Frith translate Turkish
45 parallel translation
Here we are, Frith.
İşte geldik, Frith.
- This is Mrs. de Winter, Frith.
- Bu, Bayan de Winter, Frith.
I think we'd like some tea, Rrith.
Sanırım biraz çay alırız, Frith.
Not so long as Frith.
Frith kadar değil.
- Good morning, Frith.
- Günaydın, Frith.
Oh, no, thank you, Frith.
Ah, hayır, teşekkür ederim, Frith.
Thank you, Frith.
Teşekkür ederim, Frith.
Oh, thank you, Frith.
Ah, teşekkür ederim, Frith.
Oh, no, Frith.
Ah, hayır, Frith.
- How are you, Frith?
- Nasılsın, Frith?
Yes, Frith, what is it?
Evet, Frith, ne oldu?
Now, why on earth didn't you say something about it when Frith was here?
Peki neden Frith buradayken bir şey söylemedin yahu?
- Everything under control, Frith?
- Her şey yolunda mı, Frith? - Evet, beyefendi.
- Oh, no thank you, Frith, and I'd prefer that Mr. de Winter weren't troubled with them either.
- Ah, hayır, teşekkür ederim, Frith ve Bay de Winter'ın da onlar yüzünden canının sıkılmasını istemem.
- Oh, thank you, Frith.
- Ah, teşekkür ederim, Frith.
Yes, Frith.
Evet, Frith.
Mr. Frith thought you might like to have some lunch from the house and sent me with it.
Bay Frith evdeki öğle yemeğinden isteyebileceğinizi düşünüp, benimle yolladı.
Frith!
Frith!
Long ago, the great Frith made the world.
Uzun zaman önce büyük Frith dünyayı,
Frith made all the animals and birds and, at first, made them all the same.
Frith, bütün hayvanları ve kuşları yarattığında hepsi aynıydı.
Then, Frith said to El-ahrairah :
Sonunda Frith, El-ahrairah'a seslendi :
El-ahrairah would not listen, and said to Frith :
El-ahrairah hiç umursamadı ve Frith'i cevapladı :
This angered Frith, so he determined to get the better of El-ahrairah. He gave a present to every animal and bird making each one different from the rest.
Buna çok sinirlenen Frith, El-ahrairah'tan daha üstünlerin olması için her hayvana ve kuşa birer hediye vererek hepsini birbirinden farklı kıldı.
When the fox came, and others like the dog and cat the hawk and weasel to each of them, Frith gave a desire to hunt and slay the children of El-ahrairah.
Tilki ve diğerleri, kedi, köpek, şahin ve gelincik geldiğinde... Frith onlara El-ahrairah'ın çocuklarını avlama arzusunu da verdi.
El-ahrairah knew that Frith was too clever for him, and he was frightened.
El-ahrairah, Frith'in çok zeki olduğunu biliyordu ve korkmuştu.
"My friend," said Frith, " have you seen El-ahrairah?
"Arkadaşım," dedi Frith, " El-ahrairah'ı gördün mü?
So, Frith said, "Come out, and I will bless you instead."
"O zaman dışarı çık ta seni kutsayayım" dedi Frith.
- Talk sense, for Frith's sake.
- Firth aşkına mantıklı konuşun.
" Lord Frith, take me far away, to the hearts of light.
Lord Frith, beni uzaklara, ışığın kalbine götür.
- Embleer Frith, you fools!
- Pis kokulu Frith aşkına, sizi aptallar!
Frith on the hills!
Frith tepelerde!
Frith may have made it, but Fiver found it.
Frith yapmış olsa da bulan Fiver.
What for, for Frith's sake?
Peki ne için Frith aşkına?
The Black Rabbit serves Lord Frith but he does no more than his appointed task.
Siyah tavşan Lord Frith'e hizmet eder. Ama görevinden başka bir şey yapmaz.
Only because Lord Frith sent one of his great messengers.
Çünkü Lord Frith büyük habercilerinden birini gönderdi.
Frith and Inlè!
Frith ve Inlè!
Great Frith, stop him, Hazel.
Büyük Frith, kes artık Hazel.
Lord Frith, I know you've looked after us well and it's wrong to ask even more of you but my people are in terrible danger.
Lord Frith, biliyorum bize her zaman dikkat ettin ve fazlasını istemek oldukça kötü.. ama halkım tehdit altında.
Every evening, when Frith has done his day's work and lies calm and easy in the red sky El-ahrairah and his children, and his children's children come out of their holes and feed and play in his sight.
her şey sakin ve gökyüzü kırmızı olduğunda... El-ahrairah ve çocukları ve çocuklarının çocukları deliklerinden çıkarak beslendiler ve onun göreceği yerlerde oynadılar.
Name's Walter Frith.
Adım Walter Frith.
Frith Street.
Frith Caddesi.
El-ahrairah knew, then, that Frith was his friend.
El-ahrairah, Frith'in arkadaşı olduğunu biliyordu ve her sabah, Frith günlük işlerini yaptıktan sonra..