Headway translate Turkish

I mean, you don't think one little peace organization... can make much headway against the European war panic?

Böyle ufak bir barış örgütünün Avrupa'daki savaş paniği karşısında büyük bir gelişme sağlamasını düşünmüyorsunuzdur sanırım?

I can't make any headway with him, but I'm sure he speaks some language.

Onunla işi ilerletemiyorum, ama eminim bir dili konuşuyordur.

'Albury was right, I made marvellous headway,'and was able to leave the nursing home before the week was over.'

Albury haklıydı. Hafta bitmeden, müthiş bir ilerleme kaydettim ve bakımevinden çıkabildim.

We don't seem to be making any headway.

Hiç ilerleme kaydedemiyor gibiyiz.

But we're making headway, Your Honor!

Ama ilerleme kaydediyoruz Sayın Yargıç.

Well, we're making headway.

Gelişme kaydediyoruz.

We can submerge, but we can't make much headway.

Dalabiliriz, ama pek ilerleyemeyiz.

Barely able to make headway, sir.

Güçbela ilerliyordu, efendim.

The island is making headway with the modern weapons to smuggle in... and still you stand and stir... that stew with no result.

Ada, içeriye modern kaçak silahları sokmak için mesafe kaydediyor, siz ise hala bekliyorsunuz ve sonucu olmayan bir devinim içindesiniz.

Lost headway.

Hız kaybettiler.

Our troops did attack, sir, but they could make no headway.

Birliklerimiz saldırdı efendim ancak ilerleyemediler.

I decided he would make better headway if he read the basic submarine manual first.

Öncelikle denizaltı el kitabını okumasına karar verdim.

When she begins to make headway, we'll sink her on the shallows.

Gemi ilerlemeye başladığında, sığ bir yere batıracağız.

Mr Sulu, back to minimum headway.

Bay Sulu, minimum ilerlemeye dön.

I am making headway with him.

Ama onunla ilerleme kaydediyorum.

Some months back I asked them to look into your case, and they've made some headway.

Birkaç ay önce onlardan senin davanla ilgilenmelerini söyledim ve epey aşama kaydettiler.

We'll never make headway against this.

Gemiyle yola devam etmemiz imkansız.

No headway on the Spaggiari kidnapping...

Kaçırılma olayında ilerleme sağlanamadı...

Now we're making some headway.

Şimdi ilerleme kaydediyoruz.

Mr. La Forge and Dr Clark have made no headway.

Bay La Forge ve Dr Clark bir ilerleme gösteremedi.

Our country is making headway at its own pace.

Ülkemiz kendi koşullarına göre ilerleme kaydediyor.

Making terrific headway.

Olağanüstü yol kat ettik.

But I can't make any headway unless Alkar stops.

fakat Alkar her ne yapıyorsa bunu durdurmadıkça hiç bir gelişme kaydedemem.

I'm making some real good headway there.

- İyi gidiyordum.

- I don't know if we made any headway.

- Hiç ilerleme kaydettik mi bilmiyorum.

Just as you're making headway, you louse it up with this... possessive machismo which brings everything endearing about you... to a screaming halt, T.S.

Az önce ileri gittiğin gibi, şu maço adam pozlarınla sende sevdiğim herşeyi, uyuz olduğum şeylere dönüştürüyorsun, TS.

You were right. Truly you were making headway.

Gerçekten de sonuca ulaşmanıza çok az kalmış.

We won't be able to make much headway with each tack.

Yelkenleri ayarlayarak çok fazla yol alamayacağız.

You making any headway, Professor?

Hiç ilerleme var mı Profesör?

I worked on it night and day for weeks and I wasn't making any headway.

Gece gündüz haftalarca çalıştım pek de ilerliyor sayılmazdım.

So we haven't made much headway.

Yani pek ilerleme kaydetmiş sayılmayız.

Good, because I think I've made some headway on this data.

İyi, çünkü bence bu verilerle ilgili biraz ilerleme kaydettik.

I was making headway.

İlerleme kaydediyorum sanıyordum.

It's been two days, and Lennox hasn't made any headway.

İki gün oldu ve Lennox bir ilerleme kaydedemedi.

Willie, I'm not sure we're making any headway here.

Willie, gelişme kat ettiğimizi sanmıyorum.

It creates so much drag that the osprey has great difficulty in making any headway at all.

O kadar fazla sürtünme yaratıyor ki, yolunu doğrultmada balıkkartalı oldukça güçlük çekiyor.

Just when he started making a little headway, wouldn't you know, one of the ugliest bitches I've ever seen in my life rolled up, and I'm not one to call women ugly, but I think this woman was, because she had a penis.

Ve tam biraz gelişme kaydetmeye başlamışken, hayatımda gördüğüm, en çirkin fahişe ortaya çıktı, aslında ben kadınlar hakkında çirkin diye konuşmam, ama bence bu kadın öyleydi, çünkü bir penisi vardı.

I'm just trying to make headway.

Bilgi ediniyorum, ilerlemeye çalışıyorum, hepsi bu.

They'll go deeper into hiding, send someone to destroy whatever headway I've made.

Daha derinlere saklanırlar, ve katettiğimiz ilerlemeyi yok etmek için birini gönderirler. Hayır.

We haven't made much headway.

Pek fazla ilerleme kat edemedik.

She was just angry we weren't making any headway,

Bir ilerleme kaydedemediğimiz için.

I was making headway.

Yol alıyordum.

but they could make no headway.

Saldırdılar, ama ilerleyemediler.

I think we're making some real headway.

Az da olsa önemli aşamalar kat ettik.

No, the truth is we weren't making much headway.

Hayır, aslına bakarsan pek bir gelişme kaydedemedik.

It will be many weeks before they can swim strongly enough to make any real headway in the ocean.

Okyanusta gerçekten ilerleyebilmek için ancak haftalar sonra yeterince güçlü bir şekilde yüzebilecekler.

Well, I mean, are you making headway?

Şey, benim sorduğum mesafe kaydedip etmediğin?

I mean, are we making any headway?

Yani, bir ilerleme kaydettik mi?

Any headway on those files?

Dosya yığınından bir gelişme elde edebildiniz mi?

You've made a lot of headway.

Baya yol aldın.

- Making any headway?

- Bir ilerleme kaydettin mi?