Gell translate Turkish
25 parallel translation
Right, what the gell is going on here Ray?
Neler oluyor Ray?
It is grapefruit - shower gell.
Bu bir greyfurt duş jeli.
Come!
Gell!
The third genius in our story is Murray Gell-Mann.
Hikâyemizdeki üçüncü dahi Murray Gell-Mann'dır.
Gell-Mann was a child prodigy.
Gell-Mann "harika çocuk" tu.
Like Richard Feynman, whom he joined here at Caltech in the early'60s, he seemed to have this ability to see beyond the mathematics to the underlying secrets of nature below.
Caltech'e, Richard Feynman gibi 60'ların başında gelen Gell-Mann da yine onun gibi, doğanın derinliklerinde yatan sırları matematiğin ötesinde görebilme yetisine sahip görünüyordu.
Together, Gell-Mann and Feynman made an awesome duo.
Gell-Mann ve Feynman, birlikte, muhteşem ikiliyi oluşturdular.
What's great is that just two doors along the corridor was the office of Murray Gell-Mann.
Harika olan şey, koridorda iki kapı ötede Murray Gell-Mann'ın ofisinin olmasıydı.
Feynman played the buffoon, Gell-Mann the cultured elitist.
Feynman muzibi oynardı, Gell-Mann ise kültürlü bir elitistti.
Gell-Mann used to get upset by Feynman's loud voice.
Gell-Mann, Feynman'ın yüksek sesinden gıcık kapardı.
Their bitter rivalry pushed them both to the very limits of their imaginations and Gell-Mann especially was desperate to prove himself over Feynman by bringing order to the particle zoo.
Acı rekabetleri, her ikisini de hayal güçlerinin en uzak sınırlarına kadar itiyordu ve özellikle Gell-Mann kendini "parçacık çiftliğine" düzen getirmek suretiyle Feynman'a üstünlüğünde ispat için yanıp tutuşuyordu.
Within the feverishly intellectual atmosphere of Caltech, Gell-Mann's mind did something very strange.
Caltech'in hararetli entelektüel atmosferinde Gell-Mann'in zihni çok tuhaf bir şey yaptı.
Using this technique, Gell-Mann started working all known particles into an organised system, which he called the Eightfold Way, after a Buddhist poem.
Bu tekniği kullanarak Gell-Mann, budist şiirden esinlenerek 8 katmanlı yol dediği ; bilinen bütün parçacıkların içinde yer alacağı örgütlü bir sistem üzerinde çalışmaya başladı.
Gell-Mann realised that his group theory pointed to a deeper underlying mathematical truth, with the potential to rewrite the atomic rule book.
Gell-Mann ürettiği grup teorisinin daha derinde yatan, atoma ilişkin kuralları yeniden yazma potansiyeli taşıyan bir matematiksel gerçekliği işaret ettiğini fark etti.
What Gell-Mann's mathematics revealed to him was that in order to make coherent patterns of all the new particles in his Eightfold Way, he had to acknowledge a deeper, underlying, fundamental reality.
Matematiğinin ona verdiği düşünce, 8 katmanlı yolundaki yeni parçacıkların uyumlu örüntülerini yapmak için, daha derin, altta yatan, temel bir gerçekliği doğrulamak zorunda olduğuydu.
Gell-Mann had the temerity to suggest that protons and neutrons were themselves composed of more elementary particles, particles that he called quarks.
Gell-Mann proton ve nötronların da daha temel, kuark dediği parçacıklardan oluştuğunu ileri sürecek kadar küstahlığı vardı.
Murray Gell-Mann was cultured and arrogant, but at heart lacked confidence.
Kültürlü ve kibirli olsa da, aslında öz güveni eksikti.
He was convinced his new theory would be declared outlandish or just wrong, so Gell-Mann sat on his revelation and one of the greatest ideas in science was almost lost forever.
Yeni teorisini ilan etmenin garip veya sadece yanlış olacağına inandı, Gell-Mann bu yüzden fikri hakkında kulağının üzerine yattı,.. ... ve neredeyse bilimin en önemli fikirlerinden birisi sonsuza dek kaybolacaktı.
Here were Gell-Mann's quarks.
Bunlar, Gell-Mann'ın kuarklarıydı.
Nicki : Let's go...
Nicki : ahh gell...
- Say hi to Grandpa.
- Merhaba de, dedeye gell. dedeye gel.
Will you come back? Come back!
Geri gelecekmisin Geri gell!
COME TO THE EDGE!
KENARA GELL!
The frigate Hunter now, under Admiral Gell.
Şimdi Fırkateyn Avcısı, Amiral Gell'in yönetiminde.