Hellmouth translate Turkish
101 parallel translation
That's life on the Hellmouth.
Evet, Hellmouth'ta hayat böyle.
The Hellmouth - mystical convergence, supernatural monsters.
Cehennem Ağzı. Mistik kesişme noktası. Doğa üstü canavarlar.
- It's easier when you live on a Hellmouth.
- Cehennem Ağzı'nda yaşıyorsan böyle şeyler çok kolaydır.
And with the Hellmouth below us sending out mystical energies... people perceived Marcie as invisible, and she became so.
Altımızdaki Cehennem Ağzı'nın bize yolladığı mistik enerjiyle... İnsanlar Marcie'yi görünmez olarak algıladı ve o da öyle oldu.
So this Master guy tried to open the Hellmouth, but he got stuck in it.
Demek Vampirlerin Efendisi Cehennem Ağzı'nı açmaya çalıştı ama arada sıkıştı.
Now all the signs are reading that he's gonna get out, which opens the Hellmouth, which brings the demons, which ends the world.
Şimdi ise bütün işaretler, onun oradan kurtulacağını gösteriyor. Cehennnem Ağzı'nı açacak, iblisleri çıkaracak ve dünyanın sonu gelecek.
Once the Master gets free, the Hellmouth opens and everybody dies.
Efendi özgür kaldığında Cehennem Ağzı açılacak. İblisler eğlenceye gelecek ve herkes ölecek.
The Hellmouth opens.
Cehennem Ağzı açılacak.
- They'll be at the Hellmouth?
- Sence Cehennem Ağzı'nda mı toplanacaklar?
The Hellmouth.
Cehennem Ağzı...
The Hellmouth is closed.
Cehennem Ağzı kapandı.
Who needs a social life when you have a hellmouth?
Doğru. Kendi cehennem ağzın varken sosyal hayata ne hacet?
The Hellmouth will restore you,..... put colour in your cheeks, metaphorically speaking,..... and in a few weeks'time...
Cehennem Ağzı seni eski haline getirecek yanaklarına renk verecek, mecazi anlamda tabi ve birkaç hafta sonra...
Since I've moved to live on the Hellmouth,..... the events of this evening actually qualify as a slow night.
İster inan ister inanma, Cehhenem Ağzı'na taşındığımdan beri..... yaşadığın olaylara bakacak olursak, bu akşam hareketsiz kalır.
We're on a Hellmouth.
Cehennem Ağzı'ndayız.
Roughly translated "Hellmouth".
Çevirisi aşağı yukarı, "cehennem Ağzı".
Remember the Hellmouth?
Cehennem Ağzı'nı hatırlayın.
The Hellmouth presents...
Cehennem Ağzı, "Buz Üzerinde Ölüler" i sunar.
It's the extra evil vibe from the Hellmouth.
Cehennem ağzının yaydığı kötülükten.
- I thought the Hellmouth was closed.
- Vampir mi? Cehennem Ağzı'nın kapandığını sanıyordum.
- That's the thrill of living on the Hellmouth.
- Cehennem Ağzı'nda oturmanın heyecanı budur işte.
I doubt if they're up to much - just drawn here by the Hellmouth's energy.
Büyük bir hedefleri olduğunu sanmıyorum. Cehennem Ağzı'nın enerjisi tarafından buraya çekilmiş olmalılar.
This has Hellmouth fingerprints all over it.
Bunda Cehennem Ağzı'nın etkisi olabilir.
I want the Hellmouth to be workin'for me.
Cehennem Ağzı'nın benim için çalışmasını istiyorum.
Welcome to the Hellmouth Petting Zoo.
Cehennem Ağzı hayvanat bahçesine hoşgeldiniz.
I don't wanna pooh-pooh your wiggins, but a domestic dispute..... a little case of chalkboard Tourette's? All sounds like Hellmouth Lite to me.
Beklentilerini boşa çıkarmak istemiyorum ama, sevgili kavgası ve küçük bir kara tahta Tourette'i, Cehennem Ağzı için biraz hafif bir iş gibi görünüyor.
That's true, but on the "we live on the Hellmouth" side,..... these kids may have seen a monster.
Ama Cehennem Ağzı'nda yaşadığımıza göre, bu çocuklar..... these kids may have seen a monster.
move away from the Hellmouth.
Cehennem Ağzı'ndan uzaklaşmak.
A demon named Lagos is coming here to the Hellmouth.
Cehennem Ağzı'na Lagos adında bir iblis yaklaşıyor.
One thing I've learnt here on the Hellmouth is that there is no good time to relax.
Cehennem Ağzı'nda öğrendiğim şeylerden biri, eğlenmek için uygun bir zaman olmadığı.
The Hellmouth's answer to "What do you get the slayer who has everything?"
Cehennem Ağzı'nın "Her şeyi olan vampir avcısına ne hediye verilir?" yorumu bu olsa gerek.
It happens, you know, that Sunnydale is on a Hellmouth.
Ama Sunnydale de Cehennem Ağzı.
I'm from Sunnydale, we had a hellmouth.
Ben Sunnydale'den geldim, bizim orada bir cehennem ağzı vardı.
Plane ticket out of the Hellmouth before it's "Adios, Slayer Loco."
Hepimiz dünyaya veda etmeden, Cehennem Ağzı'ndan kaçmak için uçak bileti alacağım.
Can't you ever get your mind out of the Hellmouth?
Cehennem Ağzı'ndan başka birşey düşünemez misin sen?
The Hellmouth puts the "special" in "special occasion".
Cehennem Ağzı özel günlerde bir kez daha yapacağını yapıyor.
They intend to open the Hellmouth.
Niyetleri, Cehennem Ağzım açmak.
The Hellmouth.
Cehennem ağzı.
If that Hellmouth opens, they're gonna be the least of your problems is my train of thought.
Cehennem Ağzı açıIırsa en küçük sorunun onlar olacak. Böyle düşünüyorum.
- The Hellmouth.
Açılacağını hissediyor.
Even after the Hellmouth was closed we could still hear it screaming.
Cehennem Ağzı kapandıktan sonra bile çığIıklarını duyabiliyorduk.
Do you know what a hellmouth is?
Cehennem Ağzı nedir, bilir misin?
The Hellmouth.
Cehennem Ağzı.
They're going to open the Hellmouth.
Cehennem Ağzı'nı açacaklar.
Don't let him jump in the Hellmouth.
Cehennem Ağzı'na atlamasına izin verme!
In fact, I'm betting there's a good chance the Earth would crack open and Capeside would become home to a huge hellmouth that would spew forth endless hordes of monsters and demons that would choke the denizens of this city, making them fall to their knees and pray for a return to the days before I took action.
Aslında eminim yeryüzü resmen yarılır ve Capeside kocaman bir cehennem çukuruna dönüşür. Sayısız şeytan ve güruhu kusar ve bu da kasabada yaşayanları boğarak dizlerinin üstüne çöktürüp "ben harekete geçmeden" önceki günlerine dönebilmek için dua etmeye zorlar.
- Nowhere like the Hellmouth for a party.
- Parti yapmak için Cehennem Ağzı gibisi yok.
Right here in Hellmouth City.
Tam burada Cehennem Ağzı şehrinde.
They like to stick close to the Hellmouth.
Cehennem ağzına yakın olmayı severler.
You ever think you haven't found a great relationship on the Hellmouth because it's a Hellmouth?
Cehennem Ağzı'nda harika bir ilişki bulamamış olmanın sebebi acaba Cehennem Ağzı'nda olmamız olabilir mi?
It came here to the Hellmouth to spawn.
Cehennem Ağzı'na yumurtlamak için geldi.