Gefilte translate Turkish
45 parallel translation
Gefilte fish with horseradish sauce, compliments of Monsieur Jacobowsky.
Yaban turpu soslu balık köftesi, Mösyö Jacobowsky'den saygılarla.
The pope eats gefilte fish on Friday, don't he?
- Elbette öyle. Papa Cuma günleri balık köftesi yer, değil mi?
We suspect that information is traded as well... gathered from some officer during... the family's gefilte fish dinner.
Şüphelendiğimize göre, ailelerin evinde balık yerken... subaylardan edinilen bazı bilgiler de karşı tarafa sızdırılıyor.
- Some gefilte fish, some gafaga.
— Biraz hacku balığı, biraz gefaggah.
All the time sending me to the market looking for gefilte.
Beni hep markete gönderip, balık köftesi aratırlardı.
My father- - fisherman for 20 years- - he never caught one gefilte.
Babam, 20 yıllık balıkçıdır. Bir tane bile balık köftesi tutmamıştır.
What is a gefilte?
Balık köftesi nedir ki?
WHAT ABOUT HORSERADISH? WE HAVE SOME FOR THE GEFILTE FISH. IT'S WORTH A SHOT.
İyi olacağım, gerçekten.
- Gefilte.
- Gefilte.
- Gefilte fish.
- Gefilte balığı.
Gefilte fish!
Gefilte balığı!
Ike, eat your gefilte fish.
- Ike, balığını ye! - Hayır.
I'm living in a gefilte-Fish jar.
Balik kavanozunda yasiyorum.
Gefilte fish?
- Ve bebek konusundan da kaçınmaya çalış.
Mama makes good gefilte fish.
Annem çok iyi gefilte balığı yapar.
Gefilte fish, yes. But not Mama's.
Gefilte balığı ama annem yapmayacak.
Charlotte, always the straight-A student... took to her Judaism class like a gefilte fish to water.
Hep takdirlik öğrenci olan Charlotte sınıfta sudaki balık kadar rahattı.
Excuse me, uh, no. Just some gefilte fish.
Affedersiniz, boğazıma balık köftesi kaçtı.
- Um, "Gefilte Fish Blues"... Um, " My Freaking Back is Killing Me and
Yahudi Köftesi Blues.
You know, when I first met him, he didn't know a gefilte from a chiffonade.
Tanıştığımızda gofretle, sebzeyi şerit kesmenin farkını bilmezdi.
A little half-time buffet- - pretzels, Ding Dongs, jar of gefilte fish.
Yarı zamanlı büfe- - krakerler, Top kekler, bir kavanoz jel balıklar.
Can we have one gefilte fish and some Ex-Lax?
Bir balık tabağı, bir de mide ilacı alabilir miyiz?
I worked my way up from the sardine pile, then to the mackerel pile and I ended up on the gefilte fish pile.
Sardalye yığınıyla başladım, sonra uskumru yığınına terfi edildim ve en sonunda sazan yığınına geçtim.
- Did somebody say "Gefilte"?
- Gefilte? Biri "Gefilte" mi dedi?
Like there's a big greasy ball of gefilte fish down there, rolling around and around and around and around...
Sanki aşağıda gefilte balığından büyük, kaygan, bir top yuvarlanarak dönüyor ve dönüyor ve dönüyor ve dönüyor...
Gefilte fish.
Gefilte balığı.
We're out of gefilte fish.
Balıklı böreğimiz kalmadı.
A turkey stuffed with a brisket stuffed with gefilte fish.
Balıkla doldurulmuş hindi göğsü.
- Like, gefilte fish tacos, perhaps.
- Mesela balıklı tako? - Hayır, kalamam.
Gefilte fish.
Gefilte.
It recycles your solid waste into a nice piece gefilte fish.
Katı atıklarınızı pişmiş balığa çevirebiliyor.
Just gefilte fish curry, like always.
Her zaman olduğu gibi Hint baharatlı balıklı börek kokuyor.
Just gefilte fish curry like always.
Her zaman olduğu gibi Hint baharatlı balıklı börek kokuyor.
I have to go finish my Gefilte fish.
Balıklı böreğimi bitirmeliyim.
And... she makes Gefilte fish.
Ayrıca balıklı börek yapıyor.
♪ Gefilte fish and lox ♪ ♪ Hey ♪
# Füme balığı ve börek # # Hey #
And should you meet a charming... physically fit, what-
Çekici ve fit vücutlu bir balıkla tanışırsan... Gefilte yemeği hangi balıktan yapılıyorsa artık.
And should you meet a charming... ( Sniffs ) physically fit, what- - I don't know, whatever kind of fish gefilte fish come from...
Çekici ve fit vücutlu bir balıkla tanışırsan...
Gefilte Fish will be there.
Salamuralar orada.
Gefilte fish?
Gefilte balığı mı?
Ooh, gefilte fish.
Balıklı börek.
It's just gefilte fish curry, like always.
Her zamanki gibi Hint baharatlı balıklı börek kokuyor.