Henna translate Turkish
225 parallel translation
- I just put a henna rinse in it.
- Saçlarına ne yaptın? - Kınayla boyadım.
With her tears having washed away her bridal-henna what colors can she look forward to in life?
Dünyası nasıl boş ve cansız hale geldi bir anda. Düğün kınasını göz yaşlarıyla yıkamışken hayattan nasıl bir renk bekleyebilir ki?
You'll marry and leave home. You'll put on some henna.
Evlenip gidiyorsun işte.
Put some henna on yourself.
Sen yakarsın kınayı.
Wanted to put henna. That's also applied now.
Kına koymak istedim.
Even the henna on her hand is yet to fade away...
elinin üzerinde bile kina henüz kaybolup gitmedi...
Oh, henna problem, no problem.
Aa, kına sorun, sorun yok...
.. apply henna on these hands..
Bu elleri kınalamalısın.
She's applying henna on her hands.
O iyi, ellerine kına yakıyor.
"Make sure you're painted with henna"
"Gelinin kınalı elleri hazır mı?"
" Make sure you're painted with henna ;
" Gelinin kınalı elleri hazır mı?
Applying henna. Jewellary shining.
kınalı ellerin mücevherlerle süslenmiş.
"Apply henna on her hands..."
- Evet. "Ellerine kına yak..."
You know, nowadays every girl with a henna tattoo and a spice rack - thinks she's a sister to the dark ones.
Bugünlerde kına dövmesi yaptıran ve baharatlığı olan her kız kendini karanlığın kızlarından biri sanıyor.
You saw the girl standing at the station... but you did not see her red bridal dress... the henna on her hands the sindoor on her forehead...
Sen, istasyonda duran kızı gördün... Fakat kırmızı gelinliğini, alnındaki sindoor'u ve ellerindeki kınayı görmedin.
Come, let's sing in the shadow of the henna tree
" Gel, şarkılar söyleyelim kına ağacının gölgesinde
The henna has bloomed red like flowers on these fair palms
" Kına kırmızıya döndü şu güzel palmiyelerin üzerindeki çiçekler gibi
Yes. the henna has bloomed red like flowers on these fair palms
" Kına kırmızıya döndü şu güzel palmiyelerin üzerindeki çiçekler gibi
The color of this henna is true AH others are false
" Bu kınanın rengi gerçek, diğerleri sahte hep
Is this henna on our hands or the red glow ofevening?
" Kına mı bu ellerimizdeki yoksa gecenin kırmızı ışığı mı?
"He gives color to the henna on my hands"
"O, benim halka şıngırtımı yapar"
"The henna on your palms, dear bride is worth millions."
i milyonlar degerınde. "
Chill, Dad. It's henna.
Sakinleş, baba. kına.
Guran said I'll put henna on my hands this year.
Guran dedi ki bu yıl elime kına koyacakmışım.
Today, sexual preference. - Tomorrow, Henna tattoos.
Bugün cinsel tercih,....... yarın geçici dövme.
The henna is drying out.
Kına kuruyor.
Nice henna, Ria.
Ne? - Çok hoş, Ria.
Tonight I'll paint your nipples and your lips with henna.
Bu gece dudaklarınla meme uçlarını kınayla boyayacağım.
- I brought the henna.
- Kına getirdim.
"Henna on my hands"
Benim ellerimde kına
"the henna stain and the hues of flowers, remember..."
"Gelinin üzeri çiçeklerle süslü olmalı." "Çiçekli kınalı süsler."
"With color of Henna on my hands"
"Kına ellerimi güzelleştiriyor"
"With color of Henna on my hands With music ofjingles on my feet"
"Kına ellerimi güzelleştiriyor, ayaklarımda halhalların sesi duyuluyor"
- It's just henna.
- Sadece kına.
"That you come all dressed, your hands adorned With henna..."
Sen kınalı ellerinle ve enfes giyiminle geldiğinde.
At night i was painting my hands with henna... he forced me to run away and marry him.
Geceleyin, ellerime kına yakıyordum beni kaçıp, onunla evlenmeye zorladı.
# Henna is the earth and all her fertility
# Kına, toprak ve doğurganlıktır.
You should try henna.
Denemelisin, Henna.
I know, henna.
Biliyorum, Henna.
Can I have some henna?
Biraz siyah kına alabilir miyim?
- Henna.
- Kına.
"l have no desire to adorn my palms with henna." "Or to hear the wedding flute play."
Ne kınaya hevesim var ne de şehnaz müziğine.
- The henna's still wet So take it off.
- kınalarımı yeni sürdüm olsun ben giymeni istiyorum.
Henna?
Kına?
A rare henna, grown in northern Anatolia.
Kuzey Anadolu'da yetişen nadir bir kına türü.
Time for the ritual body-painting with henna
Düğün öncesi kına zamanı geldi.
The henna brings colour on yourwedding day
Kına her düğüne renk getirir
It's henna.
Bu kına.
A bride with henna-painted hands.
- Acelen varsa benimle gel.
"Wear the colour of the henna..." "make sure the bride's palanquin is decked with flowers..."
"Çiçekli kınalı süsler."
"With henna on my palms..."
Elimde kınam ile...