Hails translate Turkish
158 parallel translation
Up went our colors and our captain hails, "What ship is that?"
Bayrağı çektik, kaptan sordu : "Bu ne gemisi?"
He hails a taxi by himself, like a thief.
Kendi başına taksi çağırıyor, sanki hırsız.
He hails from Ayrshire.
Ayrshire'ın yerlilerinden.
He hails a horse and carriage and they go off to the Bois.
Atlı bir arabaya binip ormana giderler.
- He hails from Texas.
- Texas'tan geliyor.
23-year-old abigail hails from down under
23 yaşındaki Abigail, Avustralyalı.
78-year-old justice hails from esher
78 yaşındaki yargıç, Esherli.
This 23-year-old bishop hails, appropriately enough
23 yaşındaki bu piskoposun memleketi de, uygun biçimde Piskopos Stortford.
And if it hails or if it snows
* Dolu veya kar yağdığında *
I see... but can you tell me which family your friend hails from?
Anlıyorum. Peki senin arkadaşın hangi aileden geliyor?
Ensemble number 32, entitled " Omar Sharif', modelled by Chiefs defenceman, Billy Charlebois, who hails from, if I can read the card here, Moose Jaw, Saskatchewan.
"Ömer Şerif" adlı 32 numaralı kostüm Chiefs savunmasından Billy Charlebois sunuyor, nereden geliyormuş, kartı okuyabilirsem, Moose Jaw, Saskatchewan.
We can only assume we are under attack but the ship will not answer our hails.
Sadece saldırı altında olduğumuzu varsayabiliyoruz ancak gemi selamlamalarımıza yanıt vermiyor.
He hails from Las Vegas, and hasn't "t seen the back of a bull" s neck since he got off real hard in the National Finals Rodeo seven years ago.
Yarışmaya Las Vegas Nevada'dan katılıyor. Yedi yıl önce Uluslararası rodeo finallerinde geçirdiği o korkunç kazadan sonra kendisini bir daha görememiştik.
Mr. Worf has there been any response to our hails?
Bay Worf. Selamlamalarımıza yanıt var mı?
Any response to our hails, Mr Worf?
Selamlamamıza herhangi bir yanıt var mı Bay Worf?
Have you seen my one where I say "My stomach hails the taste of entrails"?
Hani şöyle dediğim : Karnım Doyuyor End Trails ile.
No one hails a cab like me.
Kimse benim gibi taksi çağıramaz.
Everyone knows... - Professor "Rubber Mouth" hails from Springfield. - Bravo.!
Herkesin tanıdığı Profesör "Lastik Ağız", Springfield`dan saygılar sunar.
However, the station has not responded to repeated hails.
Ne var ki ; istasyon, tekrarlanan selamlamalara yanıt vermedi.
Captain, we're receiving 285,000 hails.
Kaptan, 285.000 çağrı alıyoruz.
Hails from one of the most prominent intellectual families in this country.
Bu ülkedeki en entelektüel ailelerden birinden geliyor.
None of them are answering hails and their weapons are powered.
Hiçbiri çağrılarımıza cevap vermiyorlar ve silahları yüklenmiş durumda.
It's not responding to our hails.
Rio Grande. Yanıt vermiyor.
The Xepolite ship isn't responding to our hails.
- Xepolite gemisi aramalarımıza yanıt vermiyor. - Elbette vermezler.
There is still no response to our hails, sir.
Çağrılarımıza cevap alamıyoruz, efendim.
Our second suitor hails from Canisius College in Buffalo... where he majors in Communications.
İkinci talibimiz Buffalo'daki Canisius Üniversitesinden geldi. Orada iletişim eğitimi alıyor.
The Karemma aren't responding to our hails.
Karemma çağrılarımıza cevap vermiyor.
No response to our hails. The fleet's following the lead ship.
Konuşma isteğimize cevap vermiyorlar.
I've got Commander Chakotay and Mr. Tuvok's shuttlecraft on long-range sensors, but they're not responding to our hails.
Uzun mesafe sensörlerimiz de, Bay Tuvok ve Komutan Chakotay'ın mekiğini tespit ediyorum, ama çağrılarımızın hiçbirisine cevap vermiyorlar.
They would not respond to our hails.
Bütün aramalarımıza rağmen cevap vermediler.
The away team hasn't arrived at the prearranged coordinates, Captain, and they've failed to respond to our hails.
Uzak takım, daha önceden kararlaştırdığımız koordinatlara henüz ulaşmamışlar, Kaptan, aynı zamanda, bütün çağrılarımıza da cevap vermiyorlar.
Why didn't you answer the Doctor's hails?
Neden Doktor'un çağrılarına cevap vermedin?
They are not responding to hails. Our two ships are evenly matched for speed.
Tüm aramalarımız cevapsız kalıyor, ve görünüşe göre iki gemide aynı hızda devam ediyor.
I don't care if it hails from the moon.
Aydan gelmiş olsa da umurumda değil.
Any response from our hails, Commander?
Çağrılarımıza bir yanıt geldi mi Komutan?
The Drayan ship still hasn't responded to our hails.
Drayan gemisi, hala aramalarımız cevap vermiyor.
Continue hails.
Aramaya devam et.
And they're not responding to hails.
Ve aramalarımıza cevap vermiyorlar.
They're not responding to our hails.
Aramalarımıza cevap vermiyorlar.
Our first contestant hails from next door.
İlk yarışmacımız yanımıza yaklaşıyor.
They're still not responding to our hails.
Hala çağrılarımıza cevap vermiyorlar.
They're not responding to hails.
Aramalarımıza cevap vermiyorlar.
I'd guess it's Tom and B'Elanna, but they're not answering our hails.
Sanırım bu Tom ve B'Elanna, ama aramalarımıza cevap vermiyorlar.
The B'omar still aren't responding to our hails.
B'omar çağrılarımıza cevap vermiyor.
No response to hails.
Çağrılara yanıt yok.
- She hails from Punjab!
- hayır Punjabi!
The ships aren't responding to hails.
Gemiler, çağrımıza cevap vermiyorlar.
They're not responding to hails.
Çağrılarımıza cevap vermiyorlar.
Even if it hails bullets on him... Even if he is against 1,000 men he will emerge without a scratch.
Üzerine kurşunlar yağsa bile, bin adama karşı olsa bile yara almadan kurtulur.
That explains why they haven't answered our hails.
Bu da çağrılarımıza neden cevap vermediklerini açıklıyor.
No response to our hails, Captain.
Aramalarımıza cevap vermiyor, Kaptan.