Guilders translate Turkish
71 parallel translation
- 20 guilders more a week.
- Haftada 20 florin daha fazla.
- 20 guilders?
20 florin mi?
Say 200 guilders a month. ... and I'll send you my hysterical patients.
Ayda 200 gulden diyelim ayrıca tüm histerik hastalarımı sana göndereceğim.
We got it. 5,000 guilders.
5,000 gulden aldık.
Two hundr ed guilders.
200 gulden.
I'm not paying 1 2 guilders for a hat made by an errand girl.
Ayak işlerine bakan bir kızın yaptığı şapkaya 12 gulden ödeyecek değilim.
We assume that payment of the indebted 400 guilders is no impediment anymore.
# 400 Florin borcunuzu ödemeniz için bir engel yok diye düşünüyoruz.
So, if you leave my house for good, I grant you 150 guilders at once and an annual sum of 160 guilders, on the sole condition that you leave the valuables I gave you to my son's name and you do not cause any more trouble.
Bu yüzden, evimi temelli terk edersen sana hemen 150 Florin vereceğim ve her yıl da toplam 160 Florin, tek koşulla oğlum adına sana verdiğim değerli eşyaları bırakacaksın... #... ve bundan sonra hiçbir sorun çıkarmayacaksın.
After hearing both parties, the commissioners pass the verdict that for Dirx'claim as to Van Rijn's wedding vows insufficient proof has been produced but that nevertheless Van Rijn is fined to pay 160 guilders at once and 200 guilders annually for the rest of her life provided that claimant maintains her testament fully in favour of Titus.
# Her iki tarafı da dinledikten sonra, yargıçlar şu karara varmıştır : # Dirx'in, Van Rijn'ın kendisine evlilik vaadinde bulunduğu iddiasına... #... yeterli kanıt bulunamamıştır ancak, davacı Dirx'in, Titus'ı mirasçısı olarak kabul etmeye devam etmesi koşuluyla, Van Rijn kendisine derhal 160 Florin, Dirx hayatta kaldığı sürece de her yıl 200 Florin aylık ödeyecektir.
The commission and interest due have meanwhile increased to 8470 guilders and 16 five-cent pieces.
Alış fiyatı ve faiz tutarı bu süre içinde 8.470 Florin ve 16 adet 5 Cent'e yükseldi.
Today, 1st February 1658, Lieven Schoenmaker and Samuel Gerinck bought by auction the aforementioned house for 11.218 guilders.
# Sözü edilen ev, bugün, 1 Şubat 1658'de... #... Lieven Schoenmaker ve Samuel Gerinck'e 11.218 Florin'e satılmıştır.
Your eyes remind me of an etching I bought in Norway for 200 guilders.
Gözlerin bana Norveç'ten aldığım bir resmi anımsatıyor. O resme 200 Gulden ödemiştim.
I'll accept thou promised payment of 1,000 guilders, for I have saved your town from the plague of rats.
Köyünüzü farelerin istilasından kurtardığım için bana ödemeye söz verdiğiniz 1000 florini kabul ediyorum.
this new campaign must cost at least 100,000 guilders.
Bu yeni kampanya size en az 100,000 Guldene mal oluyor olmalı.
There is, however, a delicate matter... 4,000 Guilders, not one more.
Yine de bir noktayı unutmayalım... 4,000 gulden avansınız,... ne bir eksik ne bir fazla.
- 25 guilders.
- 25 guilder.
25 guilders.
25 guilder.
Four guilders for safe passage into Paris.
Paris'e güvenli geçiş için dört Hollanda parası.
Listen, I have a hundred guilders.
Şey... baksana. 100 guldenim var.
Would you do me a small favor for a hundred guilders?
Zorlanmadan 100 gulden kazanmak ister misin?
I've got a hundred guilders.
100 guldenim var.
She rented a room at 142 Zeilstraat for 7 guilders a week.
Doğuya taşınmış. 142 Zeilstraat'ta haftalığı 7 guldene, bir oda kiralamış.
Seven guilders, full board.
Yedi gulden, tam pansiyon.
Your property is worth 15 guilders
Mal varlığınızın değeri, 15 gulden.
Fifteen guilders is not enough for a bankruptcy...
15 gulden, iflas için yeterli bir miktar değil.
Sixty guilders a month and that's all.
Aylık altmış gulden.
Encyclopedia, incomplete, value 15 guilders.
Ansiklopedi ; eksik, değeri 15 gulden.
He borrowed 900 Guilders in April 1923.
Oğlunuz Nisan 1923'te 900 gulden borç aldı.
Plus fifteen guilders from your wages.
Artı, her ay maaşınızdan 15 gulden kesilecek.
The value is 15 guilders.
Kitapların değeri 15 gulden.
Two thousand guilders.
İki bin gulden.
"Private sale of books, fifteen guilders."
"Kitapların özel satışı : 15 gulden."
Dr de Gankelaar paid the fifteen guilders... To prevent seizure of the books.
Dr de Gankelaar, kitaplara el konulmasını engellemek için 15 guldeni, kendisi ödemiştir.
Dr De Gankelaar is a creditor for the sum of fifteen guilders.
Dr de Gankelaar, toplam on beş gulden olan borcun alacaklısıdır.
I'll give you the fifteen guilders.
- Sana on beş guldeni ödeyeceğim.
320,000 guilders...
320,000 gulden "
- At least 5 000 guilders!
- En azından 5.000 gulden!
Ten guilders on the eco-terrorists.
haber verdi teröristlere
- Five hundred guilders.
- Beş yüz gulden.
This is Pierpont. Ten guilders buys you a lot of looking the other way.
Burası Pierpont. 10 guldene herkesin başka tarafa bakmasını sağlayabiliyorsun.
Well, if I had it, it would be, uh, say, fifty million guilders?
Eğer bende olsaydı isteyeceğim fiyat 50 milyon gulden olurdu.
- That'll be, uh... - Fifty guilders?
- Hepsi- - - 50 gulden mi tutuyor?
How about well, how does ten million guilders sound to you?
Mesala şey, 10 milyon sence nasıl?
You know, Trance, what I could do with ten million guilders?
Biliyorsun, Trance, 10 milyonla ne yapacağım ben?
He never asked for much, just a few guilders here and there, a spare part or two, but there was always that recording hanging over my head.
Hiçbir zaman fazla soru sormazdı, sadece biraz buraya biraz oraya para, bir yada iki parça eşya, ama bu kayıt yüzünden benim kellem tehlikedeydi.
I gave her 100 guilders. In the end, she pulls me out, I come between her tits even though I'm wearing a rubber.
İşin sonunda, benimki çekip çıkardı, göğüslerinin arasına boşaldım, prezervatif takmama rağmen.
Significant to the tune Of 15 million guilders.
15 milyon florin kadar önemli.
Because you are offering 15 million guilders For the head of your assassin.
Çünkü suikastçının kellesi için 15 milyon florin veriyorsun.
Because i could do a hell of a lot With 15 million guilders.
15 milyon florinle bir sürü şey yapabilirim.
The price was three guilders, I'm sure of that. Three guilders...
3 guilderdi, Bundan eminim 3 guilder.
- Forty-five guilders.
45 gulden.