Fireproof translate Turkish
115 parallel translation
They overlooked the fact that most of them were in fireproof vaults.
Unuttukları şey, belgelerin çoğunun ateşe dayanıklı kasalarda bulunduğuydu.
Bales of fireproof canvas, 58,000 pounds of it, are hauled out, unwrapped, rolled out, stretched, laid on the ground, where it lies like the skin of a mighty dismembered giant, waiting for some magician
58 bin kg lık malzeme parça parça monte edilir, gerilir ve dikilir Sonunda parçalanmış dev bir makinanın onu bir araya getirecek ve ona hayat verecek sihirbazın gelmesini bekleyen, Organlarının toplanması ile yekpare hale getirilir,
Plastic. Rustproof. Fireproof.
- Plastik. paslan-maz.
- Houses have always been fireproof.
- Evler her zaman ateş korumalıdır.
It has to be destroyed, and you will have to move... to a house that is fireproof.
Orası yıkılmalı ve sen de taşınmalısın ateş korumalı bir eve.
Nowadays their fireproof overalls give them a good deal of protection.
Ama bugünlerde tulumlar onlara çok büyük koruma sağlıyor.
Beneath his racing suit, each driver must wear fireproof underwear capable of withstanding 2,400 degrees Fahrenheit... the temperature of burning gasoline... for 15 seconds.
Her sürücü yarış kıyafetinin altında, 2,400 fahrenheit ısıya dayanabilen yanmaz kıyafet giymek zorunda bu benzinin 15 saniyede çıkardığı ısıya eşit.
You seem to be fireproof.
Sen alev almıyorsun.
My Little Mule is fireproof.
Benim küçük katırım yanmaz.
You wish your tired feet were fireproof
# Yorgun ayakların ateşe Dayanıklı olsun istersin o an #
And your shoes get so hot You wish your tired feet were fireproof
# Ayakkabıların o kadar ısınır ki, Yorgun ayakların ateşe #
They make a chemical now that you can use to fireproof a tree.
Şimdi ağaçlar yanmasın diye kullandıkları bir kimyasal var.
The dude with the fireproof stomach.
Yanmaz mideli adam!
No one in my command gave the order to strip the dummies and put their clothes inside a fireproof container inside the vehicle while Colonel Burton wasn't around.
Benim emrimdeki hiç kimse, Albay Burton burada değilken mankenleri soyma ve elbiselerini aracın içindeki ateşe dayanıklı bir konteynıra koyma emrini vermedi.
It's fireproof, as you see.
Bu yanmaz. Görüyorsunuz hiçbir şey yanmıyor.
Childproof medicine bottles and fireproof pajamas, child restraints in car seats and helmets, bicycles, skateboard, baseball helmet.
Çocuklardan uzak ilaç şişeleri yanmaz pijamalar araba koltuklarındaki çocuk koltukları ve kasklar bisikletler, kaykaylar, beyzbol kaskları.
First thing I did was make sure the building was fireproof.
İlk icraatım binanın yangın güvenliğini denetlemek oldu.
Why didn't you make a copy and keep it in a fireproof box... and keep it at least 100 yards away from the original?
Neden bir fotokopi çektirip yanmaz bir kutuya koyup orijinalinden en az yüz metre uzakta saklamadın?
He is bulletproof, fireproof and can think faster than supercomputer.
Kurşuna ve ateşe karşı dayanıklıdır... ve süper bilgisayardan bile hızlı düşünür.
Bulletproof, bombproof, fireproof... but not waterproof.
Kurşun, bomba, ateş geçirmez.... Ama su geçirir.
Every one of them waterproof, fireproof, and comes with a five-year warranty.
Beş sene de garantisi var.
I'm fireproof.
Ateşe dayanıklıyım.
Great, big, fireproof man.
Seni koca ateş geçirmez adam.
It's a fireproof tile developed in 1903 by the United States Gypsum Company.
1903'te üretilen ateşe dayanıklı bir tuğla türü Birleşik Devletler Jips Şirketi tarafından üretilmiş.
Concrete was poured into these pans to form a strong, flat, and fireproof floors.
Bu tepsilerin üzerine dökülen betonla sağlam, düz ve yanmaz katlar oluşturulmuş.
Especially since that room is the only one behind a fireproof wall.
Hele o oda kurşun geçirmez duvar ardındaki tek oda iken.
The scoundrels wouldn't have realized that there's a room behind the fireproof wall, or so I think.
Pislikler, kurşun geçirmez duvarın arkasında bir oda olduğunu fark etmeyecekler, ya da ben öyle düşünüyorum.
Despite being useless, she'll shut the fireproof door.
Faydasız olmasına rağmen, kurşun geçirmez kapıyı kapatacak.
Yeah, well, I'm fireproof.
İyi, ben ateşten etkilenmem.
What was operation fireproof? Your signature, please.
"Ateş-geçirmez Operasyonu" da neydi?
Operation fireproof was a collections network Comprised of 4 agents, who were recruited From within the los angeles iranian community.
Ateş-geçirmez Operasyonu, Los Angeles'taki İranlılardan seçilen 4 tane ajandan oluşan bir şebeke yapısıydı.
Fireproof's focus was on foreign nationals Who were trying to obtain Nuclear weapons technology for tehran,
Operasyonun odağında, Tahran için nükleer silah teknolojisi elde etmeye çalışan yabancı uyruklular vardı.
And for a season, fireproof was considered successful
Operasyon bir dönem için başarılı bile sayıldı.
And the case officer in charge Of operation fireproof, larry cole.
Ateş-geçirmez'i Larry Cole yönetmiş.
Who quietly proceeded to recite the real names Of every member of operation fireproof.
Ateş-geçirmez Operasyonundaki herkesin gerçek adlarını biliyordu.
Fireproof was highly classified,
Oysaki bu çok gizli bir operasyondu.
During some of fireproof, But i didn't know what the operation was about Until andrew showed up asking questions.
Ama Andrew çıkıp da sorular sorana dek, operasyonun içeriğini bilmiyordum.
Oh, i thought andrew didn't come until fireproof station Started dying.
Ben de Andrew, ajanlar vurulmaya başladıktan sonra geldi sanıyordum.
To her way of thinking, She organized fireproof perfectly And it's still a big success,
O, Ateş-geçirmez Operasyonunu kusursuz hazırladığını ve büyük bir başarı olduğunu düşünüyor hâlâ.
So i was wondering if you could tell me About operation fireproof.
Bana Ateş-geçirmez adlı operasyondan bahseder misin acaba?
Because andrew says fireproof blew up in my face,
Külliyen yalan. Kahve yaptım.
After the invasion of iraq, The c.I.A.'S domestic activities division Approves a collection operation code named fireproof.
Irak'ın işgalinden sonra CIA Yurtiçi Etkinlikler Şubesi, Ateş-geçirmez adlı bir toplama operasyon için onay verdi.
Fireproof's first recruited agent turns out to be a gold mine- -
Operasyonun görevlendirilen ilk ajanı, adeta altın madeni gibiydi.
Plus a fair number of their support network. So what makes operation fireproof a failure?
- Peki Ateş-geçirmez Operasyonu hangi sebepten çuvalladı?
That operation fireproof was acting on framed material. That while we were focusing on red pines, The real money was changing hands elsewhere
Operasyonun düzmece olaylara müdahale ettiğini biz, Kızıl Çam'a odaklanmışken asıl paranın başka bir yerde el değiştirmekte olduğunu gammazladı.
In fact, we may find That voitski killed everyone from fireproof. But he wasn't acting on his own accord.
Ateş-geçirmez Operasyonundaki herkesi öldürenin Voitski olduğunu bile bulabiliriz.
It's like a little vault, actually- - fireproof.
Küçük bir kasam vardı. Aslında ateşe dayanıklı bir dolap.
It may be a little rusty, but I assure you, it is fireproof.
Her ne kadar paslı olsa da sizi temin ederim, ateşe dayanıklı.
No. I have a fireproof safe.
Hayır, yangına karşı korunaklı bir kasam var.
About this operation fireproof?
- Daha kendim de yeterince bilmiyorum ki Teğmen.
We know of 5 people already connected to fireproof
Operasyonla bağlantılı 5 kişinin öldürüldüğünü zaten biliyoruz.