Hemisphere translate Turkish
479 parallel translation
Evidence of other similarities between the continents could be found all over the Southern Hemisphere.
Kıtalar arasındaki diğer benzerliklerin kanıtları Güney Yarımkürenin her yerinde bulunabilir.
And without a plausible mechanism, most people, especially in the Northern Hemisphere, chose to ignore continental drift.
Ve akla yatkın bir mekanizma olmadığı için, birçok insan özellikle de Kuzey Yarımkürede, kıtasal sürüklenmeyi görmezden gelmeyi seçti.
They knew there had to be ways of getting animals and plants from one continent to another because you had these astonishing similarities, especially in the Southern Hemisphere.
Hayvanların ve bitkilerin bir kıtadan diğerine geçmesinin bir yolunun olduğunu biliyorlardı zira özellikle de Güney yarımkürede, inanılmaz benzerlikler söz konusuydu.
Well, with a capital'C', Carina is a constellation in the Southern Hemisphere.
Büyük harf ile yazılıyorsa, Karina, güney yarı kürede bir takımyıldızdır.
I see most of the Western Hemisphere... and I can also see it's about sunrise in San Francisco.
Batı Yarıküre'nin büyük bir kısmını görebiliyorum. Ayrıca San Francisco'da güneşin doğmak üzere olduğunu da görebiliyorum.
Our village, Bengal, India, the Eastern Hemisphere and the world!
Köyümüz Hindistan, Bengal, Batı Yarıküre ve Dünya!
On the set I'm beginning to act like I just ate the western hemisphere for breakfast.
Setteyken, kahvaltıda batı yarı kürenin tamamını yemiş gibi davranmaya başlıyorum.
It's finally seeped down to him that most of the oil in the world comes from the northern hemisphere.
En sonunda dünya petrol oranının büyük kısmının kuzey yarımküreden temin edildiğini anlamış.
How the northern hemisphere and the southern hemisphere get all mixed up and overlap.
Nasıl oldu da Kuzey yarımküre ve Güney yarımküre birbirine karışıp üst üste bindi.
Simply stated, our view, our strong opinion, is this, that during the last winter in the northern hemisphere, rain and snow may have washed the air, so to speak, causing the radioactive elements to fall to the ground more quickly than anticipated.
Çok basit, bize göre. Bizim düşüncemiz şöyle : Kuzey yarımküredeki son kış mevsimi sırasında yağacak olan yağmur ve kar havayı temizleyebilir.
The best agent in the western hemisphere.
Batı yarımküredeki en iyi ajan.
Of the Western hemisphere conference... held on March 22 -
... yarımküredeki konferansın.. 22 Mart'taki- -
... Chu Tz? , third citizen of our hemisphere who has completed the ten victorious hunts...
... Chu Tze, yarım küremizde 10 avı başarıyla tamamlayan 3. kişi...
We're in the growing season in this hemisphere of this planet, captain.
Bu yarıkürede üreme mevsimindeyiz.
Additional sites, not yet completed, appear to be designed for intermediate range ballistic missiles, capable of striking most of the major cities in the Western Hemisphere, ranging as far north as Hudson Bay, Canada, and as far south as Lima, Peru.
Baskı altındaki bu adada pek çok üs saldırı füzeleri üretmektedir. Tamamlanan ilave bir üs, Kuzey yarımkürede Kanada ve Hudson Körfezi'yle güneyde Lima ve Peru'ya kadar pek çok büyük şehri yok edebilecek kapasitede orta menzilli balistik füzelerin yapımı için inşa edildiği düşünülüyor.
Should these offensive military preparations continue, thus increasing the threat to the Hemisphere, further action will be justified.
Bu saldırıya dönük askeri hazırlıklar yarımküreye bir tehdit oluşturmaya devam ederken ilave önlemlerin alınması haklı bir gerekçe doğuruyor.
Sensors indicate only one concentration of life forms on the planet, on the lower hemisphere.
Sensörler aşağı yarıküre üzerinde yaşam formu konsantrasyonu gösteriyor.
He's built up the best intelligence organization in the western hemisphere.
Batı Yarımküre'deki en iyi istihbarat teşkilatını kurdu.
Miranda's in the southern hemisphere.
Miranda güney yarımkürede.
Acclaimed as one of the most brilliant minds in the Western hemisphere, - yet you seem obsessed with...
Batı yarım kürenin en zeki adamlarından biri olarak kabul ediliyorsun ve şimdi de tutkuyla -
In the American hemisphere... we give our bigger tornadoes... names like Ethel, Mary Lou and Dolores.
Bizim Amerika'da büyük kasırgalara... EThel, Mary Lou ve Dolores gibi... isimler veriyoruz.
The left hemisphere is too small.
Sol lop çok küçük.
Deformity of left cerebral hemisphere which does not sufficiently cover the cerebellum.
Biçim bozukluğuna uğrayan beynin sol lobu beyinciği de yeterince örtmüyor.
The Northern Hemisphere Organ Transplant Society.
Organ Nakli Derneği.
The resemblance between this marsupial and the wolf of the northern hemisphere, which does not rear its young in a pouch, is remarkably close.
Bu keseliyle kuzey yarımkürede yaşayan ve yavrularını kesede taşımayan kurt arasındaki benzerlik dikkat çekicidir.
If you had to pick a northern hemisphere version of this creature, it might well be the marmot.
Bu canlının kuzey yarımkürede yaşayan bir versiyonunu seçecekseniz marmot iyi bir seçim olabilir.
While the marsupials were developing in Australia, another kind of mammal was coming to the fore in the Northern hemisphere.
Keseliler Avustralya'da gelişirken kuzey yarımkürede başka bir memeli türü sahneye çıkıyordu.
This innovation was bequeathed by the early insect-eaters of the northern hemisphere to all their descendants, the majority of the mammals alive today.
Kuzey yarımkürenin ilk böcek yiyicileri bu icadı bütün soydaşlarına, yani bugün yaşayan memelilerin çoğuna miras bırakmıştır.
Over there is the right hemisphere of the cerebral cortex.
Buradaki serabral korteksin sağ yarısı.
And over here is the left hemisphere presiding over rational, analytic and critical thinking.
Ve bu da sol yarıküre hesaplama, mantık ve analiz işlerini yüklenmiş.
This sort of person is controlled by the right hemisphere of the brain.
Bu tip insanlar beynin sağ yarım küresi tarafından yönetilir.
Then I'm gonna explain it to you, honey, because you've got the sweetest ass within the Western Hemisphere.
O halde sana izah edeceğim, tatlım çünkü sende Batı Yarımküre'deki en tatlı göt var.
Salon for the woman with the sweetest ass of the western hemisphere.
Batı Yarımküre'nin en güzel götlü kadını için, bir eğlence yeri.
Northern hemisphere, 73rd sector 16 : 50, universal time
Kuzey yarımküre, 73. bölge. Evrensel saate göre saat 16 : 50.
That's just stray signals from a mass of grey ganglia... located somewhere in the left hemisphere of your brain.
Bu sinyaller sinir sisteminin... gri parçası değil, beyninin sol lobunun saptayabildiğidir..
Hemisphere, hemisphere.
Yarım küre, yarım küre.
Across large areas of the Northern Hemisphere it starts to get dark, it starts to get cold.
Kuzey yarımkürenin büyük bir kısmında... hava kararmaya ve soğumaya başladı.
Tonight ´ s meteor shower is the largest of its kind in this hemisphere... for as long as we ´ ve been keeping records.
Bu geceki meteor yağmuru, kayıtlar tutulmaya başladığından beridir olanların en büyüğü olacak.
He's not even supposed to be in this hemisphere unless he's in jail.
Eğer hapishanede değilse bu yarımkürede bile olmaması gerekir.
We're in the most secluded place in the Northern Hemisphere.
Kuzey yarımkürenin en kuytu köşesindeyiz.
A hemisphere defense weapon.
Bir yarımküre savunma silâhı.
And it has long seemed to me ridiculous that the most committed anti communists in the southern hemisphere the South Africans should be excluded from NATO planning because of some unfashionable domestic attitudes.
Kendilerini komünizm karşıtlığına en çok adayan Güney Afrikalıların, birkaç modası geçmiş iç işleri tutum bahane edilerek NATO planlarının dışında tutulması bana son derece saçma geliyordu.
The northern hemisphere's seasons are reversed.
Kuzey yarımkürede mevsimler zıt hareket ediyor.
This grass is the most powerful in the Western Hemisphere.
Batı Yarımküredeki en etkili ot bu.
It is the God-given right of the American people to dominate the western hemisphere.
Batı yarımküreye egemen olmak, Amerikan halkına Tanrı tarafından verilmiş bir haktır.
However, I'll be recommending Castle Plunkett... as the most haunted castle in the Western Hemisphere.
Ancak, Plunkett Şatosu'nu batı yarımküredeki en lanetli otel olarak tavsiye edeceğim.
Ladies and gentlemen, Hurray for Everything invites you to join them in a salute to the greatest hemisphere the Western hemisphere!
Bayanlar ve Baylar, "Hurray for Everything" sizi en büyük yarım küresi olan Batı yarım küresini selamlamaya davet ediyor!
The dancing-est hemisphere!
Dansçı küre!
Well, family, what is the proper way to say hello to a friend from the other hemisphere?
Diğer yarım küreden bir dosta nasıl merhaba denirdi, sevgili ailem?
It is coming from the northern hemisphere.
Kuzey yarımkürede bir noktadan geliyor.
- Sherman Dam is the largest in the western hemisphere.
- Ateş açın!