Geppetto translate Turkish
105 parallel translation
The only sign of life was a lighted window in the shop of a wood-carver named Geppetto.
Tek yaşam belirtisi, Geppetto adlı bir ağaç oymacısının dükkân penceresinden gelen ışıktı.
Good Geppetto, you have given so much happiness to others.
İyi kalpli Geppetto, diğer insanları çok mutlu ettin.
Because, tonight, Geppetto wished for a real boy.
Çünkü bu gece Geppetto gerçek bir çocuk diledi.
To make Geppetto's wish come true will be entirely up to you.
Geppetto'nun dileğini gerçekleştirmek tamamen sana bağlı.
- We're home, Mr. Geppetto.
- Biz geldik, Bay Geppetto.
Here he is, Mr. Geppetto.
O geldi, Bay Geppetto.
Mr. Geppetto!
Bay Geppetto!
- Mr. Geppetto?
- Bay Geppetto?
Old Geppetto has his little woodenhead.
İhtiyar Geppetto küçük tahta kafasına kavuştu.
"Old Geppetto smiled, for he knew in his heart... that Pinocchio had much to learn before he could be a real boy."
"Yaşlı Geppetto gülümsedi, çünkü Pinokyo'nun gerçek bir çocuk olmadan önce öğrenmesi gereken pek çok şeyin olduğunu yüreğinde biliyordu."
- My shoes? What'd you turn into, Geppetto?
Nasıl yani, şimdi de Geppetto mu oldun?
It's no use, Geppetto.
İşe yaramaz Geppetto.
Oh, M r. Geppetto!
Oh, Bay Geppetto!
" Look, Geppetto.
" Bak, Geppetto.
And then took the saucer and fed it to Geppetto.
Sonra çay tabağını alıp, Geppetto'yu besliyordum.
Geppetto's workshop will make a great stable for the Nativity scene.
Geppetto'nun atölyesi İsa'nın doğuşu için mükemmel bir dekor oldu.
Your butler is in the freezer, Mr. Geppetto.
Yardımcınız buzdolabında, Bay Gepetto.
Very design, Geppetto.
İyi tasarlamışsın, Geppetto.
Geppetto, you DO remember he's a robot.
Geppetto, ONUN bir robot olduğunu biliyorsun.
Alright, Geppetto!
Pekala, Geppetto!
- You should be proud, Mr. Geppetto.
- Gurur duymalısınız Bay Geppetto.
- Remember, Doc Geppetto...
- Unutma ki, Doktor Doc Geppetto...
- Mr. Geppetto?
- Bay Geppetto?
- Geppetto builds great robots.
- Geppetto harika robotlar yapar.
- Mr. Geppetto really made you?
- Seni gerçekten Bay Geppetto mu yaptı?
Geppetto, old friend!
Geppetto, eski dostum!
Good work, Geppetto.
İyi iş çıkartmışsın, Geppetto.
Don't waste your time with a failed experiment of Geppetto's.
Gepetto'nun başarısız deneyi ile zamanını boşa harcama.
Only Geppetto could have invented a robot even worse than a child.
Sadece Geppetto, çocuklardan daha çekilmez bir robotu üretmeyi başarabilirdi.
Metal suits you, Geppetto-bot.
Metal sana çok yakışmış, Geppetto-bot.
This is Mr. Geppetto?
Bu Bay Geppetto?
Thank you, Mr. Geppetto!
Teşekkürler Bay Geppetto!
Go for it, Mr. Geppetto!
Haydi Bay Geppetto!
Geppetto, honey, are you trying to become one of your own experiments?
Geppetto, tatlım, kendi denemelerinden biri mi olmaya çalışıyorsun?
Is there a Geppetto in the house?
Oyuncakçı var mı burada?
Besides, I know how to deal with children, unlike Mr. Geppetto.
Ayrıca, Geppetto'nun aksine çocuklarla nasıl başa çıkılacağını iyi bilirim.
Yes, Papa Geppetto.
Evet Geppetto baba.
I have no idea where Geppetto is buried.
Gepetto'nun nerede gömülü olduğunu bilmiyorum.
Straight from the ghetto Packing wood like Geppetto
Varoşlar arasından geçip, Gepetto gibi odun paketlerken...
She talked to somebody on the phone called Geppetto.
Telefonda Geppetto diye biriyle konuşmuştu.
Geppetto? No, that's who they call after they were finished with the girl.
- Hayır, kızla işi bittikleri zaman çağırdıkları kişinin adı.
Why does the name Geppetto sound so familiar?
Geppetto ismi sana tanıdık geliyor mu?
That decision was made for him, for Geppetto.
Karar onun için, Geppetto için alınmış.
Whoever fronts Geppetto has got to be wealthy.
Geppetto'ya yönelen biri zengin olmalı.
But you don't think he's our Geppetto, do you?
Ama onun bizim Geppetto'muz olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
You don't know if this girl's involved with Geppetto, and you want to go bang on some billionaire's door in the middle of the night with no real justification?
Kadının Geppetto ile ilişkisi oluğunu bilmiyorsun ve gecenin bir vakti bir milyarderin kapısını ne hakla çalmayı istiyorsun?
I'm telling Geppetto to cut this girl loose.
Geppetto'ya o kızdan vazgeçmesini söyleyeceğim.
Geppetto wants to be present at the birth.
Geppetto doğum sırasında orada olmak istiyor.
Geppetto will be here soon.
Geppetto birazdan burada olacak.
Give them Geppetto.
Bunları Geppetto'ya ver.
Geppetto.
Geppetto.