Fernand translate Turkish
175 parallel translation
It was my idea... and my brother Fernand took them to the dealer.
Bu benim fikrimdi ve kardeşim Fernand onları satıcıya götürdü.
Your brother Fernand?
Kardeşin Fernand mı?
Can't you be careful, Femand?
Dikkatli olamaz mısın, Fernand?
Not like Fernand.
Fernand'a hiç benzemiyor.
You like Fernand Léger, don't you?
- Fernand Leger'i beğeniyorsun, değil mi?
Fernand, go home.
Fernand, eve git.
Uncle Fernand.
Fernand amcanın.
Uncle Fernand, I have explained.
Fernand amca, açıkladım.
Oh, yes, Uncle Fernand.
Oh, evet, Fernand amca.
- Ah well, busy as always.
- Selam Fernand.
At Fernands wedding.
Fernand'ın düğününde.
Fernand!
Fernand!
Romy Schneider, Fernand Ledoux, Akim Tamiroff,
Fernand Ledoux, Akim Tamiroff, Elsa Martinelli, Thomas Holtzmann...
Thank you, Fernand.
Teşekkür ederim Fernand.
Don " t hit him, Fernand!
Sakın vurma çocuğa, Fernand!
What's there to be proud of, Fernand?
Gurur duyacak ne var Fernand?
Now, I'm warning you, Fernand.
Seni uyarıyorum Fernand.
Remember, Fernand, this smuggling must stop.
Unutma Fernand, kaçakçılık bitmeli.
- Hurry up, Fernand.
- Fernaud, elini çabuk tut biraz. - Tamam, geliyorum.
Dumoulin. Fernand Dumoulin.
Fernand Dumoulin.
Stop wasting time, Fernand.
Oyalanıp durma Fernand.
Fernand, take this.
Fernand, şunu al.
Fernand, fix your tie.
Fernand, kravatını düzelt.
Come on, Fernand.
Hadi Fernand.
Make it quick, Fernand.
Acele et Fernand.
Hi, Fernand.
Merhaba Fernand.
Where's Fernand?
Fernand nerede?
Fernand, I really don't...
Fernand, bunlardan hiç...
Fernand, how come you have that?
Fernand, bunu nasıl buldun?
Fernand... it's ten to 4 : 00.
Fernand... Saat 4'e 10 var.
No, this is Fernand.
Hayır, ben Fernand.
If only Fernand were here.
Keşke Fernand burada olsaydı.
Fernand, my Turkish carpet!
Fernand, Türk halım!
Poor Fernand came upstairs and fell fast asleep.
Zavallı Fernand yukarı geldi ve hemen uyuya kaldı.
Well, anyway... isn't Fernand around?
Her neyse... Fernand burada değil mi?
Fernand, what is it?
Fernand, ne oldu?
Fernand, please!
Fernand, lütfen!
Be careful, Fernand.
- Dikkatli ol Fernand.
Yes, Fernand.
Evet, Fernand.
Fernand.
Fernand.
Before he dies, he's gonna lose all this.
Bak Fernand, ölmeden önce tüm bunları kaybedecek.
Fernand, what can it be?
- Mondego, Orada mı? Ne olabilir?
That young lieutenant, your cousin, Fernand Mandego,
- Genç Teğmen kuzenin Fernando Mondego
Fernand Mandego has loved and lost. The way of the world, father.
- Mondego sevdi ve kaybetti, dünyanın kanunu bu baba
To Fernand Mondego.
- Evet Fernando'yla
Who has not heard of the great general, Fernand Mondego?
- Büyük General Fernando Mondego'nun adını kim duymaz ki!
Fernand Mondego.
- Fernando Mondego.
- Your turn, Fernand.
- Sıra sende, Fernand.
I've just met Madame Fernand, who saw and heard everything!
- Yalan söyleme Momo! Madam Fernand'la karşılaştım, her şeyi görmüş.
Hello, Fernand. Hello, Monsieur Pierre.
- Bonjur Madam Langlois!
- Fernand?
- Fernand?