Headmaster's translate Turkish
208 parallel translation
This is from Miles's headmaster.
Bu mektup Miles'ın okul müdüründen geldi.
He's the headmaster, over-fond of caning.
Müdür o, ve kutulamaya oldukça meraklı.
We can presume therefore that the present figure is merely a prelude to further fiscal miscalculations, and continued embarrassment to the headmaster.
Öyle sanıyoruz ki, buna bağlı olarak söz konusu sunum, daha fazla yapılmış olan... mali hesap hataları için, yalnızca bir başlangıç teşkil... etmektedir ki ; bu da, okul müdürünün utancını katlaması demek oluyor.
Headmaster, may the Dramatic Society use your study for their Monday readings?
Müdür Bey, pazartesi günleri Tiyatro Topluluğunun dersi için sizin sınıfınızı kullanabilir miyim?
[Headmaster] College is a symbol of many things - scholarship, integrity in public office... high standards in the television and entertainment worlds... huge sacrifice in Britain's wars.
Okul pek çok şeyin simgesidir. İlmin, devlete hizmetin bir parçası olmanın televizyonlardaki ve eğlence dünyasındaki yüksek standardın İngiltere'nin savaşlarında yapılan büyük fedakarlıkların...
Once in the headmaster's office he took out this very long hunting knife
Bir keresinde müdür odasındayken müdür uzun bir av bıçağı gösterdi.
- Headmaster's study.
- Müdürün odasına.
Hello, headmaster's secretary ; can I help you?
Alo! Müdür sekreteriyim ; yardımcı olabilir miyim?
If you insist, headmaster...
- Müdür bey, ısrarınız karşısında...
Munch's younger brother Peter Andreas marries Johanne Kinck age 22, daughter of a headmaster with, it is said, the mental age of a girl of 12,
Munch'un erkek kardeşi Peter Andreas, Johanne Kinck 22 yaşındaki, okul müdürünün kızıyla evleniyor bu kız için ; on ikisindeki bir kızın aklına sahip diyorlardı.
Anyway, you'll be with the Headmaster's family.
Müdürün ailesiyle iyi vakit geçireceksin.
I think she's supposed to talk to the headmaster... before giving us any.
Herhalde satmadan önce patronuna sorması gerekiyor.
No, the headmaster has prohibited me from serving... coffee until you guys go back to class again.
Hayır. Müdür, siz sınıfa dönene kadar kahve servisini yasakladı.
He's going to be headmaster at Lincoln Academy in Marin County.
Marin ilçesinde ki Lincoln Akademisinde müdür olacak.
Headmaster's office
Müdürün odasına!
One of the Saudi school's headmaster is Kahalid.
Suudi okullarından birinin müdürünün adı Khalid.
That's my old headmaster.
Eski okul müdürüm.
Yeah, he's gonna talk to the headmaster.
Evet. Babası, okul müdürü ile konuşacak.
No arguing about Headmaster Garrido's orders.
Müdür Garrido'nun emirleri....... tartışılamaz.
Well, I haven't found that my soul has been destroyed by the lower fifth, Headmaster.
Ama alt 5. sınıf benim ömrümü tüketmedi müdür bey.
Do you know, I often think being a headmaster's like being a head waiter, except head waiters have to learn how to speak at least five languages.
Bazen müdürlüğü şef garsonluğa benzetiyorum. Ama şef garsonların en az beş dil bilmesi gerekiyor.
I fell back into my old role as Bobby's disapproving headmaster.
Bobby'le hep ters düşen hoca rolüne büründüm yine.
Headmaster Don't tell who is the masked hero Ask King of Adventurers to get back the box Headmaster...
başögretmen söylemez kimin kahraman oldugunu macera kralı soruyor kutuyu geri alacakmısın başögretmen... bay.
Headmaster at the Wellington School?
Thaddeus Clark'la akraba mısınız?
- Headmaster...
Varislerini bulmaya çalışıyorum.
- just so I can kiss some headmaster's ass. - Miss McVane! You're right to be afraid.
Emin olun St. Ambrose'a sadece eşyalarını toplamaya gidiyorlar!
The virgin's father is the new headmaster at our school.
Bakirenin babası okulumuzun yeni müdürü.
Screwing the new headmaster's daughter before school starts.
Okul açılmadan yeni müdürün kızını becermek.
You're dating Miss Seventeen Magazine, the headmaster's daughter.
Miss Seventeen Dergisine çıkan kızla çıkıyorsun, müdürün kızıyla.
- Your father's the new headmaster?
- Baban yeni okul müdürümüz mü?
What are you doing in the headmaster's office?
Müdürün odasında ne işin var?
Try with the fire extinguisher in the headmaster's office!
Yangın söndürücüyle müdürün odasına girmeye kalkmış!
And next on the line for the Headmaster position
- Ve Başöğretmenlik için sıradaki adımı.
It's great to have that new Headmaster
- Bu yeni müdür harika.
It's the decision of the Headmaster
Bu müdürün kararı.
We heard you spoke to the Headmaster on Kusano's behalf
Kusano adına Müdürle konuşmuşsun.
A school's Headmaster resorting to such lowly means
Böyle basit yollara başvuran bir okul yöneticisi...
Assistant Headmaster Mueller!
Müdür Yardımcısı Muller!
But you won't have to worry since you'll be dating the headmaster's daughter.
Ama boşver, sen müdürün kızıyla çıkıyor olacaksın.
Mom said I can pay you, unless that's like too totally insulting... because, you know, we've got money, and you're the headmaster's daughter... and headmasters make, like, zilch.
Annem, para verebileceğimi söyledi, tabii aşağılamak gibi olmazsa. Bizim paramız var. Sense müdür kızısın ve müdürlerin parası olmaz.
I am the headmaster's daughter.
Ben müdürün kızıyım.
The headmaster in the French teacher's bed.
Okul müdürü, fransızca öğretmenin yatağında.
Well, I don't want to go out on a limb here... but if the headmaster won't let a kid be 30 seconds late for a test... he'd probably frown on a teacher dating a mom.
Burada kafadan sallayacağım ama müdür çocuk sınava 30 saniye geç kaldı diye girmesine izin vermiyorsa herhalde bir veliyle çıkan öğretmene kaşlarını çatacaktır.
I just wanted to say I talked to Headmaster Charleston... or II Duce, as he's more affectionately known in the Gilmore household... and he's agreed to let you do some extra credit work... to help make up for the missed test today.
Müdür Charleston ile konuştum... ya da İkinci Duce diyebiliriz Gilmore evinde sevgiyle tanınıyor fazladan kredi çalışması yapmana izin verdi bugünkü kaçırdığın sınavın telafisi olarak.
We're looking for the headmaster's office, Ambroise building.
Ambroise binası ve müdürün ofisini arıyoruz.
Just go inside, down the stairs, make a left... and the headmaster's office is at the end of the hall.
İçeri girin, merdivenlerden aşağı inin, sola dönün Ve müdürün odasını koridorun sonunda bulursunuz.
I walked into the headmaster's office, and there she was.
Müdürün odasına gittiğim zaman, oda oradaydı.
The headmaster's from the countryside so he speaks with a thick accent.
Müdürümüz taşralı olduğundan epey koyu bir aksanı var.
Our headmaster runs a lunch-stand which we frequent after class.
Müdürümüz ders çıkışında sık sık gittiğimiz bir lokanta işletiyor.
Oh, Niles, I can't wait to see the expression on the headmaster's face when he sees this cheque for $ 50.
- Aferin Frasier. Bu çeki görünce müdürün yüz ifadesi ne olacak merak ediyorum. - 50 dolar mı?
You were to meet me in my Latin class... after meeting with Headmaster Charleston.
Müdür Charleston ile görüştükten sonra beni Latince sınıfından alacaktın.