Filmmakers translate Turkish

THE SPORTING CLUB DE FRANCE KINDLY LENT ITS POOL TO THE FILMMAKERS

Fransız Kulübü, bu filmin yapımında nezaket göstererek havuzunu ödünç vermiştir.

Apparently, there is someone there who irritates Mussolini, and the Nazi filmmakers decided to cover that part of the picture.

Orada Mussolini'yi rahasız eden biri olmalı. Ve filmi hazırlayanlar orayı karartmaya karar vermişler.

as well as the works of a certain number of bureaucratic filmmakers of the so-called socialist countries.

ayni zamanda sözde sosyalist ülkelerin bazı bürokratik film yapimcilarinin eserleri de kullanilmistir.

He really is one of the most indulgent of filmmakers.

Bilirsin Fellini öyledir zaten.

This is my assistant, they're filmmakers.

Bu asistanım, onlar filmciler.

- Filmmakers know everything.

- Film yapımcıları her şeyi bilir.

You know as well as I do, if we're going to stay in business if we're to remain filmmakers in any sense of the word we must shake off the rusty shackles of the past observe the present for what it is and the future for what it will become.

Benim kadar iyi biliyorsun ki, bu sektörde kalacaksak film yapımcısı olarak kalacaksak geçmişin paslı prangalarından silkinip kurtulmalı ne oldum diye günümüze, ne olacağım diye de geleceğe bakmalıyız.

Hello, and welcome to The Middle of the Film the moment where we take a break to invite you to join us, the filmmakers, in Find the Fish.

Merhaba, Filmin Ortası'na hoşgeldiniz. Bu noktada bir ara verip, sizleri... Balığı Bul'da yapımcılarla beraber olmaya çağırıyoruz.

I'd like to tell all the young filmmakers to be morally responsible for the acts they intend to transfer onto the screen.

Tüm genç yapımcılara tavsiyem, perdeye aktarmak istedikleri tüm eylemler için ahlaki sorumluluk hissetmeleridir.

At the Russian church, the Tarkovsky family and their compatriots, and French filmmakers.

Tarkovsky'nin ailesi yurttaşları ve Fransız film yapımcıları Rus kilisesindeler.

Foryears, Francis has dreamed of a group of poets, filmmakers and writers who would come together to form American Zoetrope.

Yıllardır, Francis bir grup şair, sinemacı ve yazarın bir araya gelerek American Zoetrope şirketini oluşturmasını hayal ediyordu.

And that's what poor filmmakers, that's their greatest horror, is to be pretentious.

Ve işte bu zavallı film yapımcılarının bir bakıma en büyük korkusu gösterişli olmaktır.

Now their thoughts turned to home, to their families and to resuming their careers as filmmakers and storytellers.

Artık evlerine ve ailelerine dönmeyi... sinemacı ve yazar olarak meslek yaşamlarına devam etmeyi düşünüyorlardı.

Creative filmmakers kept stretching their boundaries.

Yaratıcı film yönetmenleri kendi sınırlarını esnek tutarlardı.

Another rich genre which allowed filmmakers... to dwell on America's fascination with violence and lawlessness.

Film yönetmenlerinin Amerika'nın ilgi duyduğu şiddet ve kanunsuzluk üzerinde durmasına olanak sağlayan bir diğer değerli tür.

[Scorsese] Yet many filmmakers resisted the innovation.

Ama çoğu yönetmen bu yeniliğe karşı direndi.

[Scorsese] It was the composition of the shots that helped us appreciate... the human efforts and technical feats... that the filmmakers attributed to the pyramid builders.

Filmi çekenlerin piramit işçilerine atfettiği teknik başarıları ve insani çabayı takdir etmemize yardımcı olan şey çekimlerin niteliğiydi.

Now, we talked about the rules, about the narrative codes, about the technical tools, and we " ve seen how Hollywood filmmakers adjusted to these limitations.

Kurallar, öyküleme biçimi ve teknolojik aletler hakkında konuştuk. Ve Hollywood film yönetmenlerinin kısıtlamalara nasıl adapte olduğunu gördük.

This is why Ulmer has become such an inspiration over the years... to low-budget filmmakers.

Bu yüzden Ulmer, yıllar boyunca düşük bütçeli yönetmenler için bir ilham kaynağı olmuştur.

I tell the younger, the younger filmmakers and the young students... that I do it like painters used to do, what painters do... study the old masters, enrich your palette, expand the canvas.

... ders alabileceğim birilerinin veya bir şeylerin. Genç yönetmenlere ve öğrencilere ressamların yaptığı gibi yaptığımı söylüyorum. Ressamlar eski ustaların eserlerini çalışıp paleti zenginleştirir ve tabloyu enginleştirirdi.

But back in the silent era, a few filmmakers challenged... the ideals of glamour and wholesomeness by injecting... a dose of reality into their films, generally within the framework of the melodrama.

Özellikle de hedef kitle ayak takımı ise. Fakat sessiz film döneminde bir avuç film yönetmeni,.. ... filmlerine gerçek hayattan kesitler koyarak sıhhatli, şaşaalı hayata karşı meydan okumuşlardı.

A few of our filmmakers started challenging the rules.

Birkaç yönetmen kurallara meydan okumaya başladı.

I could not really do justice to my friends who are making films... and companions and, uh, my generation of filmmakers from the inside.

... benim kuşağımdan yönetmenlere âdilce bir yaklaşım sergileyemem.

Richard Schickel's series The Men Who Made The Movies, and so many British and French portraits of filmmakers.

Richard Schickel'ın "The Men Who Made The Movies" serisi. Ve pek çok İngiliz ve Fransız yönetmenin portresi.

This is exactly where our tax money is going to finance stupid films like this made by idiotic filmmakers like him and Steven Seagal.

İşte bu vergilerimizin tam olarak buna gidiyor bunun gibi salak film yapımcılarının yaptığı aptal filmlere harcanıyor Bir de Steven Seagal'e. ( * )

Seriously, the Boston Film Critics have a program for junior filmmakers.

Boston film eleştirmenleri genç film yapımcıları için bir program hazırlıyor.

This film is dedicated to French filmmakers who were prevented from completing films on this subject. Do you know what's happening in Paris?

Bize sorarsanız, Ulusal Muhafızlara katılımımız verdiğimiz mücadelenin devamı gibi.

"Lesbian Spunk Inferno" opens with five lesbian filmmakers, a collective, you might say, who are having a competition to see who can make the best lesbian film.

Film, beş lezbiyen film yapımcısıyla başlıyor. En iyi lezbiyen filmi kimin çekeceği temeline dayalı bir rekabetten söz edebilirsin.

- Yeah. Independent filmmakers.

- Bağımsız film yapımcıları.

So then these three filmmakers find all these sticks in the trees shaped like stick people.

Yani bu üç film yapımcısı bütün bu çubukları çubuk adam şeklindeki ağaçlarda bulur.

... a filmmaker most appreciated by his fellow filmmakers.

... yönetmenlerce takdir edildiğini hissettim.

had been overtaken by other filmmakers.

Büyük yenilikçi Kubrick, diğer filmcilerce geçilmişti.

- I am so excited to meet you... both of us being filmmakers, and everything.

- Tanıştığımıza çok memnun oldum. - İkimiz de film yapımcısıyız. - Öyle mi?

If the filmmakers are happy, she's happy.

Yönetmen mutluysa o da mutlu.

I was sure that I was mispronouncing all these filmmakers'names, remembering all the wrong actors, naming the wrong cinematographers, but I wanted him.

Emindim ki, bütün o film yapımcılarının isimlerini yanlış söylüyor, hep yanlış aktörleri hatırlıyor, ve sinemacıların isimlerini yanlış söylüyordum, ama onu istedim.

The only bad news in these times of rejoicing is the death of Major Joaquín García Morato, killed in an air crash as he was giving an exhibition for a group of German filmmakers.

Bu sevinçli günün tek kötü haberi ise Başkan Joaquín García Morato'nun bir grup Alman film yapımcısına gösteri yaparken uçak kazası geçirip hayatını kaybetmesi oldu.

When anything takes place you wanna see he has the camera cut away. It takes a while for young filmmakers...

Ne zaman geçekten görmek istediğin bir şey olsa, kamerayı kaldırır.

A girl told me it takes a while for young filmmakers... -... to figure out what they wanna say.

Bir keresinde çok çekici bir kadın bana genç yönetmenlerin ne demek istediklerini anlamasının vakit aldığını söylemişti.

We believe that films are pieces of art that must be preserved from the perverse hands of their ageing filmmakers.

Bizce filmler sanat eseridir ve yapımcılarının sapık ellerinden korunmalıdırlar.

Well, actually, we're filmmakers, and we're here looking for new talent.

Biz yapımcıyız, Burada yeni yetenekler arıyoruz.

You guys the filmmakers?

Siz yapımcı mısınız?

that all the New Wave filmmakers came here to learn their craft.

Bütün "yeni dalga" yönetmenleri ustalıklarını edinmek için buraya geldiler.

One week he wrote this article in there about going to San Francisco to read and having these uh punk asshole uh stupid filmmakers along and he was trying to kind of help them along and organizing this and that because these people

Sokaklarda silahlarla başıboş çeteler hüküm sürmekte Ülke işe yaramaz hale gelmekte Yiyecekler gittikçe azalmakta

Two limey fuck filmmakers hanging from their skinny pricks over an eighth-floor balcony for shooting unauthorised footage of an Artie Oohen fighter!

Lanet olası iki yapışkan fılm yapımcısı 8 katlı bir binadan sarkıyorlar Artie Cohen dövüşçüsünü izinsiz çekiyorlar!

He is one of the great Christian filmmakers and I've heard he has won a few prizes

Kendisi büyük Ehl-i kitap sinemacılardandır. Bir kaç tane de ödülü vardır.

The first filmmakers simply photographed what interested or amused them.

İlk film yapımcıları sadece onlara ilginç gelen ve eğlendiren şeyleri filme aldı.

The Russian filmmakers... rejected the bourgeois stories and seamless editing practiced by Griffith.

Rus film yapımcıları... burjuva hikayelerini ve Griffith'in devamlılık kurgusunu reddettiler.

Filmmakers realized that sound and image didn't just stimulate emotions.

Film yapımcıları ses ve resmin sadece duyguları etkilemekle kalmadığını farkettiler.

I'm often asked by younger filmmakers, why do I need to look at old movies?

Kaçakçı Yönetmen

- Filmmakers.

Film yapımcıları mı?

That's exactly what I'm talking about, a group of radical young filmmakers collaborating, man.

Tam da bundan bahsediyorum!