Guan translate Turkish
324 parallel translation
Where did you see Guan Jing?
Sugai'yle nerede karşılaştın?
Guan Jing still don't know the scandal matter about Hyoutan.
Sugai, Hyoutan'un erişte dükkanı işlettiğini biliyor mu?
I'm Guan Shun, and this is my elder brother Guan Heng.
Adım! Guan Shun', buda büyük kardeşim'Guan Heng'.
Master Guan, it's your turn
Guan usta, sizin sıranız
Master Guan Please... take it easy
Guan usta lütfen.... sakin olun
But due to his own status, and because Guan Yulou is a low class bum, he didn't take any action
Ama konumundan ötürü ve kocası Guan Yulou yüzünden ona bir türlü yakınlaşamıyormuş
So if Guan Yulou is being get rid of...
Yani Guan Yulou'nın icabına bakılırsa....
When Guan Yulou comes He'll sense something's wrong here
Guan Yulou geldiğinde iş yerininin icabına bakar
You want to inform Guan Yulou?
Guan Yulou'a bir şey mi diyecektin?
You're Xiaolou, the brother of Guan Yulou But, I ain't involved in your brother's death
sen Xiaolou, Guan Yulou'ın kardeşi ama ben abinin cinayetine ortak olmadım
Master Guan, please... Now I know
Guan Bey, lütfen... hatırladın mı?
I'm Guan Xiaolou
Ben Guan Xiaolou
We are here for Master Guan
Guan beyi arıyoruz
We're here for Guan Xiaolou
Guan Xiaolou için burdayız biz
Master Guan, we're here to give you an invitation
Guan Bey, size bir davetiye getirdik
Master Guan, it's not us looking for you
Guan Bey, biz sizin düşmanınız değiliz
Master Guan
Guan Bey
Master Guan, please don't get me wrong
Guan Bey, lütfen beni yanlış anlamayın
Master Guan, this is the first time we've met And maybe the last
Guan usta, sizinle ilk defa tanışıyoruz ve belkide son defa
Master Guan, I'm so proud of what you did
Guan Usta, Tüm bu cesaretiniz övgüye değer
Master Guan
Guan Usta
Master Guan, I'm a good man!
Guan usta, ben iyi biriyim!
But Master Guan, have you heard about a saying which goes - "beyond one's control"
ama Guan usta, şu deyişi duymadın mı? "Bazen işler kontrolden çıkar"
Master Guan You don't know so much about politics
Guan usta siz politikayı bilmezsiniz
But Master Guan,
Guan usta
Master Guan is an honourable man
Guan Bey onurlu biridir!
Master Guan is a hero He will...
Guan Usta yiğit biridir o....
Don't you worry, Master Guan
Merak etmeyin Guan usta
Good, good, that's the true Guan Xiaolou
Peki öyle olsu! Guan Xiaolou'na da bu yakışırdı!
You only have to kill Guan after he's done with Hu Then the guilt of Generalissimo Hu's murder... will all be borne by him
Generalissimo'yu öldürdükten sonra Guan'ı halletmek yeterli olur böylelikle Generalissimo Hu suikastinin... tüm suçu ona yıkılmış olur
Guan Xiaolou
Guan Xiaolou
Master Guan, you've kept your word
Guan usta, Sözünüzün erisiniz
Master Guan, since you're here
Guan Usta, madem geldiniz bunu söylemek zorundayız ki...
Master Guan, this is a serious matter, you...
Guan usta, bu ciddi bir mesele...
Guan Xiaolou?
Guan Xiaolou?
Master Guan, you're a true hero
Guan Usta, siz gerçek bir kahramansınız
Master Guan, you're wounded
Guan Usta, yaranız var
Please attend to Master Guan at once
Guan Ustayı hemen tedavi edelim hadi
Guan Pan Pan of Yanzi Lou Throughout history, scholars and prostitutes have left behind romantic stories
Yanzi Lou'dan Guan Pan Pan mesela... tarih boyunca, bir çok hayat kadını... ve bilgin romantik aşk yaşamışlardır
That's what I did last night to Guan Sheng
Bu, dağları bile deviren... güçlü bir ilaçtır
He knew Guan Sheng came from Liang Shan And would never surrender
Mu bey, Liang Shan soyundan bir savaşçı ve asilerle bazı bağlantıları var
Guan Sheng went against the mandate of Heaven So I had him arrested
Guan Sheng otoriteye karşı gelmiştir o nedenle tutuklanıp mahkemeye çıkmıştır
Execute Guan Sheng!
Guan Sheng'i idam edin!
Do you wish to follow Guan Sheng or will you surrender?
Guan Sheng gibi mi olacaksınız... yoksa teslim mi olacaksınız?
Everyone surrender after Guan Sheng died That's why I'm late And Xu Shi Min managed to escape
Guan Sheng öldükten sonra herkes teslim oldu işte bu yüzden örnek olsun diye Xu Shi Min'u kullanacaktım ama o kaçmayı başardı!
Master Guan is dead
ardından Guan Efendi de öldürülmüş
We came to Jizhou to contact Master Guan
Jizhou'na gelmemizin nedeni... Guan efendiyle konuşmaktı
But Shi Min's arrest detained us Now Master Guan is dead
Ama Shi Min işimize karıştı... ve Guan bey öldürüldü
Vice president Abernathy arrives in Guam tonight, ready to begin talks tomorrow with foreign ministers of the now defunct SEATO pact. The purpose of the new meetings is to establish a new framework...
Başkan yardımcısı Abernathy bu akşam Guan'dan gelerek artık geçerliliğini yitirmiş olan SEATO planı hakkında görüşmelere başlayacak.
This technique is'worshipping the Guan Yin'right?
"Guan Yin" tekniği değil mi bu?
Dugu Wu Di at the Guan Er Mount contest again.
Gene Dugu Wu Di'e yenildim!