Hang on to your hat translate Turkish

- Just hang on to your hat, Walter.

- Şapkana sıkıca tutun, Walter.

Hang on to your hat, Ansel.

Şapkana sahip ol, Ansel.

- Hang on to your hat!

- Sapkan tut!

Hang on to your hat!

Şapkanı sıkı tut!

Hang on to your hat now.

Şimdi şapkanızı sıkı tutun.

Honey, hang on to your hat. I've got some news.

Tatlım, sıkı dur, bazı haberlerim var...

But honey, hang on to your hat, I've got some news to...

Gidip benim almamı mı istiyorsun? Ama tatlım, sıkı dur, bazı haberlerim var...

So just hang on to your hat, okay?

Şimdi sıkı dur, tamam mı?

- Hey, well, hang on to your hat.

Peki, şimdi sıkı dur.

Hang on to your fucking hat, Lieutenant.

Ben de sizi bekliyordum Komiser.

If you hang on to your old memories, how will you ever create new ones Raj?

- Sen kendi "Aşk hikâyeni" hatırlıyor musun? Eğer eskilere takılı kalırsak yenilere nasıl yetişiriz Raj?

I think that this routine will play well for a couple of months. But then you better come up with something to really hang your hat on.

Bence bu yöntem birkaç ay işe yarayacak ama sonrasında sana destek kazandıracak orijinal bir fikir bulsan iyi olur.

If you're inclined to rule against us... he's got to at least give you a good argument to hang your hat on... so it looks good to all this media.

Aleyhimize bir karar verirseniz eğer, en azından altına imza atabileceğiniz iyi bir neden öne sürmeli ki, tüm medyaya bu karar doğru görünsün.

And you get to hang your mayoral hat on a big success.

Ve sen de büyük bir başarıyla belediye başkanlığı koltuğuna oturursun.

If you're gonna hang your hat on statistics, then you have to look at them from both sides.

Eğer şapkanı bu istatistiklere asacaksan, o zaman iki taraftan da bakmalısın.

Well, there is one, but it's... not much to hang your hat on.

Aslında var. Ama... pek güveneceğiniz gibi değil.

To successfully take out this tumor would be An achievement you could hang your hat on For the rest of your career.

Bu tümörü başarıyla temizlemek şapkanı asıp hayatın boyunca bir daha bir şey yapmana gerek olmamasını sağlayabilir.

Child witness- - that's not a lot to hang your hat on.

Fazla bel bağlanacak bir şey değil. Başka bir şeyimiz var mı?