Hartigan translate Turkish
58 parallel translation
HARTIGAN :
Dur!
He tore through the back panel... between the prisoner compartment and the driver's cab... killed the driver and Detective Hartigan, then got away.
Şoför kabiniyle... tutuklu bölmesi arasındaki paneli yırtıp... şoförü ve Dedektif Hartigan'ı öldürdü ve kaçtı.
I'm gonna tell you exactly what Hartigan told me two years ago... when I first came onto this detail.
İki yıl önce bu göreve geldiğimde Hartigan'ın bana söylediğini... aynen sana anlatacağım.
You saw what happened to Hartigan.
Hartigan'a neler olduğunu gördün.
The biker guy back there, the one that got away... who killed Hartigan and the other officer... ripped through solid steel, made you shit your pants?
Motosikletçi adam, elimizden kaçan... Hartigan'ı ve öbür memuru öldüren... çelik paneli yırtıp kaçan, ödünü koparan o adam var ya?
That, before tonight, was Detective Hartigan and me.
Bu geceye kadar orada Dedektif Hartigan ve ben çalışıyorduk.
Where's Hartigan tonight?
Bu gece Hartigan nerede?
Damn it, Hartigan, I won't let you do this.
Kahretsin Hartigan, bunu yapmana izin vermeyeceğim.
Take a deep breath, Hartigan.
Derin bir nefes al Hartigan.
You can't do a goddamn thing to me, Hartigan.
Bana hiçbir şey yapamazsın Hartigan.
And I'm doin'you, Hartigan.
Senin işini bitireceğim Hartigan.
Maybe you won't let me visit, but I'll still write to you, Hartigan.
Belki ziyarete gelmeme izin vermezsin ama sana yazacağım Hartigan.
John Hartigan.
John Hartigan.
You hear me, Hartigan?
Beni duydun mu Hartigan?
It's a lot of miles into town, Hartigan.
Burası şehirden millerce uzakta Hartigan.
Whatever you say, Hartigan.
Nasıl istersen Hartigan.
Hartigan, there's so much I've wanted to say to you.
Hartigan, sana söylemek istediğim çok şey var.
It's always been you, Hartigan.
Hep sen vardın Hartigan.
Recognise my voice, Hartigan?
Sesimi tanıdın mı Hartigan?
They've all screamed, Hartigan.
Hepsi bağırdılar Hartigan.
Hartigan was right about you.
Hartigan senin hakkında haklıymış.
You're dreaming, Hartigan.
Hayal görüyorsun Hartigan.
I didn't scream, Hartigan, not once.
Bağırmadım Hartigan. Bir kere bile.
Hartigan will center it to the far boards.
Hartigan pakı uzak köşeye gönderecek.
On the charge of murder, we the jury find the accused : John Carroll, James Hartigan,
Cinayet suçlamasında davalılar John Carroll, James Hartigan,
It's Miss Hartigan, isn't it?
Bayan Hartigan değil misiniz?
Hartigan.
Hartigan.
Miss Hartigan!
Bayan Hartigan!
I'm sorry, Miss Hartigan.
Üzgünüm Bayan Hartigan.
I'm Dr. Hartigan.
Ben Doktor Hartigan.
How come my follow-up wasn't with Dr. Hartigan?
Nasıl oluyor da kontrollerimi Doktor Hartigan yapmıyor?
Dr. Hartigan.
Doktor Hartigan'la.
"Sincerely, Janet Hartigan, M. D."
"Saygılarımla, Janet Hartigan, Tıp Dr."
You stole Liz Hardigan's term paper.
Liz Hartigan'ın dönem ödevini çaldın.
I did one of these back in the'90s when I worked for congressman Hartigan.
90'larda kongre üyesi Hartigan için çalışırken bunlardan bir tane yapmıştım.
So what happened with your Hartigan suicide pact?
Peki, Hartigan'la olan intihar antlaşmana ne oldu?
And then Hartigan jumps in.
Sonra Hartigan geliyor.
And I was grateful, you know, at that point I was grateful'cause Hartigan stopped him from trying to hurt me.
Ben o noktada şükrediyordum çünkü Hartigan onların bana zarar vermeye çalışmasını durdurmuştu.
Santana, Jr. : Hartigan sat down and he said,
Hartigan oturdu ve şöyle dedi.
Wise : Detective Hartigan says, "Korey?"
Dedektif Hartigan "Korey" dedi.
Hartigan said to tell you something if we ran into you.
Eğer karşılaşırsak Hartigan sana bir şey söylememizi istedi.
JOHN HARTIGAN
JOHN HARTIGAN
It has been 4 years now and still, she's planting flowers at Hartigan's grave.
4 yıl oldu, Hartigan'ın mezarına çiçek götürüyor.
Hartigan turned my son into a freak.
Hartigan oğlumu bi ucubeye çevirdi.
Somehow she got her hands on Hartigan's old pistol.
Bir şekilde Hartigan'ın eski silahını ele geçirmiş.
It's soil to you, John Hartigan.
Senin tarafından, John Hartigan.
Lieutenant Hartigan, you just gave me a great idea.
Dedektif Hartigan, Bana harika bir fikir verdin.
Your Hartigan blew my son's pecker off.
Hartigan oğlumun çükünü kopardı.
This is for John Hartigan, fucker!
Bu John Hartigan için, piç!
You know what's funny, the bottle of Hartigan that killed him, according to witnesses,
Tuhaf olan ne biliyor musun?
Hartigan?
Viski mi?