Fusiliers translate Turkish
49 parallel translation
- I have to acquaint you with certain facts. In the first place, my dear young lady, I am a Captain in the Rendleshire Fusiliers.
Evvela, sevgili bayan, Rendleshire Alayında Yüzbaşıyım.
- Very much. A Captain in the Rendleshire Fusiliers cannot marry casually.
Rendleshire Alayı Yüzbaşısı rastgele evlenemez.
- Is it? - Mm-hm. For example... a Captain in the Rendleshire Fusiliers has to get the consent of his Colonel.
- Meselâ Rendleshire Alayındaki Yüzbaşı, Albayının rızasını almalıdır.
Miss Lester, His Grace has consented to the marriage of Captain Roy Cronin... of the Rendleshire Fusiliers to Myra Lester of Birmingham, Warwickshire, England.
Bayan Lester, Dük Hazretleri Rendleshire Alayında Yüzbaşı Ray Cronin'in Birmingham'lı Myra Lester ile evlenmesine rıza göstermiştir.
The Sixth... The Sixth Vera Cruzano Fusiliers.
6... 6 birlik, Vera Cruz'dan.
But Mallud, we could have the fusiliers there by Wednesday.
Tüfekli piyadeler çarşamba Mallud'da olacak.
Major Sylvester Pennington Sloane of Her Majesty's 42nd Highland Fusiliers, retired.
Major Sylvester Pennington Sloane. Majestelerinin 42. Dağ Füze Birliğinden emekliyim.
You don't know the Fifth Northumberland Fusiliers!
Sen Kara Kuvvetleri'nin nasıl olduğunu bilmezsin.
Tupelo Fusiliers.
Tupelo Fusiliers.
The Inniskillin Fusiliers and Anglian regiment are all right if you're interested in the art nouveau bit.
Inniskilling Tüfekli Piyade birliği ve Anglo alayı da iyi. Eğer art nouveau'ya ilgi duyuyorsanız.
It's the Scottish Fusiliers! My God!
Bunlar İngiliz birlikleri!
They'll put you straight in with the Senegalese fusiliers
Seni direk Senegalli piyadelerin arasına koyarlar.
And no one survived From the Royal Fusiliers Company C
Ve Kraliyet Ordusu C bölüğünden kalmadı canlı, tek bir beden!
Yes, attached to the Fifth Northumberland Fusiliers.
Evet, Beşinci Northumberland Alayına bağlı olarak.
The fusiliers, the fusiliers...
Askerler, askerler...
My heart's with the fusiliers...
Benim kalbim askerlerle...
Royal Fusiliers.
Londra Karargahı.
- Third Canadian Fusiliers.
- Üçüncü Kanada Piyade Taburu.
- Third Canadian Fusiliers.
- Üçüncü Kanada Piyade Taburu
As the surgeonfish spawn, fusiliers move in above to eat the nutritious eggs.
Cerrah balıkları yumurtladıklarında besleyici yumurtaları yemek için yukarıdan balıklar gelirler.
Members of Her Majesty's Royal Fusiliers lead the casket towards the altar, followed by the family who demonstrate remarkable composure on this saddest of days.
Majesteleri'nin Kraliyet Alayı Üyeleri tabutu atlara doğru götürüyorlar. Onları bu en üzüntülü günlerinde büyük bir metanet gösteren aile izliyor.
Oh, well that solves everything because if the regime is overthrown, Her Majesty's Fusiliers will make a real difference.
Bu her şeyi çözüyor, çünkü rejim yıkıldığında Majesteleri'nin piyadeleri gerçek bir fark yaratacaklar.
and the marine one and them the best fusiliers... now they are fish food. All the representative bases.
Artık bunun intikamını alma vaktidir
Schools of snapper take the lead while a wall of fusiliers mops up the remains.
Sürüsü artıkları temizlerken levrekler öncülük ediyor.
Bob Clayton, Northumberland Fusiliers.
Bob Clayton, Northumberland Fusiliers.
Courtesy of the Northumberland Fusiliers.
Northumberland Fusiliers'in inceliği.
Major Gregory Cole of the British 191st Fusiliers.
Piyade Tugayı'ndan Binbaşı Gregory Cole.
He's with the Lancashire Fusiliers. Only he's gone missing.
Lancashire Fusiliers Taburundaydı ama kaybolmuş.
He was in the Lancashire Fusiliers.
Lancashire Fusiliers Taburundaydı.
Fifth Northumberland Fusiliers?
-... Doktor John Watson olmalı?
Captain John Watson, Fifth Northumberland Fusiliers.
- Yüzbaşı John Watson, 5. Northumberland Tugayı'ndan. - Efendim.
Fusiliers.
Akyemler.
No, sir, I'm Captain John Watson, Fifth Northumberland Fusiliers.
Hayır efendim, ben Yüzbaşı John Watson, Beşinci Northumberland Tugayı.
I'm John Watson, Fifth Northumberland Fusiliers, three years in Afghanistan, a veteran of Kandahar, Helmand and Bart's bloody Hospital!
Ben Beşinci Northumberland Tugayı'ndan John Watson,... üç yılımı Afganistan'da geçirdim, Kandahar, Helmand ve lanet olası Bart Hastanesi gazisiyim!
Based on the first hand accounts of the Royal Fusiliers
Kraliyet Piyadelerinin ilk elden belgelerine göre
Well, boys, I think it may be possible that Lieutenant MJ Dease, C Company, 4th Battalion, The Royal Fusiliers, has just fired the very first British bullet of this entire bloody war!
Evet çocuklar, Kraliyet Piyadeleri 4.Tabur, C Bölüğünden Teğmen MJ Dease'in, bu lanet savaşın ilk İngiliz mermisini ateşleyen kişi olduğunu söyleyebiliriz.
The Army's elite rifleman, the Fusiliers, are stationed at the most exposed part of the canal.
Ordunun seçkin piyadeleri kanalın en hareketli bölgesine yerleştirilir.
This is the Royal Fusiliers, mate, we hit the target in this Battalion.
Bunlar Kraliyet Piyadeleri, dostum, biz hedefi bu taburda vurduk.
Lieutenant Dease, Royal Fusiliers.
Teğmen Dease Kraliyet Piyadeleri.
12 : 00 The Fusiliers have been fighting for 4 hours.
12 : 00 Piyadeler 4 saattir savaşmakta.
They'll remember the 4th Fusiliers... and Mons.
Onlar Piyadeleri... ve Mons'u hatırlayacaklar.
He was in the Fusiliers.
Hafif piyade tugayındaydı.
Major of the Royal Welch Fusiliers.
Kraliyet Piyade Birliği Binbaşısı.
Royal Welch Fusiliers.
Galler Kraliyet Piyade Birlikleri.
The Munster Fusiliers, I want them off the V-beach and relanded on Y-beach.
Munster Piyadeleri'nin V-sahilinden ayrılarak Y-sahiline yeniden konuşlanmalarını istiyorum.
5th Royal Fusiliers.
Beşinci Kraliyet Askerleri.
First Battalion, Fusiliers.
- İlk Piyade Taburu.
He's Dr John Watson, formerly of the Fifth Northumberland Fusiliers.
Kendisi Dr. John Watson, eskiden Beşinci Nurthumberland Tugayı'ndaydı.
Fusiliers are being routed.
Piyadeler bozguna uğruyorlar.