Heimdall translate Turkish
74 parallel translation
Built by Heimdall.
Heimdall yapımı.
Hiding place is Heimdall bank vault.
Saklanma yeri, Heimdall banka kasası.
I am Heimdall.
Ben Heimdall.
- Heimdall.
- Heimdall.
You must take Heimdall and his research materials and leave immediately.
Heimdall'ı ve araştırmalarını alıp derhal gitmelisiniz.
But the very survival of the Asgard depends on Heimdall's discoveries.
Ama Asgard'ın kurtuluşu Heimdall'ın bulduklarına bağlı.
- Heimdall says the way ahead is clear.
- Heimdall önümüzdeki yolun temiz olduğunu söylüyor.
Major Carter will soon have no choice but to leave with Heimdall.
Binbaşı Carter'ın yakında Heimdall ile beraber ayrılmaktan başka seçeneği kalmayacak.
Heimdall's got the cargo ship prepped and ready to go.
Heimdall kargo gemisini gitmeye hazır hale getirdi.
Thor sends his apologies for not attending personally, but he and Heimdall are in the neighboring galaxy dealing with a most sensitive matter.
Thor, kendisi gelemediği için özür diliyor. O ve Heimdall komşu galaksilerden birinde çok önemli bir konuyla ilgileniyorlar.
My King, for deliverance our people sacrifice goats and sheep to Odin and Heimdall.
Kralım, halkımız bir kurtuluş ümidiyle Odin ve Heimdall'a, koyunlarını ve keçilerini kurban ediyorlar.
With Heimdall in chains, there is none - to safeguard the Rainbow Bridge.
Heimdall esaret altında olduğundan Gökkuşağı Köprüsü'nü gözeten yoktur.
- Good Heimdall...
- Sayın Heimdall...
Heimdall, may we pass?
Heimdall, geçebilir miyiz?
Heimdall!
Heimdall!
You have great power, Heimdall.
Büyük bir güce sahipsin, Heimdall.
Heimdall might be watching.
Heimdall izliyor olabilir.
Heimdall demands your presence.
Heimdall sizi görmek istiyor.
Heimdall, open the Bifrost.
Heimdall, Gökkuşağı Köprüsü'nü aç.
Heimdall?
Heimdall?
Hail Heimdall!
Selam Heimdall!
Think of this as your personal Asgard, and I, the all-seeing Heimdall, guardian of the gate.
Burayı kişisel Asgard'ınmış gibi görün, bende her şeyi gören kapının koruyucusu Heimdall'ım. Her şeyi gören mi?
Heimdall says there is still no sign of the Enchantress.
Heimdall büyücüden hala bir iz olmadığını söylüyor.
Lord Odin, we bring news from Heimdall.
Lord Odin, Heimdall'dan haber getirdik.
I will find out what troubles Heimdall so.
Ben Heimdall ile konuşurum.
Heimdall, I was not here to protect Odin before, when he needed me.
Heimdall, bana ihtiyacı olduğunda, Odin'i korumak için burada değildim.
My brother Heimdall, he admitted to me that Thor has gone to face Surtur's forces alone.
Kardeşim Heimdall, bana itiraf etti, Thor Surtur'un güçleri ile savaşmaya gitmiş yalnız başına
Heimdall, hear me!
Heimdall, beni duyuyor musun!
Heimdall, when you're ready.
Heimdall, seni bekliyorum.
Heimdall Still shining.
- Hâlâ parlıyorlar.
Heimdall cannot see you.
- Heimdall seni göremedi.
Heimdall had lost sight of you. You were no longer on Earth.
Heimdall artık seni göremiyordu, Dünya'dan çıkmıştın.
Our artillery cannot detect them. Even Heimdall cannot see them.
Topçu birliğimiz onları bulamıyor, hatta Heimdall bile onları göremiyor.
But he is blinded, Heimdall by hatred and by grief.
Ama gözü nefretten ve kederden kör olmuş Heimdall.
We know from our ancient stories that Ríg is another name for Heimdall.
Eski hikayelerimizden bildiğimiz üzere Rig, Heimdall'ın bir diğer adıdır.
The god Heimdall?
Tanrı Heimdall'ın mı?
Yes, the god Heimdall!
Evet, Tanrı Heimdall!
Do not punish her, but rejoice with her, drink wine with her, and sacrifice one of your animals to Heimdall, the god.
Onu cezalandırayım deme onu sevindir. Onunla şarap iç. Ve hayvanlarınızdan birini de Tanrı Heimdall'a kurban et.
Hail to Vali, Sif, and Heimdall.
Selam sana Vali, Sif, ve Heimdall.
Sif, and Heimdall.
Sif, ve Heimdall.
Heimdall, open the Bifrost!
Heimdall, Bifrost'u aç!
Heimdall : Apologies, all-father.
- Özür dilerim herkesin atası.
Heimdall sensed it from the asgardian plane.
Heimdall bunu ta Asgard'tan hissetmişti.
Heimdall, open the bridge.
Heimdall, köprüyü aç.
Thor : That is heimdall,
Bu Heimdall.
Do not mind heimdall.
Heimdall'a aldırış etmeyin.
Heimdall may have seen something that will help us.
Belki Heimdall işimize yarayacak bir şeyler görmüştür.
Heimdall : Ever since the elves destroyed their own world with a blight of darkness, I have watched them from afar,
Elfler kendi gezegenleri karanlıkla felakete sürüklediğinden beridir onları uzaktan izliyorum.
- Heimdall!
- Heimdall!
The world still stands, heimdall.
Dünya yerinde duruyor Heimdall.
I'll have heimdall open a portal so you may return to earth.
Heimdall'a söyleyeyim de dünyaya dönmeniz için size geçit açsın.