Hess translate Turkish

HESS : The birth of the oceans is still a matter of some...

Okyanusların doğumu hâlâ...

MANNING : The man whom Fred had come to hear was an American geologist, Harry Hess.

Fredin dinlemeye geldiği kişi, Amerikalı bir jeolog olan Harry Hess'ti.

Hess explained his ideas of how the ocean basins had formed.

Hess, okyanus çanaklarının nasıl oluştuğuna dair fikirlerini açıkladı.

Hess, I guess, was the first person to try to synthesise all the new data, and it was a pretty daring synthesis and it was regarded as being very speculative at the time.

Hess, sanırım tüm yeni verileri sentezleyen ilk kişiydi. Ve bu, spekülatif olarak değerlendirilmiş son derece cüretkar bir sentezdi. O zaman için.

MANNING : Hess believed the mid-ocean ridge was a vast crack where the Earth was splitting apart.

Hess, orta-okyanus dağ sırasının Dünya'nın ayrıldığı yerde muazzam bir çatlak olduğuna inanıyordu.

Hess was basically describing an enormous conveyor belt, with new ocean crust forming at the mid-ocean ridge and then moving away.

Hess, temel olarak yeni okyanus kabuğunun orta-okyanus dağ sırasında oluşup, sonra ilerlediği devasa bir taşıyıcı banttan bahsediyordu.

Hess himself called it "geo-poetry".

Hess, bunu jeo-şiir diye adlandırıyordu.

Ironically, the one line of evidence that could make it stand up was the very element Hess left out : Magnetism.

İroniktir ki, teorisini ayakta tutacak olan tek kanıt parçası Hess'in hesaplarına dahil etmediği bir öğeydi :

How did you combine this idea of yours of reversals of polarity on the sea floor with Hess'sea-floor-spreading idea?

Deniz tabanının kutuplarının dönüştüğüne dair bu fikrinizle, Hess'in deniz tabanının yayılması fikrini nasıl birleştirdiniz?

We sort of converted Hess'conveyor belts running out symmetrically about the mid-ocean ridge to tape recorders, and that if the Earth's magnetic field was reversing as the spreading process was going on then it would record the polarity reversals of the Earth's magnetic field.

Hess'in, orta okyanus dağ sırası yakınlarında simetrik olarak işleyen taşıyıcı bantlarını bir tür teyp kaydedicilere dönüştürdük ve eğer Dünya'nın manyetik alanı, bu yayılan süreç devam ederken değişiyorduysa bu Dünya'nın manyetik alanının kutupsal değişimlerini kaydedecekti.

Rudolf Hess, Deputy Führer

Rudolf Hess, Hitler'in vekili

Hitler and Deputy Führer Rudolf Hess

Hitler ve Führer'in vekili Rudolf Hess

Rudolf Hess take the salute

Rudolf Hess selam veriyor

Deputy Führer Rudolf Hess at the Podium

Führer vekili Rudolf Hess podyumda

Theres only one of him, and hess it.

Ondan sadece bir tane var.

- Hess just scared again.

- Yine korkuyor, hepsi bu.

Hess got a plan.

Planı varmış.

First it was Hess, now it's him.

Önce Hess'ti, şimdi de bu.

Hey, ask her if it's true about Rudolph Hess'toenails, will you?

Ona Rudolph Hess'in ayak tırnaklarıyla için söylenenler doğru mu diye sor.

We'd gladly trade you Rudolf Hess for the answer to twenty one.

Yirmi birinci soruyu cevaplaman için memnuniyetle Rudolf Hess'i veririz.

These celebrations clearly showed the real essence of the economic program of Nazi Germany

Bunun nedeni bugünlerde daha iyi anlaşıldı. İşte Hitlerin vekili Hess geliyor.

( this is Hess, Hitler's deputy in the Nazi party leadership ).

Naizlerin gerçek ekonomik programı ortaya çıkıyor. Ve tam olarak netleşiyor.

Rudolf Hess - the third.

Bu sefer Rudolf Hess

But Roehm and Hess also followed this example.

Hess ve Roehm de ellerini böyle koyuyorlardı.

Hess is on the right, Roehm is on the left.

Sağda Hess, Solda Roehm.

The placards say, "Free Rudolf Hess!" That same Rudolf Hess.

Pankartlarda "Rudolf Hess İçin Özgürlük!" yazılı.

Munich, 129 Hess Street.

Münih, 129 Hess Caddesi.

The right arm of Hitler, Rudolf Hess : one appears intriguer for the masses.

Führer'in vekili Rudolf Hess, oldukça gizemli bir karakterdi.

( narrator ) Dame Myra Hess played in the National Gallery.

Dame Myra Hess Ulusal Galeri'de çaldı.

Rudolf Hess.

Rudolf Hess.

I think that was true of all of them, except perhaps Hess and Ribbentrop, who both looked pretty miserable creatures, and Göring, who looked a very remarkable personality.

Sanırım bu hepsi için geçerliydi. Belki, oldukça sefil yaratıklar gibi bakan Hess ve Ribbentrop hariç. Ve bir de Göring, hayli göze çarpan bir kişilikti.

The following cars contained the ministers Von Ribbentrop, Hess and Göbbels who had joined their colleagues.

Onları izleyen arabada İtalyan meslekdaşlarıyla buluşan Reich bakanlarından Von Ribbentrop, Hess ve Goebbels bulunuyor.

He has a loony air.

- Hayır, Hess biraz deli gibi gözükeni.

Hess going back to the Church.

Kiliseye geri dönecek.

I came to work for Reichsführer, Rudolf Hoess, Commandant of Auschwitz-Birkenau.

... şükürler olsun ki... çalışmaya başladım. Rudolf Hess için. Auschwitz kamp komutanı.

The day they took me to work for Hoess, I was forced to walk past Block 25.

Beni Hess için çalışmaya götürdükleri gün... 25nci bloğun önünden geçmek zorunda kalmıştım.

This woman will be Commandant Hoess'secretary.

Kumandan Hess'e sekreterlik yapacak... kadın bu!

Emmi Hoess has a radio.

Emmi Hess'in radyosu var.

That's why you must make Hoess trust you.

İşte bu yüzden Hess'in güvenini sağlamalısın.

Maybe Hoess could arrange to get him out.

Belki Hess, onu çıkarmak için yardım edebilir.

A question from Frau Hoess, sir.

Bayan Hess'ten bir soru efendim.

If Frau Hoess thinks she's well enough to go to a matinee, then I expect she's well enough to go to a matinee!

Eğer bayan Hess çocuğun tiyatroya gidecek kadar iyi olduğunu düşünüyorsa Ben de, öyle olduğunu umuyorum.

But Hoess did not keep his word.

Ama, Hess sözünü tutmadı.

- Kimberly Hess. Hello.

- Kimberly Hess.

My name is Julie...

Benim adım Julie Hess...

I'm done, Mrs. Hess.

Bitirdim, Bayan Hess.

- Sorry. That'll be no charge.

Ücret almayacağım Bayan Hess.

Pardon me, Mrs. Hess, but I think I'm almost, maybe possibly, probably gonna be late for my dinner.

Affedersiniz, Bayan Hess, fakat sanırım neredeyse, belki.. ... muhtemelen akşam yemeğine geç kalacağım.

I called Mrs. Hess and...

Bayan Hess'i aradım ve...

- That wasn't Hess.

- Hess değil miydi?

- Hess.

- Himmler. - Hess.