Glaber translate Turkish
115 parallel translation
While Glaber and his romans feast on meat.
Glaber ve askerleri etle ziyafet çekiyor!
Maybe Legatus fucking Glaber rolls out of his nice warm tent and finds his thracian dog have returned to the wild.
Belki de General Glaber yavşağı sıcak çadırından dışarı çıkıp Trakyalı köpeklerinin deliye döndüğünü görmeli!
That would be the cock Glaber just forced down it.
Glaber'in soktuğu yaraktan olmalı.
Glaber is the most dangerous kind of fool.
Glaber en tehlikeli aptallardan biri.
And the gods have seen fit to deliver it in the form of my daughter's husband, Legatus Claudius Glaber.
Ve Tanrılar bunu karşımıza kızımın kocası olarak getirmeyi uygun buldu General Claudius Glaber.
Glaber mentions execution.
Glaber idamdan bahsetti.
This man, this Spartacus, has proven himself in the arena for this Legatus Claudius Glaber and I grant him... Life.
Bu adam, Spartacus kendini arenada kanıtladı General Claudius Glaber ve ben yaşamasına karar verdik.
With Legatus Glaber.
General Glaber ile.
You survived being dragged from your homeland by Legatus Glaber, you survived execution by four gladiators in the arena.
General Glaber tarafından memleketinden çıkarıldığında hayatta kaldın. Arenada dört gladyatör ile infaz edilecekken hayatta kaldın.
From the Legatos Claudius Glaber.
General Claudius Glaber'dan.
Spartacus defied Glaber's attempt at assassination in the arena.
Spartacus, arenada Glaber'ın suikast denemesini savuşturdu.
Glaber visits tomorrow.
Yarın Glaber gelecek.
Legatos Glaber visits tomorrow.
General Glaber yarın geliyor.
If I can secure Glaber's patronage...
Glaber'ın himayesini garantiye alabilirsem...
Glaber.
Glaber.
! Legatos fucking Glaber spurns me like a common slave, but no!
Siktiğimin General Glaber'ı beni sıradan bir köle gibi hiçe sayıyor, ama yok!
Legatos Glaber?
General Glaber mı?
And perhaps even tempt Glaber's wife to take up the cause of patronage.
Ve belki de Glaber'ın himayesi için karısını bile etkileyeceksin.
The syrian glaber spoke of sold her to a merchant, The sea his mistress.
Glaber'in bahsettiği Suriyeli, Sura'yı sahibesine köle götüren bir tüccara satmış.
And with Claudius Glaber, who condemned her to slavery.
Ve Cladius Glaber'ın, onu köleliğe mahkum eden adamın.
What need have we of Glaber, Licinia delivers us Marcus Crassus?
Glaber'dan medet umacağımıza Licinia'dan Marcus Crassus'u alsak?
The wife of Legatus Claudius Glaber!
General Claudius Glaber'in karısı Spartacus'u beceriyor!
Apologies, it was an unfortunate mistake, coupling you with Glaber's wife.
Kusura bakma, seni Glaber'in karısıyla eşleştirmek tâlihsiz bir kazaydı.
Set details of it aside, and shift mind to Glaber's arrival.
Bunu düşünmeyi bırak da aklını Glaber'ın gelişine ver.
At this very moment Legatus Glaber thunders towards us to bestow patronage.
General Glaber şu anda himayesini bağışlamak üzere buraya geliyor.
Glaber took Sura from my arms.
Glaber, Sura'yı kollarımdan aldı.
Legatus Glaber!
General Glaber!
Glaber will bend to my fucking will. Or break in the denying of it.
Glaber ya isteklerime boyun eğecek ya da reddederken terbiye edilecek.
Lend name to my cause, and see their deafening cheers transformed into demands for Claudius Glaber, and his desired position of praetor.
Adını davama koy, ve Claudius Glaber ve onun Roma'da Preator'lüğe gelmesi için yapacakları haykırışlarını gör.
Legatus Claudius Glaber is now our honored patron.
Ve bana cömertliğimdeki bir hatayı düzeltmem gerektiğini söyledi. General Cladius Glaber artık bizim saygı değer patronumuz.
And by the presence of the most revered citizens in all of Capua, come to join in celebrating the patronage of Legatus claudius Glaber!
Capua'daki siz, bütün saygın kişilerin şereflendirmesiyle General Cladius Glaber'in himayesini kutlamaya geçelim.
It is with great pleasure that I, Legatus claudius Glaber, bestow upon quintus Lentulus Batiatus my patronage, and all encompassing benefits.
Ben, General Cladius Glaber, Quintus Lentulus Batiatus'a himayemi ve himayemin getireceği ayrıcalıkları bağışlamaktan onur duyarım.
My heart to Legatus Glaber and his support.
General Glaber'a desteğinden ötürü can-ı gönülden teşekkür ederim.
Glaber falls to patronage, and the men of influence greet me as a fucking brother!
Glaber himayesini bağışlayınca nüfuzlu adamlar beni kardeşleri gibi görmeye başladı.
Glaber's mercenaries punish absent cause.
Glaber'ın askerleri yok yere adam cezalandırıyor.
Glaber's patronage, access to the upper strata of Capua, the promise of political office.
Glaber'ın himayesi, Capua'nın kaymak tabakasına girişimiz vaat edilen politika geleceğim...
Glaber's patronage may have paved road to the elite, but they are of ravenous appetite.
Glaber'in himayesi bizi elit tabakaya sokmuş olabilir. Ama orası kurtlar sofrası.
Glaber's men... Sealed the doors...
Glaber'in adamları kapıları kapattı.
It even helped force Glaber to patronage.
Glaber'in desteğinin sağlanmasına bile yardım etti.
I have witnessed Glaber and his men entering the city.
Glaber ve adamlarının şehre girişini gördüm.
Mercato has announced Glaber will make address in the market as day breaks.
Mercato, Glaber'in gün doğumunda pazarda halka hitap edeceğini duyurdu.
We can head south, while Glaber cups his balls and makes speeches.
Glaber taşaklarını kavrayıp konuşmasını yaparken güneye gidebiliriz.
You hoped they would send Glaber.
Glaber'ı göndermelerini umuyordun.
And they shall be struck, from this mortal world by the hand Gaius Claudius Glaber!
Ve bu fani dünyadan Gaius Claudius Glaber'ın eliyle silinecekler.
A hard comfort, if you had fallen to Glaber's men.
Eğer Glaber'ın adamlarının elinde ölseydin, bu teselli olmazdı bile.
You would place yourself between Glaber and what he deserves?
Kendini Glaber ile hak ettiği şeyin arasına mı koydun?
They would not send a few men, as they do with Glaber.
Glaber ile yaptıkları gibi 3-5 adam göndermezler.
Glaber and his men will pay in blood.
Glaber ve adamları bunu kanlarıyla ödeyecekler.
And when they have become legion, we will face Glaber, and the hordes of Rome again.
Ve bir lejyon oluşturduklarında yeniden Glaber ve Roma halkıyla yüzleşeceğiz.
If we are to stand against Glaber and the Romans, we must liberate fighting men.
Eğer Glaber ve Romalılara karşı geleceksek savaşacak adamları özgürlüğüne kavuşturmalıyız.
Glaber outweighs with that of Legatus.
Her ne kadar senatör olsa da Glaber generalliğiyle daha ağır basıyor.