Gracchus translate Turkish
57 parallel translation
Gracchus!
Gracchus!
Forgive me, Gracchus.
Kusuruma bakmayın, Gracchus.
Crassus, don't talk about Gracchus.
Crassus, bırak şu Gracchus'u.
For Gracchus, hatred of the patrician class is a profession... and not such a bad one, either.
Gracchus, soylulardan nefret etmeyi iş edinmiştir... ve bunda pek kötü olduğu da söylenemez.
The only power in Rome strong enough to checkmate Gracchus and his senate.
Roma'da Gracchus ve senatosunu mat edebilecek tek güç.
How were you able to get my appointment without Gracchus knowing?
Gracchus'un haberi olmadan atamamı nasıl yapabildin?
Did Gracchus have something to do with this brilliant affair?
Bu müthiş olayda Gracchus'un parmağı var mıydı?
Finding Gracchus in control of the mob and the senate... you felt compelled to hand over the garrison to him also.
Gracchus'un ayaktakımına ve senatoya hakim olduğunu görünce... garnizonu da ona teslim etmek zorunda kaldığını düşündün.
If Gracchus should decide to move against you- -
Eğer Gracchus sana karşı harekete geçmeye karar verirse- -
Great Gracchus, I fiind it diffiicult to hate... but there's one man I can't think of without fuming.
Yüce Gracchus, nefret etmek bana zor geliyor... ama bir adam var ki, onu düşündükçe öfkeden kuduruyorum.
Well, she's not remotely your type, Gracchus.
Ama o hiç senin tipin değil, Gracchus.
Why have you left us for Gracchus and the mob?
Niçin bizi terk edip Gracchus ve ayaktakımının yanına geçtin?
But this much I've learned from Gracchus :
Ama Gracchus'tan şunu öğrendim :
You know Gracchus is my friend.
Gracchus'un dostum olduğunu biliyorsun.
I'll be honest with you, Gracchus.
Sana karşı dürüst olacağım, Gracchus!
It's very good of you, Gracchus, but I'd rather- -
Çok naziksin, Gracchus, ama ben- -
Give him time, Gracchus He's young
Ona biraz zaman ver, Gracchus. Daha genç.
Caesar Gracchus
- Caesar. - Gracchus.
Don't you see, Gracchus?
Anlamıyor musun, Gracchus?
I doubt many of the people eat so well as you do, Gracchus or have such splendid mistresses, Gaius
Halk arasında senin kadar iyi yiyen sanırım pek azdır, Gracchus... ya da bu kadar nefis metresleri olan, Gaius.
That is what Gracchus and his friends don't understand
Gracchus ve dostlarının anlamadıkları da işte bu.
Senator Gracchus
Senatör Gracchus.
Does Gracchus have a new lover?
Gracchus'un yeni bir sevgilisi mi var?
My brother's had Gracchus arrested
Kardeşim Gracchus'u tutuklattı.
Senator Gracchus is to be reinstated
Senatör Gracchus makamına iade edilecek.
Gracchus, something more cheerful.
Gracchus, daha neşeli bir şeyler çalın.
Gracchus, sound assembly!
Gracchus, derhal toplanın!
Tiberius Sempronius Gracchus, statesman, general, despiser of kings, champion of our great Republic!
Tiberius Sempronius Gracchus, devlet adamı, general, monarşi karşıtı, Büyük Cumhuriyetimizin savunucusu!
In an age before Rome was ruled by emperors, young Tiberius Gracchus had been brought up to respect his father's principles of honour and Justice.
Roma imparatorlar tarafından yönetilmeden önce, genç Tiberius Gracchus babasının onurlu ilkelerine ve dürüstlügüne baglı büyütüldü.
Gracchus, Gracchus.
Gracchus, Gracchus.
Tiberius Gracchus was to make his first mark on history
Babasının ölümünden sadece 10 yıl sonra
Just ten years after his father's death.
Tiberius Gracchus tarihe ilk izini bırakacaktı.
I want to be known as the mother of Tiberius Gracchus.
Tiberius Gracchus'un annesi olarak tanınmak istiyorum.
Tribune Tiberius Gracchus now asked the People's Assembly to vote on his radical land reform.
Yargıç Tiberius Gracchus şimdi, halk meclisinden, toprak reformu için oy vermelerini istiyordu.
Tiberius Gracchus.
Tiberius Gracchus.
The courts are shut, order of Tribune Tiberius Gracchus.
Yargıç Tiberius Gracchus'un emriyle mahkemeler kapandı.
You wanted to be known as the mother of Tiberius Gracchus.
Tiberius Gracchus'un annesi olarak tanınmak istiyordun.
Today we vote on the re-election of Tiberius Gracchus as Tribune of the People.
Bu gün Tiberius Gracchus'un halk yargıcı olarak tekrar seçilmesini oylayacagız.
Tiberius Gracchus is starting a revolution.
Tiberius Gracchus bir devrim başlatıyor.
There was no funeral for Tiberius Gracchus, no grand orations, his body dumped in the river Tiber.
Tiberius Gracchus için cenaze töreni olmadı, görkemli nutuklar olmadı, Cesedi, Tiber nehrine atıldı.
She became known as the mother of Tiberius Gracchus, and revered as the ideal of Roman motherhood.
Tiberius Gracchus'un annesi olarak tanındı, Romalı annelerin ideali olarak saygı gördü.
- Gracchus?
- Gracchus?
Excuse me, Senator Gracchus, I believe I gave that guy his freedom yesterday.
Afedersiniz Senator Gracchus, Dün bu adama özgürlüğünü vermiştim
There she is, Gracchus.
İşte orada Gracchus.
I encountered him before, Gracchus, beside the well of Jehosaphat.
Onunla daha önce karşılaştım Gracchus. Yehoşafat'ın kuyusunun yanında.
He saw my own sin, Gracchus, and greed.
Bizzat benim de günahımı ve kibrimi gördü Gracchus.
I do not, friend Gracchus.
Hayır Gracchus dostum.
Here, Gracchus. In this, sun-drenched land. Why should he not take this form.
Burada Gracchus bu kavrulmuş topraklarda neden bu şekle bürünmesin?