time.
Fantine, bir süreliğine uzaklarda olabilirim.
- Money for Fantine and her child.
- Fantine ve çocuğu için para.
I do my duty, and I am keeping the Fantine woman.
Görevim gereği Fantine adlı kadını tutuyorum.
Madame Fantine.
Madam Fantine.
You are keeping the daughter of a so-called Fantine.
Fantine denilen kişinin kızı sizdeymiş.
It was Fantine.
Fantine'di...
Remember this name- - Fantine.
Bu ismi unutma.
It's just beginning to get good with Gavroche... Cosette, Javert, Marius, Fantine and Th? nardiers...
Gavroche, Cosette, Javert, Marius, Fantine ve Thenardierler'e başlama zamanı geldi -
When Mrs. Fantine left her : 3.
Bayan Fantine onu bıraktığında, 3.
When you talk about Fantine, I think of my mother.
Sen Fantine'den bahsedince, aklıma annem geldi.
- Things got much worse for Fantine.
- İşler Fantine için kötüleşti.
Get your things.
Fantine, eşyalarını topla.
Fantine, come with me, please.
Fantine, benimle gel, lütfen.
- No. Instead, write this note for Fantine to sign :
Onun yerine Fantine'e imzalatmak üzere şu notu yaz.
- Fantine, if something were- -
- Fantine, eğer bir- -
And I will be doing fantine's monologue
Ve Fantine'in monologue'unu yapacagim
It's because little Fantine won't give him his way
Çünkü Fantine ona istediğini vermiyor
If Fantine doesn't look out Watch how she goes
Fantine dikkat etmezse Vay haline
Come on, Fantine, let's have all the news!
Hadi Fantine, çabuk haberleri ver bize!
Dear Fantine, you must send us more money
Sevgili Fantine, para göndermen lazım
The virtuous Fantine Who keeps herself so pure and clean
İffetli Fantine Kendini temiz ve saf tutan Fantine
Oh, Fantine, our time is running out
Ah Fantine, vaktimiz daralıyor
But, Fantine, I swear this on my life
Ama Fantine, hayatımın üzerine ant içerim
Dear Fantine, gone to rest
- Cosette! Sevgili Fantine, huzur içinde yat
I am ready, Fantine
Ben hazırım Fantine
It's because little Fantine won't give him his way.
Çünkü küçük Fantine ona istediğini vermeyecek.
If Fantine doesn't look out, Watch how she goes,
Eğer Fantine kendine bakmazsa, Nasıl gittiğine bakın,
Oh come on, Fantine, let's have all the news.
Oh hadi, Fantine, tüm haberleri alalım.
" Dear Fantine, you must send us more money,
" Sevgili Fantine, bize daha fazla para göndermelisin,
Ah yes, the virtuous Fantine,
Ah evet, erdemli Fantine,
Dear Fantine,
Sevgili Fantine,
Dear Fantine... she will be by your side
Sevgili Fantine... senin yanı başında olacak
Dear Fantine - gone to rest -
Sevgili Fantine - dinlenmeye gitti -
I am ready, Fantine...
Hazırım, Fantine...
In high school, I portrayed Fantine in Les Miserables.
Lisedeyken, Sefiller'deki Fantine rolünü oynamıştım.
Well, I did have a pretty convincing death scene as Fantine, and I died like- - well, should I just show you?
Fantine olarak çok inandırıcı bir ölme sahnem vardı ve şöyle öldüm... Göstereyim mi?
My mom's a waitress, Cheryl, not Fantine.
Annem bir garson Cheryl, Fantine değil.
Fantine, look.
Fantine, bak.
- Fantine owes us another 50 francs- - "
Fantine bize 50 frank daha borçlandı. - Tamam.
- Fantine, if something were- -
Fantine, eğer bir şey- -