Herodotus translate Turkish
37 parallel translation
According to Herodotus, he defeated King Oxyartes whose daughter Roxanne he subsequently took to wife. "
Herodot'a göre, İskender, Kral Oksyartes'i yendi ve sonradan kralın kızı Roksan'la evlendi. "
Herodotus!
Heredot!
- Herodotus.
- Heredot.
- Herodotus...
Sonra da Herodot'un.
Oh, yes the Herodotus.
Evet, Herodot.
Herodotus is the father of history.
Herodot tarihin babasıdır.
Herodotus, your friend.
Herodot, senin arkadaşın.
How you came out of the desert... and you were burned and you didn't remember your name but you knew the words to every song that ever wss... and you had one possessionh a copy of Herodotus.
Çölden kurtulup yandığını ve ismini hatırlarmadığını fakat bütün şarkıların sözlerini bildiğini sahip olduğu tek şeyin Herodot'un bir kopyası olduğunu söyledi.
I cite half a dozen studies of gerontology. I quote everything from the Bible to Herodotus. I deftly interweave humor with pathos.
Gerentologların çalışmasını örnek verdim İncil'den Herodot'a kadar alıntı yaptım, mizahı dokunaklılıkla becerikli bir şekilde harmanladım.
Your honor, I believe it was Herodotus who said : "Circumstances rule men. Men do not rule circumstances."
Sayın yargıç, "Koşullar insanları yönetir, insanlar koşulları değil." diyen Herodot'tu galiba.
" So you do not have to look to the usual places where good and evil face off the places Herodotus called'the happy land of absolutes.'
" Bu yüzden uzakta aramaya gerek yok iyi ile kötünün karşılaştığı yeri dedikleri gibi : 'Mutlakların mutlu ülkesi.'
Hecuba, Herodotus and my sister, Lila.
Hecuba, Herodotus... - ve kız kardeşim Lila.
Herodotus, get a clean cloth.
Herodotus, temiz bir kıyafet getir.
Herodotus, Hecuba... Can I... have a word?
Herodotus, Hecuba... sizinle... sizinle birşey konuşabilir miyim?
- But, Herodotus...
- Ama Herodotus...
Some ponderous tome by Herodotus?
Heredot'tan can sıkıcı ve ağır bir kitap mı?
So says the United States Postal Service in their sunshine motto... adapted from the Ancient Greek historian Herodotus.
Birleşik Devletler Posta Servisi ilkelerini böyle anlatır... Antik Yunanlı tarihçi Heredot'tan uyarlanmıştır.
We should be approaching the planet Herodotus, but it's not here.
Şu anda Herodotus gezegenine yaklaşıyor olmamız gerekiyordu, ama burada görünmüyor.
This is an antique copy of the world's oldest surviving history book by the great historian Herodotus.
Bu dünyanın en eski tarih kitabının antik bir kopyası Büyük tarihçi Herodot yazmış.
These natural antiseptics were described by the Greek historian Herodotus in his book.
Bu doğal antiseptikler Yunan tarihçi Heredot tarafından kitabında anlatılıyordu.
Well, in any case, according to Book Five of Herodotus'Histories,
Peki, her durumda... Heredot'un Hikayeleri'nin 5. kitabına göre...
So did Herodotus.
Ayrıca Heredot.
Herodotus was right.
ARl : Herodot haklıydı.
Herodotus says a living person can only remain in the Underworld for one hour before his or her life force drains away, and he or she turns to stone.
Herodot diyor ki : Peki.
Herodotus disguised himself as a dead person like this.
Herodot bu şekilde kendini ölü biri gibi gizledi.
Well, unfortunately, Herodotus wasn't exactly explicit.
Yani, maalesef, Herodot tamamen açık değildi.
But it's not my fault that Herodotus took a few...
Fakat bu benim suçum değil Heredot biraz almıştı...
As we learned in the last lecture, Herodotus is the Greek writer known as the father of history.
Geçen derste öğrendiğimiz gibi Herodot, aynı zamanda "Tarihin Babası" olarak da bilinen Yunan bir yazardı.
Herodotus's account is the only one left us, we talk about building the Great Pyramid.
Geriye kalan tek kitap ; Herodotus'un yazısı bize Büyük Piramidin inşasını anlatır.
Mukesh read Herodotus at age 5.
Mukesh, beş yaşında Herodot'u okudu.
Some of what we know about Cyrus and Croesus, we think we know because of the writings of the great Greek historian Herodotus.
Kiros ve Karun hakkındaki bildiklerimizin bir kısmını büyük Yunan tarihçi Heredot'un yazılarından biliyoruz.
Apart from being known as "the father of history", Herodotus is also sometimes called "the father of lies".
"Tarihin Babası" olarak bilinmesinin dışında Heredot "Yalanların Babası" olarak da anılırdı.
According to Herodotus, the Persian king asked his prisoner why he'd fought him.
Herodot'a göre Pers kralı esirine neden ona karşı savaştığını sordu.
Herodotus?
Hesiod? Herodotus?
The indigenous Berber people who built this place have been in this part of North Africa for well over 10,000 years, and they're mentioned in Ancient Egyptian texts and in Greek - both Herodotus and Cicero talk of these people who worship the sun and the moon.
Burayı inşa eden yerli Berberi halkı, on bin yıldır Kuzey Afrika'nın bir parçası. Antik Mısır ve Yunan metinlerinde bu halktan yer yer bahsedilir. Hem Herodot hem de Cicero metinlerinde :
It was herodotus who first wrote of these waters.
Bu sudan ilk bahseden kişi Herodot'tu.
With Herodotus'opinion on his tactics of war, as I've described.
Heredot'un anlattığım savaş taktikleriyle ilgili görüşlerine.