Guernica translate Turkish
41 parallel translation
"Guernica," painted during the Spanish Civil War, provided the main focus of this film.
İspanya İç Savaşı süresince hazırlanan "Guernica"... bu filmin odak noktasını oluşturur.
Guernica... is a small town in the Biscaye region, the traditional capital of the Basque Country.
Guernica... Bis Caye bölgesinde... küçük bir kasabadır.
Guernica's relevance is mainly historic and sentimental.
Guernica'ya olan ilginin sebebi daha çok tarihsel ve duygusaldır.
On April 26th, 1937, in the early afternoon hours, a series of Nazi planes incessantly bombed Guernica for three and a half hours.
26 Nisan 1937 günü, öğlenin erken saatlerinde... Nazi uçakları, üç buçuk saat boyunca... aralıksız Guernica'yı bombaladı.
People in Guernica are simple people.
Guernica halkı, sıradan insanlardı.
Under the dead oak tree in Guernica, to the ruins of Guernica, under Guernica's pure skies, a man came back, holding a bleating lamb and a dove in his heart.
Guernica'da ölü meşe ağacının altında... Guernica harabelerine... Guernica'nın saf göğünün altında... bir adam meleyen kuzusu ve... yüreğinde barış güverciniyle geri geldi.
Guernica
Guernica
Guernica.
Guernica.
In the Basque province there is a holy town called Guernica.
Bask bölgesinde, Guernica adında kutsal bir şehir vardı.
In past centuries, under the old oak of Guernica, the kings of Spain came once a year to pay respect to the freedom of the Basques.
Geçmiş yüzyıllarda İspanya kralı, Baskların özgürlüklerine saygı göstermek için Guernica'daki eski meşe ağacını ziyaret ederdi.
Under the holy oak tree of Guernica, the elders taught justice.
Guernica'nın meşe ağaçlarının altında eskiler adaleti yerine getirirdi.
Sunday, April 26, 1937 was, like every Sunday, market day in Guernica.
26 Nisan 1937 pazar günün sıradan bir Guernica halk pazarı günüydü.
At 5 pm, the four hills of the horizon of Guernica
Saat 5'te, Guernica'nın 4 uzak tepesinde...
There were 7000 people in Guernica.
Guernica'da 7.000 insan yaşıyordu.
"Guernica was not a military target just an unfortunate mistake."
"Guernica askeri bir hedef değilmiş. " Talihsiz bir hata yaptık. "
We've forgotten that village, its white walls and olive trees, but we remember Picasso, that is :
Köyleri, beyaz yolları ve zeytin ağaçlarını unuttuk ama Picasso'yu unutmadık. Bu Guernica.
We are approaching Starbase 313 where we will pick up a shipment of scientific equipment for transport to a Federation outpost in the Guernica system.
Yıldızüssü 313'e, Guernica sistemindeki Federasyon karakola nakledilecek... bilimsel cihazları almak üzere yaklaşmaktayız.
Good. Ensign, set a course for the Guernica system.
Guernica sistemine yönelelim.
( GERMAN EAGLES ON GUERNICA BOMBS )
ALMAN KARTALLARI GUERNICA'YI BOMBALADI
After the bombardment of Guernica, the Basque clergy, the most devout Catholics in Spain, allied themselves... with the Republicans.
Guernica'deki Bask rahiplerinin bombalanmasından sonra İspanya'daki en sadık Katolikler bile, Cumhuriyetçilere destek verdiler.
Rousseau, braque, everything. I showed them some early drafts of guernica.
Guernica'nın ilk karamalarını bile.
It happened while he was painting guernica, that great human cry against aggression and hate between man and man... And woman and woman.
Bu olay "Guernica"'yı, yani "Erkek erkeğe ve kadın kadına mücadelelerinde ki kin ve şiddete karşı haykırış" resmini çizerken olmuştu.
At the bombing of Guernica my grandfather went angry into the forrest.
Guernica bombardımanı esnasında büyükbabam ormanda gizleniyormuş.
Today in Guernica a German delegation officially expressed their feelings of remorse to basque authorities.
Bu akşam Guernica'da, bir Alman temsilciler heyeti üyesi Bask Bölgesi otoritelerine, duydukları pişmanlığı resmen dile getirdi.
He recognized the bombing on Guernica for the first time... in which back then 2000 civilians died.
Alman uçakları tarafından Guernica'ya yapılan bombardımanı ilk kez kabul etti. İspanya İç Savaşı'nda, 2000 insanın ölümüne yol açmıştı.
Smithers, years ago I blew the chance to buy Picasso's Guernica for a song.
Yıllar önce Picasso'nun Guernica'sını alma şansını bir şarkı için kaybettim.
Picasso's Guernica, everybody.
Picasso'nun "Guernica" sını gördük.
The spanish pavilion displays a work by the cubist artist, pablo picasso, inspired by the bombing of guernica.
İspanyol pavyonu, Guernica bombalı saldırısından etkilenen kübist artist Picasso'nun çalışmalarına yer veriyor.
You know "Guernica"?
Guernica'yı biliyor musun?
Guernica.
Senfonisi. " Guernica.
Surely Guernica my favorite table when I was little.
Şüphesiz Guernica Ben küçükken benim favori masa.
Had Picasso named his son Adolf... it would've been a greater message for peace than Guernica.
Picasso oğluna Adolf ismini koymuş olsaydı barışı Guernica'ya nazaran daha kişileştirmiş olurdu.
The kids could get a map of the world, the periodic table, or Picasso's Guernica.
Çocuklar Dünya haritası, periyodik cetvel ya da Picasso'nun Guernica'sını yaptırabilir.
The Guernica is pure marketing spin.
Guernica aslında tam bir pazarlama ürünüdür.
You called Guernica a bastard child of cubist-surrealist mentovem and accused Picasso of crimes against beauty.
Guernica'ya kübist sürrealist hareketin piç çocuğu demiştin ve Picasso'yu güzelliğe karşı suç işlemekle suçlamıştın.
Adolf Hitler ordered his Condor Legion to bomb the Spanish town of Guernica
Guernica'yı bombalama emri verdi.
Guernica's destruction is a violation of international law and an important step
Guernica'da gerçekleştirilen bu yıkım uluslararası kanunlara aykırıdır ve...
You think Picasso looks at "Guernica" and says, "Ignore that. It was a long time ago"?
Picasso, "Guernica" eserine bakıp "Boş versene bunu, artık eskilerde kaldı" mı diyor yani?
- Guernica
Cevabın nedir?
You ever hear of Guernica, Sheriff?
Guernica diye bir yer duydun mu hiç, Şerif?