Firat translate Turkish
64 parallel translation
You did wrong by looking for me, Firat.
Beni aramakla hata ettin Fırat.
You are in wrong way, Firat.
Yanlış yoldasın Fırat.
We can't be together, Firat.
Üçümüz bir arada olamayız Fırat.
Why would it be so if you leave everything Firat, why?
Her şeyi bırakırsan Fırat, niye biçilsin, niye?
You are like a kid escaping from school, Firat.
Okuldan kaçan haylaz çocuklara benziyorsun Fırat.
If you want Firat to live, don't see him again.
Fırat'ın yaşamasını istiyorsan onu bir daha görme.
You have enemies, Firat.
Sen düşman sahibi adamsın Fırat.
You are Firat the great and powerful.
Sen büyük ve kudretli Fırat'sın.
You are in wrong way, Firat!
Yanlış yoldasın Fırat!
What is love, Firat the great?
Aşk nedir Büyük Fırat?
As you see you are not the old invincible Firat.
Görüyorsun ki, büyük ve yenilmez Fırat değilsin artık.
Great and invincible Firat.
Büyük ve kudretli Fırat.
Great and alone Firat.
Büyük ve yenilmez Fırat.
She wanted Firat to get married and have a family before me.
Ayrıldığınıza en çok annem üzüldü.
She spent a lot of days in bed out of sadness after she learned that you broke up. - Have you seen Firat lately? - Yesterday I did.
Kendini öyle hazırlamıştı ki beraberliğinize, dargınlığınızı öğrenince günlerce yatağa düştü.
Firat would be happy with you if you had got married. You were going to rescue him from this world.
Evlenseydiniz, Fırat'ım seninle mesut olacaktı.
My son, my son Firat.
Nereye? Anamı görmeye. Kaç zamandır kadının elini öpmedim.
Firat?
Alo?
What will happen to us, Firat? I am in confusion.
Bu aksilikler hiç bitmeyecek mi hayatımızda?
Hello? ! Answer me, Firat!
Ne olacak sonumuz Fırat?
Gossips are everywhere. They say Firat is dead now. Firat's death means the death of all of us.
Çünkü çok sevdiğimiz bir arkadaşımızı, herkesi yargılayan Büyük Fırat'ı bu sefer biz yargılamak için toplandık.
Yes I did, that's right. But I'm still Firat.
Hele telefon kapatma olayı beraber çalışmaması imkansız hale getirmiştir.
Firat's name is not told.
Koptum doğru! Lakin gene de Fırat'ım.
Others can do nothing without Firat.
Ne istiyorsun?
Oh Firat, Firat!
Yalnız, silahından çok korkuyorum Fırat.
Why do we, Firat, why?
Bu acıyı iyi bilirsin.
Firat, your bags are really heavy.
Yükün çok ağırmış Fırat.
Firat, stay here.
Fırat, sen burada dur.
Firat, get us something to eat.
Fırat, git bize börek iste.
- Firat, solve it yourself.
- Fırat, kendin çözmen lazım.
Firat!
Firat!
Firat.
Fırat.
Firat, what are you waiting for?
Hadi Fırat, ne bekliyorsun?
Come on, Firat.
Hadi Fırat, gel...
Firat, a lighter costs 500. Gulistan, tissues are 500.
Fırat, çakmak 500, Gülistan, selpak da 500.
Zelal, have you seen Firat?
Zelal, Fırat'ı gördün mü?
Firat Baran.
Fırat Baran.
Firat, what's going on with the congregation?
Fırat, cemaatte durumlar nasıl?
Firat, thanks to your hard work we've uncovered Dajjal's true identity.
Fırat senin aktif çalışmaların sayesinde Deccal'ın gerçek kimliğine ulaştık.
Hello. Firat, my boy. Are you well?
Alo, Fırat oğlum nasılsın?
I'm Acar and this is my partner Firat.
Otur amirim. Benim adım Acar Bu da ortağım Fırat.
Firat loved you much better than his own life. We did so.
Fırat'ım kendi canından çok severdi seni.
- Big man Firat.
Ben bile!
You shouldn't have done this, Firat.
Fırat!
Firat, answer please!
Alo?
Firat!
Alo?
Because we are judging our friend Firat... the great who was judging eveyone.
Arkadaşlar, bugüne kadar çok zor günler geçirdik.
Try to understand me, Firat.
ister misin?
Firat!
Beni bekle, biraz sonra gelirim.
I just spoke with Firat.
Fırat'la konuştum.
Firat!
Fırat!