Formerly translate Turkish
566 parallel translation
Pyotr Orlov, formerly supervised the stables of His Majesty the Tsar and now the chief waiter for Mrs. Greifer.
Pjotr Orlow Resmi olarak Çar hazretlerinin güvenilir çalışanlarındanım. Şu an, Bayan Greifer'in şef garsonuyum.
- She was formerly in my employ.
- Eskiden çalışanımdı.
About this mine business... this place was formerly owned by the Fullerton Brothers.
Şu maden işine gelince orası daha önce Fullerton kardeşlerinmiş.
Blondie, how would you like to buy a diamond necklace... that formerly belonged to the Czarina of Russia?
Sarışın bayan, bir zamanlar Rus çariçesine ait olan... pırlanta bir kolye almak ister miydiniz?
Perhaps, Corporal John J. Bramble formerly of the Four Square Insurance Company, Head Office :
Belki Onbaşı John J. Bramble, eski mesleği... Four Square Sigorta Şirketi, Genel Müdürlük, Threadneedle Sokak, Londra.
Formerly a mechanic and a professional racer of motorcars, he had killed his sweetheart during a lover's quarrel.
Eski bir motor tamircisi ve araba yarışçısı. Âşıklar kavgasında sevgilisini öldürmüş.
El Supremo was formerly known to men as Don Julian Alvarado.
don Julian Alvarado adamları arasında supremo olarak bilinir.
Wasn't this formerly the Eltinge theatre?
Burası eskiden Eltinge Sahnesi değil miydi?
And those Yank soldiers out there are my men... formerly the Army of Northern Virginia.
Dışarıdaki Kuzeyli askerler de benim adamlarım. Eski Kuzey Virginia ordusundan.
The Imperial Palace, formerly called the Chiyoda Castle, was built some 500 years ago by Lord Dokan Ota.
İmparatorluk Sarayı, eski adıyla Chiyoda Kalesi İmparator Dokan Ota tarafından yaklaşık 500 yıl önce inşa ettirilmiştir.
But I remember where the spots formerly were.
Ama yerlerini hatırlıyorum.
Formerly New Orleans.
Bir zamanlar New Orleans.
Formerly Galveston.
Bir zamanlar Galveston.
Formerly Yokohama.
Bir zamanlar Yokohama.
Um, 275 francs to Natalya Yakovski, formerly dressmaker to the imperial family.
275 frank, elbise ve ölçüler için... vaktiyle imparator ailesini giydirmiş olan...
Formerly of St. Petersburg.
Eski St. Petersburg'lu.
"of Albert Birch, formerly of Canandaigua."
"nerede olduğu hakkında, bilgi istiyorum."
A riding instructor formerly a Cossack.
3 numara : Binicilik öğretmeni. Gerçek bir kazak.
A riding instructor formerly a Cossack.
Binicilik öğretmeni. Gerçek bir kazak.
A riding instructor, formerly a Cossack.
Binicilik öğretmeni. Gerçek bir kazak.
Formerly of the 4th Alabams.
Eski 4. Alabam'lardan.
United States Army, formerly.
Birleşik Devletler Ordusu. Eskiden.
John rhoades, formerly a reflection in a mirror, a fragment of someone else's conscience, a wishful thinker made out of glass, but now made out of flesh, and on his way to join the company of men.
Bay John Rhoades'un çıkış öyküsü evvelce aynada bir yansımadan ibaretken bir başkasının vicdan kırıntısıyken camdan yapılma arzulu bir filozofken şimdi ete bürünüp kendi yoluyla erkeklerin dünyasına katılıyor.
She was formerly middleweight champion of the Marine Corps.
Eskiden Deniz Kuvvetleri'nin orta sıklet şampiyonuydu.
A ronin named Shume Ooi, formerly of the Kurume Clan.
Eskiden Kurume Klanına bağlı Shume Ooi isimli bir ronin.
Formerly, we used to consider sheltered valleys more favorable to plants than hilltops.
Daha önce, korunaklı vadilerin bitkiler için tepelerden daha iyi olduğunu düşünüyorduk.
- Well... formerly of that name.
- Caddenin adı değişmiş herhalde.
- Formerly?
- Değişmiş mi?
Old Indian drink, formerly made from moose blood'til we ran out of moose.
Eski kızılderili içkisi soyu tükenmeden önce mamut kanından yapılırdı.
He wanted, finally, to become one of the nameless flotsam he formerly had scorned and pitied.
En sonunda eskiden hor görüp acıdığı adsız ayaktakımından biri olmak istiyordu.
You were formerly employed by the British Secret Service, were you not?
- Daha önce İngiliz Gizli servisi için çalışıyordun değil mi?
In 1960 you had, in your capacity as Berlin station head... approached and recruited the late Karl Riemeck... formerly secretary to this Praesidium.
1960, Berlin'dekilere başkanlık ettiğin dönemde Başkanlık Heyeti'nin eski sekreterlerinden Karl Riemeck'e..... ulaşıp onu işe aldın.
The land formerly belonged to the Grand Master of the Templars.
- Bu arazi büyük usta Templars a aitti.
UTSUGI, KOGEN STYLE, VS. TSUKUE, FORMERLY KOGEN STYLE
# Utsugi Bunnojo, Kogen Stili ile Tsukue Ryunosuke, Eski Kogen Stili #
Ryunosuke Tsukue, formerly of the same school.
Aynı kılıç okulundan eski öğrenci, Ryunosuke Tsukue!
Formerly of England, and now from Texas, Mr. John Taylor.
Eskiden İngiltere'den, ve şimdi Texas'dan, Bay John Taylor.
... and I respectfully submit... that the devastation from the attack... on November 17 and 18, on Fort Clendennon... commanded by Colonel Stuart Valois... formerly with the Fifth Lancer Brigade, British Army in India... being so complete... even to the poisoning of the water well... that the post be abandoned... and no rebuilding and manning of Clendennon be attempted.
... bütün saygılarımla bildiririmki... Eski İngiltere-Hindistan mızraklı Süvari tugayı komutanlarından Albay Stuart Valois Komutasındaki Clendennon Kalesine... 17 ve 18 Kasım günlerinde, geniş çaplı bir saldırı düzenlenmiş büyük bir tahribat oluşmuştur su kuyuları zehirlenmiş devriye çıkartılamadığından Clendennon Kalesinde bu koşullarda onarım ve yenileme yapılamamıştır.
- Formerly Married.
- Sabık eş.
On a gray and desolate day a formerly national army, now a "Gorilla" occupied the city.
Gri ve boş bir günde önceden ulusal olan ordu şehri işgal etti.
Formerly of the Comanche tribe, until stolen by the Kiowas.
Kiowa'lar tarafından çalınana kadar Komançi kabilesindendim.
Formerly it was a sports club, open to the public.
Eskiden burası halka açık bir spor kulübüydü.
As soon as he got to the pigsty, the measures Julian could've taken so the farmers wouldn't notice him weren't, of course, of any use against my Hans Guenther, namely, a certain Klauberg, formerly known as Ding,
Julian domuz ağılına varır varmaz bazı tedbirler alıyordu ki çiftçiler onu görmesinler,... ki elbette görmediler de zaten, Hans Guntherimin aleyhinde bir şey yapmadılar, ismen biricik Klauberg, evvelki adıyla Ding,
He clearly got a great deal of pleasure out of holding the fates of such formerly important men in his hands.
Böylesine önemli insanların kaderlerini elinde tutmaktan açıkçası muazzam bir zevk alıyordu.
I am Lord Garth, formerly of Izar.
Ben Efendi Garth'ım. Önceden lzar'lıydım.
Rodion Raskolnikov, formerly a student.
Rodyon Raskolnikov, eski bir öğrenci.
Spicer was formerly a sailor.
Spicer eskiden denizciymiş.
I see by your file that you were formerly a candidate for... Vice-President of the United States
Dosyandan gördüğüm kadarıyla geçmişte Amerikan Birleşik Devletleri Başkan Yardımcılığına adaylığını koymuşsun
There's more black people in Watts... that were formerly on county and state aid that are employed right now.
Watts'ta önceden... deνletten işsizlik yardιmι alιrken şimdi işi οlan daha fazla siyah νar.
Since 1862, British troops have been stationed... in the Canadian town of Halifax... the capital of Nova Scotia... formerly the French Acadia.
1862'den bu yana, İngiliz birlikleri Halifax'ın Canadian kentinde konuşlanıyor, eski Fransızca konuşulan bölge olan Nova Scotia'nın başkentinde.
" formerly Gaius Octavius of the family of Julius,
"... 3 Nisan'da hazırlanmış olan... " "...
That is the formerly famous actress of Qiuliu play agency
Quiliu Şirketi'nde rol aldığı zamanlarda gerçekten çok ünlüydü.