Harrenhal translate Turkish

You, Ser, is that the black bat of Harrenhal I see embroidered on your coat?

Siz, bayım ceketinize işlenmiş olduğunu gördüğüm Harrenhal'ın kara yarasası mı?

... and granted the ancient seat of Harrenhal, and that his sons and grandsons shall hold this honor after him until the end of time.

... kendisine eski Harrenhal mevkii verilecek ve oğulları ile torunları ölümünün ardından ebediyen bu onuru taşıyacaktır.

The rest of us will regroup at Harrenhal.

Geri kalanımız Harrenhal'de toplanacak.

We'll take them back to Harrenhal.

- Hepsini Harrenhal'a götüreceğiz.

The gratitude of the people of Westeros for helping to end this war, the adoration of the King for bringing the Vale back into the fold... and Harrenhal.

Bu savaşın bitmesine yardımcı olduğunuz için Westeros halkının minneti Vadi'yi yeniden krallığa kattığınız için kralın hayranlığı ve Harrenhall sizin olacak.

Harrenhal is cursed.

Harrenhal lanetlidir.

So did Janos Slynt, and he was given Harrenhal, too.

Janos Slynt de etti ve ona da Harrenhal verilmişti.

And Harrenhal- -

Harrenhal...

We'll take them back to Harrenhal.

Hepsini Harrenhal'a götüreceğiz.

Harrenhal was built to withstand an attack from the land.

Harrenhal, karadan yapılacak bir saldırıya direnmek için inşa edilmişti.

Clegane, you'll maintain a garrison here at Harrenhal.

Clegane, sen Harrenhal'da bir garnizon bulunduracaksın.

For your good service and ingenuity in uniting the Houses of Lannister and Tyrell,

İyi hizmetleriniz ve zekânız karşılığında Lannister ve Tyrell Hanedanları'nı birleştirdiğiniz için Harrenhal Kalesi'nin size verildiğini ilan ediyorum.

I declare that you shall be granted the castle of Harrenhal with all its attendant lands and incomes to be held by your sons and grandsons from this day until the end of time.

Bütün toprakları ve geliri bugünden, sonsuza dek oğullarınıza ve torunlarınıza bırakılacaktır.

Jaqen got us out of Harrenhal, so why are you complaining?

Jaqen bizi Harrenhal'dan çıkardı, ne diye şikayet ediyorsun?

You escape from Harrenhal?

Harrenhal'dan mı kaçtınız?

I want to hear how two boys and a very dangerous girl escaped Harrenhal.

İki oğlan ile çok tehlikeli bir kızın Harrenhal'dan nasıl kaçtığını öğrenmek istiyorum.

How did three young persons such as yourselves, untrained in the art of war, escape from Harrenhal?

Savaş tecrübesi olmayan sizin gibi üç genç insan Harrenhal'dan nasıl kaçtı?

Ah, fought your way out of Harrenhal, I see.

Savaşarak Harrenhal'dan çıktınız yani, anladım.

We should set the siege lines 1,000 yards from Harrenhal.

Kuşatma hatlarını, Harrenhal'ın 1000 metre çevresine kurmalıyız.

I organized the defense of this city while you held court in the ruins of Harrenhal.

Sen Harrenhal yıkıntıları arasında herkesin ilgi odağı olurken, şehrin savunmasını ben idare ettim.

I served Lord Tywin at Harrenhal, wondering every day if I'd get tortured or killed.

Harrenhal'da Lord Tywin'e ettim ama her gün işkence görüp, ölecek miyim diye düşünüyordum.

The Lord of Harrenhal will make a worthy suitor for the widow Arryn.

Harrenhal Lordu, dul Arryn için değerli bir talip olacaktır.

In Stark's absence, Roose Bolton holds Harrenhal, which would seem to make him Lord of Harrenhal,

Stark'ın yokluğunda, Harrenhal'da Roose Bolton bulunuyor. Yani ismen olmasa da, pratikte Harrenhal Lordu kendisi oluyor.

As restitution for this betrayal, he demands Harrenhal and all its attendant lands.

Bu ihanetin tazmini için de Harrenhal ve beraberindeki toprakları talep ediyor.

Harrenhal is not in the North.

Harrenhal Kuzey'de değil.

When King Robb left Harrenhal, his mother was his prisoner.

Kral Robb, Harrenhal'dan ayrılırken annesi tutsağıydı.

You were in charge of the ravens at Harrenhal.

Harrenhal kuzgunlarından sorumluydun.

We have to return to Harrenhal.

Harrenhal'a dönmeliyiz.

We return to Harrenhal. Now.

Şimdi derhal Harrenhal'a dönüyoruz.

He captured us and took us to Harrenhal.

Bizi yakalayıp Harrenhal'a götürmüştü.

Joffrey made you the Lord of Harrenhal.

Joffrey seni Harrenhal Lordu yaptı.

Lord Whent held a great tourney at Harrenhal.

Lord Whent, Harrenhal'da büyük bir mızrak turnuvası düzenlemişti.