Fikret translate Turkish
127 parallel translation
His name is Fikret and he lives in Sisli.
Adı Hikmet ve Şişli'de oturuyor.
You should be ashamed! How could a literature teacher like yourself not know the date of Tevfik Fikret's death?
Koskoca edebiyat öğretmeni, Tevfik Fikret'in ölüm yıldönümünü nasıl bilmez?
Is today the death anniversary of Tevfik Fikret?
Bugün Tevfik Fikret'in ölüm yıldönümü müydü?
- To visit the grave of Tevfik Fikret.
- Tevfik Fikret'in mezarını ziyarete.
Putting it all aside, how could I forget the date of Tevfik Fikret's death?
Hepsi bir yana ben nasıl olur da Tevfik Fikret'in ölüm yıldönümünü unuturum.
She became a literature teacher and she doesn't know the date of Tevfik Fikret's death.
Edebiyat öğretmeni olmuş Tevfik Fikret'in ölüm yıldönümünü bilmiyor.
What could I do, Fikret beat me!
Ne yapabilirdim! Fikret bana vurdu!
- Fikret, it's you.
- Fikret, senin.
- Fikret, please come here a second.
- Fikret, bir saniye gel lütfen.
Fikret's aunt came to take the gramophone.
Fikret'in halası, gramofonu almaya geldi.
You fucked up because of aunt, Fikret.
Halan konusunda bittin sen Fikret.
What time is it, Fikret?
Saat kaç Fikret?
Fikret Selimbasic, from Zenica...
Fikret Selimbasic, Zenicalı...
My name is Fikret I wanna know your freak ass secret
Benim adım Fikret, bana lanet sırrını zikret.
Fikret.
Fikret.
Where's Fikret?
Fikret nerede?
If they don't show up or if they stand us up, tomorrow, I'm gonna kill Fikrets mother and Tikis parents.
Ortaya çıkmazlar ve bizi buraya dikerlerse... yarın Fikret'in annesini ve Tiki'nin ailesini öldüreceğim.
Hey, guys, Fikret got laid!
Hey çocuklar, Fikret kandırıldı!
No shit, Fikret got laid!
Lanet, Fikret kandırılmış!
I am Fikret, son of Sabahudin Varupa.
Ben Fikret, Sabahudin Varupa'nın oğlu.
Sit down, Fikret, sit down son.
Otur Fikret, otur oğlum.
Hold on, Fikret.
Acele etme Fikret.
I have this feeling that you'll bring me luck, Fikret.
Bunu hissediyorum, bana şans getireceksin Fikret.
- Thank you, Fikret.
- Sağ ol, Fikretçiğim.
Fikret, be quick. People are waiting for tea.
Fikret abi... hadi abi, millet çay bekliyor.
Fikret, bring tea to our friend.
Fikret abi, arkadaşa çay getir.
Hello, Fikret.
Selam Fikret.
Fikret said we could because they beat up Hasan last year.
Fikret öyle dedi geçen yıl Hasan'ı dövmüşler ya.
Fikret? Fuck those stoners, okay?
Bu Fikret'e yaklaşmayacaksın demedim mi!
Bülent is not my brother, he's Fikret's.
Bülent niye gidiyor? Bülent benim kardeşim değil, Fikret'in kardeşi.
Hey, Fikret!
Hey, Fikret!
Fikret, what did you ask for?
Fikret, sen benden ne istemiştin?
Should we talk to Fikret?
Fikret'e söylesek mi?
My brother told me.
Fikret Abim söz etmişti.
While working on the school newspaper, Cetin, Fikret and I, we got closer.
Sonra bir duvar gazetesi bizi bir araya getirdi Çetin, ben, Fikret beraber bir duvar gazetesi çıkartmaya başladık.
My brother Fikret?
- Benim abim Fikret mi?
- Yes, of course.
- Tabii, senin abin Fikret.
We'd eat, and if we felt like it, we'd call Fikret to say "we left some for you."
Pişirince de afiyetle yiyor, bitiremezsek arzuya göre Fikret'i arıyor, "Gel sana yemek ayırdık Fikret" diyorduk.
Do you talk with Fikret?
Fikret'le konuşuyor musunuz?
Take care of Fikret. He needs some affection.
Fikret'le ilgilen, adamın şefkate ihtiyacı vardır şimdi.
Poor Fikret trusts us to take care of her.
Zavallı Fikret bu kızı bize emanet etti.
We should get Fikret's approval first.
- Önce arayıp, Fikret'ten izin almamız lazım.
She doesn't want to tell Fikret.
Fikret'in bilmesini istemiyor tabii...
Grad studies or whatever the fuck she does, send her to Germany with Fikret!
Yüksek lisans mı ne yapacaksa gitsin Almanya'ya bir an önce. Fikret'in yanına gitsin.
You said you will borrow from Fikret, did you?
Fikret'ten borç alacağım diyordun, aldın mı?
Mr. Fikret...
- Fikret Bey..
Mr. Fikret...
Fikret Bey...
Fikret.
Fikret...
Fikret!
Fikret!
Come in Fikret.
Gel, Fikret.
- What?
- Ne dedin? Fikret mi?