Forecast translate Turkish
553 parallel translation
According to the weather forecast, during my business trip, there will be a typhoon.
Hava durumuna göre iş seyahatim boyunca tayfun çıkabilirmiş.
A careful study of the most scientific instruments and maps... lead to the following weather forecast.
En bilimsel alet ve haritalarla yapılan gözlemler sonucu... elde edilen hava durumu şöyle...
Imagine how strange it would have seemed during the Pliocene age to forecast that worms, fish, lizards that crawled over the Earth would evolve into us.
Pliyosen çağında ne kadar tuhaf görünürdü. ... solucan, balık, kertenkele gibi yaratıklar evrim sonucu bize dönüştüler.
- What's the weather forecast?
- Hava tahmini nedir?
Is that the weather forecast?
Bu hava tahmini mi?
Now let's look at the local weather forecast.
Şimdi hava durumuna bir göz atalım.
The forecast is for sun all day.
Tahminler bütün gün güneşli olacağı yönünde.
" and forecast events to come.
" konusunda doğa üstü güçlerle donatılmışım.
Tomorrow, and the forecast... is storm and thunder.
Yarın. Hava fırtınalı ve şimşekli olacak.
That's how weather should be forecast.
Bu havayı nasıl tahmin etmeli.
Because you can't really forecast anything.
Çünkü gerçekte hiçbir şeyi ön göremeyiz.
What's the latest forecast?
Son hava tahmini nedir?
- What's the forecast?
- Tahmininiz nedir?
It seems the typhoon came to us earlier than the forecast predicted.
Bu olay, tıpkı tayfunun, hava tahmininin öngördüğünden önce üzerimize gelmekte olmasına benziyordu.
I'm afraid it's not very encouraging, Miss. The weather forecast.
Korkarım, pek umut verici değil, hanımefendi hava tahmini.
So obviously, indeed, that I can forecast your verdict now :
Bu o kadar açık ki, kararınızı şu an bile tahmin edebiliyorum :
From Spitzbergen, the weather forecast.
Spitzbergen'den, hava durumu.
And now, before the news, here is the weather forecast.
Şimdi, haberlerden önce, hava durumu.
Perhaps the tea leaves will forecast failure, perhaps success.
Çay yaprakları belki başarısızlık, belki de başarı öngörecek.
I can tell you right away that the weather forecast is rainy.
Havanın yağmurlu olacağını söyleyebilirim.
What's the weather forecast off western Scotland?
Batı İskoçya için hava tahmin raporu nedir?
Actually, the forecast was for showers in the morning.
Aslında tahmin sabahleyin ki sağanak içindi.
It's the shipping forecast, sir.
Denizlerde hava durumu, efendim.
Scientists forecast an increase in sunspots due to the arrival of the beatniks and pacifists from certain countries such as Italy, France and Scandinavia!
Bilimadamları güneş lekelerinde bir artış öngörüyor Italya, Fransa ve İskandinavya gibi bazı ülkelerde hippi ve barışçıların ortaya çıkmasından dolayı!
I happen to be a person of the weather, and I hear that tomorrow the forecast is not too good.
Hava durumu ile biraz ilgiliyim. Yarın hava bozuk olacak.
The forecast for this afternoon is intermittent entertainment between intermittent showers.
Bugün öğleden sonrası için hava durumuna göre, kısa kısa, kısa aralıklı yağışlar bekleniyor.
My colleague has just handed me a weather report, and it looks as if the possibility of rain... which was previously forecast... will shortly be upon us.
Meslektaşlarım yeni bir haber getirdi, bir hava raporu, ve burda göründüğüne göre çok kısa bir süre içinde... yağmur bizi bekliyor.
As was forecast, we have our first touch of rain.
Hava tahmininde denildiği gibi, yağmur düşmeye başladı.
If my forecast is correct, he will hit in an hour at the Park's swimming Pool.
Eğer tahminim doğruysa katil bir saat içinde parkın yüzme havuzunda olacak.
According to a spokesman of the post offices, it did not have no forecast of the reestablishment of the services.
Yetkililer, hatların ne zaman normale döneceğine dair bilgi veremiyordu.
Forecast, prophesy, foretell, prognosticate...
Hangi tahmin, kehanet, öngörü...
The weather forecast for the western Pennsylvania area - cloudy and cool tonight with a 60 % chance of rain.
Batı Pennsylvania bölgesi için hava durumu. Hava bulutlu ve serin olacak, Yüzde 60 yağmur yağma ihtimali de var.
And that's the end of the weather forecast.
Hava durumu programımızı sonlandırıyoruz.
Fortunes forecast!
Kaderinizden haberler!
- Fortunes forecast.
- Kaderinizden haberler!
He could tell, even before I presented the forecast, almost each time what I was going to say.
Hemen her zaman, daha ben hava raporunu sunmadan ne anlatacağımı söyleyebilirdi.
By the evening, my own confidence in the forecast for this quieter period had so increased from further reports that had come in, that I convinced General Eisenhower and his commanders that it would indeed arrive later on Monday,
Akşam vakti, hava durumu hakkındaki bu öngörüm gelen diğer raporlar da hesaba katılınca bir hayli kuvvetlendi. Bu fasılanın, pazar gecesi fırtınadan ve pazartesi sabahından sonra, aynı gün geç saatlerde geleceğine General Eisenhower ve diğer komutanları ikna ettim.
You forecast an earthquake in the three - to four-point range this morning.
Bu sabah 3 - 4 şiddetinde bir deprem öngördün.
Er, then it began to cloud up this afternoon, quite contrary to the weather forecast, naturally.
Hava durumu tahmininin tersine... öğleden sonra bulutlar çıktı, doğal olarak.
And here in New York, a record 33 inches have been forecast.
New York'ta kar kalınlığının 83 cm ile rekor düzeyde olacağı tahmin ediliyor.
His feeler on the horseshoe, the grasshopper forecast...
At nalına dokunup öleceğim...
They forecast rain and it's fine
Yağmur var dediler, ama sorun değil.
It's a lousy forecast all right.
Hava durumu kötü.
Excellent weather forecast.
Enfes bir hava.
We'll check that forecast.
Hava durumunu sonra kontrol ederiz.
- The forecast?
- Hava tahmini ne?
Weather forecast?
Weather forecast?
That's our weekend forecast.
Bu hafta sonu raporumuz.
I double-checked the terminal forecast, and the wind's aloft and IFR ceilings all the way.
Terminal hava raporunu iki kez gözden geçirdim. Uçuş irtifası boyunca yüksek rüzgarlar var.
Am I mistaken, or was Black Cloud's forecast this morning
Ben mi yanılıyorum, ya da bu sabahki hava durumunda bu kara bulutlar yerine
The weather forecast said it's going to snow tonight.
Hava raporu bu gece kar yağacağını söyledi.