Hattori translate Turkish
102 parallel translation
- But Okabe and Hattori began fighting.
- Ama Okabe ve Hattori kavga etmeye başladı.
Okabe and Hattori, what's wrong?
Okabe ve Hattori, sorun nedir?
Okabe and Hattori are tired, that's all.
Okabe ve Hattori biraz yorgun, hepsi bu.
And not just Okabe and Hattori.
Sadece Okabe ile Hattori değil.
Welcome, Mr. Hattori.
- Hoşgeldiniz, Bay Hattori.
Hattori?
Hattori mi?
How she feels about Hattori.
Hattori ile ilgili hislerini.
Mr. Hattori was here.
Bay Hattori buradaydı.
- You and Hattori?
- Sen ve Hattori?
What do you think of Hattori?
Hattori hakkında ne düşünüyorsun?
You aunt was wondering how he would be.
Hattori acaba uygun olur mu diye halan merak ediyordu.
So Hattori's getting married.
Demek Hattori evleniyor.
Why, it's Mr. Hattori.
İyi de, bu Bay Hattori.
Remember Mr. Hattori?
Bay Hattori'yi hatırlıyor musun?
HATTORI
HATTORI
Hattori Yoshiko
Hattori Yoshiko
Hattori Masakazu Still Photographer :
Hattori Masakazu Still Photographer :
Master, we've got signal from Hattori.
Kumandan, Hattori'den işaret geldi.
- Master Hattori.
- Usta Hattori.
Hattori Kazutomo.
Hattori Kazutomo.
Aizawa, Okazaki, Kato, Koyama, Sato, Sato, Shoji, Hattori...
Aizava, Okazaki, Kato, Koyama, Sato, Sato, Shoji, Hattori...
"The defendant in this trial is a hostess at the snack bar'Mint Rose,'Saito Reika."
Ya da üçümüz ve Hattori Heiji'yle birlikte diğer beş turistten biri olabilir mi?
By allowing this to run your divorce would have been made definite. You say that so dryly.
Bu yüzden mi lastik izlerini kontrol ediyordun, Hattori-kun?
It's about that Miss Hattori.
Bayan Hattori hakkında.
Miss Hattori?
Bayan Hattori?
His father and mystery writer, Kudo Yusaku, his mother and former actress, Kudo Yukiko, high school detective of the west, Hattori Heiji-kun, and his classmate, Haibara Ai-kun.
Gizem romanları yazarı ve babası, Kudou Yusaku. Eski oyuncu ve annesi, Kudou Yukiko. Batının liseli dedektifi, Hattori Heiji.
This evening we sent our Master of Foot, Genba Hattori, against him.
Bu akşam Ayak Ustamızı, Genba Hattori, ona karşı gönderdik.
That is Genba Hattori, Master of Foot.
Bu, Ayak Ustası Genba Hattori.
Hattori Hanzo.
Hattori Hanzo.
What do you want with Hattori Hanzo?
Hattori Hanzo'yla ne işin var?
You must have big rats you need Hattori Hanzo's steel.
Büyük sıçanlar olmalı, Hattori Hanzo çeliğine ihtiyacın varsa.
This is Hattori Hanzo steel.
Hattori Hanzo çeliği bu.
That really was a Hattori Hanzo sword.
Gerçekten de Hattori Hanzo kılıcıymış.
You hocked a Hattori Hanzo sword?
Bir Hattori Hanzo kılıcını rehine mi verdin?
A brand spankin'new Hattori Hanzo sword.
Yepyeni, keskin bir Hattori Hanzo kılıcı.
So this is a Hattori Hanzo sword?
Demek bu bir Hattori Hanzo kılıcı?
If you're gonna compare a Hanzo sword you compare it to every other sword ever made - wasn't made - by Hattori Hanzo.
Bir Hanzo kılıcını kıyaslayacaksan ancak şimdiye dek Hattori Hanzo tarafından yapılmış - ya da yapılmamış - bütün diğer kılıçlarla kıyaslamalısın.
The first Hattori Hanzo... feared to use them because they were so powerful.
İlk Hattori Hanzo... çok güçlü olduklarından dolayı onları kullanmaya korktu.
Many years ago. so that they would not fight... the first Hattori Hanzo swore them to a pledge... symbolized by a stone set up on the border between their lands.
Uzun yıllar önce dövüşmesinler diye... ilk Hattori Hanzo, onların toprakları arasındaki sınırda... bir taşa kazınmış yeminle bir antlaşma yaptı.
By order of the Hattori. She is to bring her best warrior.
Hattori'nin emri ile, en iyi savaşçılarını götürecek.
I, Hattori Hanzo III... hereby declare, the ancient ban on war between Iga and Koga... to be lifted.
Ben, Hattori Hanzo III... burada ilan ediyorum. Iga ve Koga arasındaki tarihi savaş yasağı... kalkmıştır.
There to learn from Hattori Hanzo the truth of this matter.
Orada bu meselenin aslını Hattori Hanzo'dan öğreneceğiz.
For the honor of the Hattori house.
Hattori ailesinin onuru adına.
T-the Hattori family's... anti-war pact has been annulled...
Hattori ailesinin yaptığı barış antlaşması iptal oldu.
! The Hattori family's pact?
Hattori ailesinin barış antlaşması mı?
but...
Oboro-sama'yı, Hattori ailesine takdim etme işi bunu yapmaya ben de onay verdim fakat...
Hattori Hanzo Compound
Hattori Hanzo'nun Evi
Second Hattori Hanzo
İkinci Hattori Hanzo
Though the first Hattori Hanzo's anti-war pact was a grave miscalculation on my part.
İlk Hattori Hanzo'nun aracılıyla her iki grup karşılıklı olarak onaylanan bir barış anlaşmasını imzalamak üzereydi. Ama görünen o ki yanılmış, öyle değil mi?
The only one who could have given her the information that was on this video in advance was you, Prosecutor Kamikawa.
Bu müthişti, Hattori-kun!
Send an urgent dispatch to Hattori Hanzo-dono!
Hattori Hanzo'ya haberci gönderin.