Harlock translate Turkish
35 parallel translation
Captain Harlock!
Kaptan Harlock!
Captain Harlock...
Kaptan Harlock...
Captain Harlock!
Kaptan... Harlock.
Once he does, Harlock will no longer pose a threat.
O parçalar olmadan Harlock bir tehdit oluşturmayacak.
Is it really true that Harlock is more than 100 years old?
Kaptanın yaşının yüzden fazla olduğu doğru mu?
But what if Harlock activates the oscillators first?
Peki, Harlock boyutlar üstü bombalarını önce patlatırsa?
Until he positions the final oscillator, the Nodes of Time are safe, and Harlock's hands are tied.
Onun için boyutlar üstü bombalar, uzay ve zaman eklemlerini koparmak için yapılan plânın son adımı. Onları dikkatsizce kullanmayacaktır.
Harlock poses no threat to the universe.
Harlock'un amacı evreni yok etmek değil.
Harlock is the best shot we have.
Harlock'un görevine güvenmek istiyorum.
Harlock has deceived you, every last one of you.
Harlock size her şeyi anlatmıyor.
What... is this? This is Harlock's legacy.
Bu Harlock'un işlediği büyük bir günah.
the Deathshadow Martyr Fleet, led by Harlock.
Askerlerden birisi olan Harlock, Ölüm Gölgesi Donanması'nı komutanıydı.
Harlock?
Harlock mu?
Sheffield was Harlock's closest, some say only, friend.
Harlock ile iyi arkadaş oldular.
Harlock defended the Earth with his life, however...
Harlock, Yeryüzü'nü korumaya devam etti lakin...
Wars do not end without ~ compromise'. But... Harlock was enraged.
Güzel sözcükler savaşı bitiremez fakat o adam isyan çıkarmaya karar verdi.
Harlock fought for this very principle, so he rose up against the Gaia Communion's hypocrisy.
Harlock bu şekilde inanarak savaştı. Gaia Donanması'ndan, ihanetinden dolayı nefret ediyordu.
And the Gaia Communion wanted to punish Harlock's treason.
Gaia Donanması da ihanetinden dolayı ondan nefret ediyordu.
With his back against the wall, outgunned and overwhelmed...
Harlock köşeye sıkışmıştı.
5 years after the war, Harlock raided the Gaia Communion, plundered 100 dimensional oscillators, and disappeared.
Savaşın bitiminden 5 yıl sonra Gaia Donanması merkezinden boyutlar üstü 100 bombayı çalıp ortadan yok oldu.
An ancient Niflung myth revealed what Harlock was planning : the destruction of the Nodes of Time.
Amacı Nibelung'un kesişim noktası teorisine göre evren boyunca bombayı kullanmak.
The burden of his sins has taken its toll. Harlock wants to end everything.
Günahının ağırlığını kaldıramadığından her şeyi sona erdirmeyi düşünüyor.
Harlock...
Harlock.
Interstellar Fugitive S-00999, Captain Harlock :
Uzay Sabıka Kodu S-OO999 Harlock.
The following declaration from the Hall of the Imperial Father concerns all devotees. Notorious disturber of the peace and century-long evader of capture, Space Pirate Harlock, was taken into custody, along with 40 subordinates, by the honorable Gaia Legion.
Gaia Donanması, barış anlaşmalarına karşı çıkan 100 yıllık kaçak Uzay Korsanı Kaptan Harlock ve 40 mürettebatı tutukladığını bildirdi.
The time is now solar noon. In a moment, the infamous Space Pirate Captain Harlock and his associates will be sentenced to death by the mercy of Gaia.
Bugün ünlü Uzay Korsanı Kaptan Harlock ve mürettebatı için Gaia tarafından merhametli ölüm hediyesini kabul etme zamanı geldi.
We're nothing but maggots feeding off of Harlock's despair.
Sen gibi, ben gibi umutsuzluğundan kurtarmak için Kaptan'ın etrafında toplanan herkes.
The Gaia Communion and Harlock...
Gaia Örgütü de yanılmış. Harlock bile.
Harlock... Are you certain of this?
Harlock, yeterli, değil mi?
As long as mankind exists, so will the myth of Captain Harlock. Perhaps for all eternity...
İnsanlık var olduğu sürece Kaptan Harlock'un efsanesinin sonsuza dek sürdüğünden emin olmalıyız.
I gave my life to Harlock.
Ben, Harlock'un yaşam verdiği bir kadınım.
Calle 17, Harlock, Ashborough.
Calle 17, Harlock'un, Ashborough,
The dark matter was an uncontrollable force, beyond Harlock's imagination.
Harlock'un beklentisi gerçekleşmedi.
Harlock was resurrected, as an immortal monster hexed by dark matter.
Harlock artık eskisi gibi biri değildi.