Franek translate Turkish

26 parallel translation

Franek!

Don't even try to learn how, Franek.

Öğrenmeye çalışma bile, Franek.

- What're you doing, Franek...

- Nereye gidiyorsun Franek?

Franek... stop fooling about...

Franek... Aptallık yapmayı kes...

Do you know, Mr. Franek, that I'm wondering these days what is it that people live for?

Biliyor musun Bay Franek, bu aralar bu insanların yaşadığı hayatın nasıl olduğunu merak ediyorum?

Is this 1381 Franek Street?

Burası 1381 Franek Caddesi mi?

Ivan Franek

It's me. I don't have the strength to bathe Franek.

Hasta olan benim, Franek'e banyo yaptıracak kadar bile gücüm yok.

- should we give Franek a bath?

- Franek'e banyo yaptıralım mı?

So tell Justynka you're not coming to Franek's baptism.

Öyleyse, Justynka'ya Franek'in vaftizine gelmeyeceğini söylersin.

She's planning Franek's baptism.... at the cottage.

Franek'in vaftiz törenini kır evinde yapmayı planlıyor.

I propose a toast to Franek and Anna's return to the orchestra.

Franek ve Anna'nın orkestraya dönüşü şerefine kadeh kaldırıyorum.

Franek's been fed.

Franek yemeğini yedi.

That you, Franek?

Sen misin Franek?

- What happened then, Franek?

- Sonra ne oldu, Franek?

Franek, come on, I can't do this on my own.

Franek, gel buraya. Bunu tek başıma yapamam.

Good morning Mrs. Palka, my name is Franek Kalina, Stanislaw's son, remember me?

Günaydın Bayan Palka. Benim adım Franek Kalina. Stanislaw'ın oğlu, beni hatırladınız mı?

I'm the middle one, Franek.

Ben ortancayım, Franek.

- Franek, come on.

- Franek, haydi.

Franek Wera.

Franek, Franek...

- You won't believe it, Franek.

- İnanamaycaksın, Franek.

Junction Leszno / Ogrodowa. Franek Madajczyk.

Leszno ile Ogrodowa sokaklarının kesiştiği yerde.

Do you know him?

Franek Madajczyk, tanıyor musun?

Everybody in Warsaw knows Franek Madajczyk!

Varşova'daki herkes Franek Madajczyk'i tanır!

But there is no Franek Madajczyk at the junction Leszno / Ogrodowa.

Ama Franek Madajczyk Leszno - Ogrodowa kavşağında olamaz.