Grisby translate Turkish
46 parallel translation
Evening, Mr. Grisby.
İyi akşamlar Bay Grisby.
I'm George Grisby, you know.
Ben George Grisby.
Grisby and Bannister.
Hani "Grisby ile Bannister".
Mr. Grisby has told me something I'm very sorry to hear.
Bay Grisby bana çok üzücü bir şey söyledi.
Another Grisby special coming up.
Bir Grisby özel kokteyli daha geliyor.
Who, Mr. Grisby?
Kimi Bay Grisby?
Mr. Grisby wants to be cured of that pain.
Bay Grisby o acıdan kurtulmak istiyor.
Mr. Grisby wants me to kill Mr. Grisby.
Bay Grisby, Bay Grisby'yi öldürmemi istiyor.
It's none of your business, but since we're what you call "partners in crime" I'll tell you that the firm of Bannister Grisby is insured against the death of either partner.
Bu seni ilgilendirmez, ama biz "suç ortağı" olduğumuza göre... sana söyleyeyim, Bannister ve Grisby şirketi sigortalı. Ortaklardan birinin ölümüne karşı.
"... I shot and killed Mr. George Grisby...
" Bay George Grisby'yi öldürdüm...
" Mr. Grisby said he heard a sound.
" Bay Grisby bir ses duyduğunu söyledi.
"... and I saw that Mr. Grisby was all covered with blood.
" ve Bay Grisby'nin kana bulandığını gördüm.
" lt took me a minute to realise that Mr. Grisby was dead.
" Bir an donakaldım, sonra Bay Grisby'nin öldüğünü anladım.
It says Mr. Grisby wants to spend the night on a yacht and asked me to drive him there.
Orada yazdığına göre, Bay Grisby geceyi yatta geçirecekti. Onu oraya götürmemi istedi.
He isn't dead yet, Grisby's alive.
O daha ölmedi, Grisby yaşıyor.
No, it's Grisby's idea.
Hayır, bu Grisby'nin fikri.
It seems Mr. Grisby wants to disappear and this is a scheme of his to get himself declared dead.
Anlaşılan Bay Grisby ortadan kaybolmak istiyor. Kendini resmen ölü ilan ettirmek için de böyle bir plan yapmış.
No, thanks, Mr. Grisby.
Hayır, sağol Bay Grisby.
- Goodnight, Mr. Grisby.
- İyi geceler Bay Grisby.
Grisby didn't want to disappear.
Grisby ortadan kaybolmak istemiyordu.
Grisby's gone down there to kill Bannister, now.
Grisby şimdi Bannister'ı öldürmek için oraya gitti.
"On the evening of August 9, I shot and killed George Grisby."
"9 Ağustos gecesi, George Grisby'yi öldürdüm."
Then it wasn't you that was killed, it was him, Grisby!
Demek öldürülen siz değildiniz, Grisby idi!
Grisby was dead and so was Broome.
Grisby ölmüştü, Broome da öyle.
It was Grisby who killed Broome.
Broome'u öldüren Grisby'ydi.
I know who murdered Grisby.
Grisby'yi kimin öldürdüğünü biliyorum.
I've got to find the gun that killed Grisby.
Grisby'nin öldürüldüğü silahı bulmalıyım.
You killed Grisby.
Grisby'yi sen öldürdün.
She killed Grisby.
Grisby'yi o öldürmüştü.
She'd planned to kill Bannister, she and Grisby.
Grisby'yle birlikte, Bannister'ı öldürmeyi planlamışlardı.
Grisby was to do it for a share of Bannister's money.
Grisby bunu Bannister'ın parasından pay almak için yapacaktı.
That's what Grisby thought.
Grisby öyle sanmıştı.
Of course, she meant to kill Grisby, too, after he'd served his purpose.
Tabii görevini yerine getirdikten sonra, o Grisby'yi de öldürecekti.
And if the cops traced it to Grisby, and the cops made Grisby talk he'd spill everything, and she'd be finished.
Polisler Grisby'nin izini bulur da onu konuştururlarsa... her şeyi anlatırdı, o zaman onun da işi biterdi.
She had to shut up Grisby, but quick and I was the fall guy.
Grisby'yi susturması gerekiyordu, hem de hemen. Ben de günah keçisiydim.
Or you and Grisby?
Yoksa sen ve Grisby mi?
And if the cops traced it to Grisby, and the cops made Grisby talk, he'd spill everything.
Polis Grisby'ye ulaşırsa ve onu k onuştururlarsa her şeyi anlatırdı.
And she'd be finished, so she had to shut up Grisby, but quick.
Onun da işi biterdi. Bu yüzden Grisby'yi acilen susturmak zorundaydı.
No, it's Grisby's idea.
Hayır, bu Grisby'nin fikriydi.
It seems Mr. Grisby wants to disappear.
Galiba Bay Grisby ortadan kaybolmak istiyor.
You know, I had a craving for a boudin noir last night, so I went to Bistro Grisby.
Dün akşam canım fena şekilde sucuk çekti. - Bistro Grisby'ye gideyim dedim.
I had a craving for Bistro Grisby last night.
Dün gece canım Grisby Restorana gitmek istedi.
That's what Grisby thought.
Grisby de böyle düşündü.
She meant to kill Grisby.
Grisby'yi öldürecekti.
He is dead, yet Grisby's in the- -
O öldü, ama Grisby...
Admission of guilt, five years'probation, and a 60 million dollar fine.
- Bistro Grisby'ye gideyim dedim.