Hallward translate Turkish
53 parallel translation
Among lord henry's friends was the painter basil hallward.
Lord Henry'nina rkadaşlarından birisi de ressam Basil Hallward idi.
Mr. Hallward is not at home.
Bay Hallward evde değil.
Mr. Hallward doesn't wish to be disturbed.
Bay Hallward rahatsız edilmek istemiyor.
Miss vane, has sir tristan - as you've charmingly called him - ever invited you to see the portrait basil hallward has made of him?
Bayan Vane, Sir Tristan - sizin bu şekilde hitap ettiğiniz - hiç Basil Hallward tarafından yapılan portresini gösterdi mi?
His eye fell on the portrait basil hallward had painted of him.
Basil Hallward'un yaptığı portreye ilişti gözü.
What if basil hallward asked to look at his own picture?
Basil tablosunu görmek istediğinde ne yapacaktı?
Mr. Hallward, mr. Gray's gone to the opera. To the opera?
Bay Hallward, Bay Gray operaya gitti.
It was basil hallward's niece gladys, who had loved him since she was a child.
O da Basil Hallward'un yeğeni Gladys idi. Dorian'ı çocukluğundan beri seviyordu.
Don't be alarmed about dorian, mr. Hallward. Gladys will marry me.
Dorian için endişelenmeyin Bay Hallward.
A strange sense of fear for which he could not account came over him at the sight of basil hallward and prevented him from making any sign of recognition.
Basil Hallward'u görünce hiç beklemediği bir korku hissetmeye başladı Ve Basil'i görmezden geldi Dorian!
For months, the mysterious disappearance of basil hallward was the sensation of london.
Basil Hallward'un esrarengiz şekilde kaybolması aylarca Londra'nın en çok merak edilen konusu oldu.
The man in the gray ulster who boarded at victoria station was undoubtedly basil hallward.
Victoria istasyonundaki gri paltolu adam kesinlikle Basil Hallward'du.
Scotland yard will not forget basil hallward.
Scotland Yard, Basil Hallward'u unutmayacak.
The knife that had killed basil hallward would kill his portrait also and free him at a stroke from the evil enchantment of the past.
Basil Hallward'u öldüren bıçak portreyi de öldürmeliydi. Ve Dorian'ı geçmişin korkunç cazibesinden kurtarmalıydı.
At least their father, Dr Halworth, was a professional man.
En azından babaları, Dr. Hallward, meslek sahibi bir insandı.
The problem of how to live on 25 shillings a week was solved for me by an invitation from Dr Halworth to lodge with them.
Haftada 25 şilinle nasıl yaşayacağım sorusu Dr. Hallward'dan gelen onlarla yaşama teklifiyle cevap bulmuştu.
That summer, the Halworths gave a party.
O yaz, Hallward'lar bir parti veriyordu.
Dr Halworth's dispensary had provided me with a means.
Dr. Hallward'ın muayenehanesi de gerekli malzemeyi sağlamıştı.
- No, I think I prefer Miss Halworth.
- Hayır, sanırım ben bayan Hallward'ı tercih ederim.
This is one of our finest artists, Basil Hallward.
En iyi ressamlarımızdan biri olan, Basil Hallward.
It says the owner is Basil Hallward.
Sahibinin Basil Hallward olduğunu söylüyor.
Who's Basil Hallward?
Basil Hallward kim?
- It's right here. DG Trust. It's the current power of attorney for Hallward.
Çünkü işte burada, DG Trust Hallward için geçerli bir vekâletnamesi var.
- Simon Hallward. Early 20s.
- Simon Hallward. 20'li yaşlarında.
Simon Hallward.
Simon Hallward.
I went by the Turf to ask after your man Hallward.
Şu Hallward'ı sormak için The Turf'a uğradım.
- Simon Hallward wasn't happy with that.
- Simon Hallward bundan pek memnun değildi galiba.
- I called Hallward's art supplier.
- Hallward'ın sanat tedarikçisini aradım.
But if Hallward was the poisoner, then who killed Hallward?
Fakat zehirleyen Hallwardsa, Hallward'ı kim öldürdü?
Simon Hallward was a member of the Oxford Trogs. Spelunkers. Cavers.
Simon Hallward, Oxford Mağara kaşiflerinden biriydi.
- But Hallward's dead.
- Ama Hallward öldü.
You think this is how whoever it is did for Hallward?
Her kim öldürdüyse, Hallward'ı böyle mi öldürdü diyorsun?
If it was Hallward's body at all.
Hallward'ın cesediyse eğer.
Hallward's alive?
Hallward yaşıyor mu?
Well, Hallward seemed to have a hand in all of it so far, sir.
Hallward'ın şimdiye kadar her şeyde parmağı var gibi gözüküyordu, efendim.
The kidnapper had a Norfolk accent and Hallward's family were from Norfolk.
Kaçıran kişide Norfolk aksanı vardı ve Hallward'ın ailesi de Norfolkluydu.
With the door locked, Hallward didn't stand a cat in hell's chance.
Kapının kilitlenmesiyle Hallward'ın hiç şansı kalmadı.
Hallward's dental records have been located and match those of the cadaver recovered from the fire.
Hallward'ın diş hekimi kayıtları tespit edilmiş ve yangından kurtarılan kadavralar eşleştirilmiş.
If it wasn't Hallward, who was it on the phone?
Telefondaki Hallward değilse kim o zaman?
Hallward was behind the poisoning, the evidence in his studio puts it beyond any doubt.
- Zehirlenmenin arkasında Hallward vardı. Stüdyosunda bulduğumuz kanıt şüphelerimi iyice arttırdı.
Did she ever mention a Simon Hallward?
Simon Hallward'dan bahsetti mi hiç?
Time enough to stop for a gin and bitter lemon with Simon Hallward at the Turf?
Turf'ta zaman Simon Hallward'la cin ve bitter limon arası vermeye yeter miydi?
A recording of Hallward.
Hallward'ın bir kaydı.
In Hallward's flat it would have built up, filled the room.
Hallward'ın dairesinde, büyür ve odayı kaplardı.
If we played that to Simon Hallward's parents, they'd identify him.
Eğer onu Simon Hallward'ın ailesine dinletseydik, onu tanırlardı.
I think that's how she got to know Hallward.
Sanırım Hallward'ı da oradan biliyordu.
- Then why did they kill Hallward?
- Peki Hallward'ı niye öldürdüler?
With Leo Richardson dragging his heels about paying up, Hallward got impatient and upped the stakes.
Leo Richardson haracı ödememek için onu oyalayınca Hallward huysuzlanıp haraç fiyatını yükseltti.
From his notebooks, it's clear Hallward increased the arsenic dose in the bloater paste.
Not defterinden de, Hallward'ın hamur yağındaki arsenik dozunu arttırdığı çıktı.
Mr. Hallward, sir.
Bay Hallward efendim.
Hallward was dead by the time you faked your kidnapping.
Sen kaçırılmanı uydurduğunda Simon Hallward ölüydü.