Hibernation translate Turkish

Into the sunshine of spring, the circus rises from its winter hibernation, spick-and-span, and ready for eight months of excitement and adventure.

Baharda güneş gökyüzünü alabildiğince ışıtırken, Sirk kış uykusundan uyanır, Yenilenmiştir,

I think we can look for the cause in the purely mechanical need... to fight against the torpor of hibernation... to restore circulation by primary motion... to cause the vital limbs to work without thinking.

Sanırım bunun altında kış uykusunun mahmurluğunu atmak ilkel hareketlerle kan dolaşımını sağlamak ve hayati uzuvların bilinçsiz hareketi yatıyor.

Of course, I only refer to the very rare species... not conforming to the laws of hibernation.

Tabii ben, kış uykusunun kurallarına uymayan nadir türlerden bahsediyorum.

Three of the men were put aboard asleep or to be more precise, in a state of hibernation.

Adamların üçü gemiye uyur vaziyette bindirildiler, daha doğrusu, uzun süreli uyutuldular :

Although hibernation has been used on previous space efforts this is the first time men were put into hibernation before departure.

Uyutma yöntemi önceki yolculuklarında uygulanmış olsa bile, ilk kez bu seyahatte gemiye uyutulmuş halde adam bindiriliyor.

Dr. Poole, what's it like while you're in hibernation?

Dr. Poole, uyutulmak nasıl bir şey?

The sixth member of the crew was not concerned about the problems of hibernation for he was the I atest result in machine intelligence :

Mürettebatın altıncı üyesini ise uyutulmak ilgilendirmiyor çünkü o yapay zekânın son örneği :

Your responsibilities include watching over the men in hibernation.

Uykudaki adamları izlemek senin sorumluluğunda.

And the melodramatic touch of putting Drs. Hunter Kimball and Kaminsky aboard already in hibernation, after four months of training on their own.

Sonra, dört ay boyunca bu iş için çalışan Dr. Hunter, Kimball ve Kaminsky'yi melodramatik bir şekilde uykuya daldırmak.

And outer space without hibernation is useless.

Ve uzay çalışmaları, kış uykusu olmadan, hiç bir işe yaramaz!

We'll be the hibernation experts. You'll be the expert, Mr. de Tartas.

Kış uykusu uzmanları biz olacağız, siz olacaksınız, Bay de Tartas.

In a sense a kind of hibernation.

Bir tür kış uykusu gibi olmalı.

He said he was going into hibernation, and I was to keep his flute until a better season.

Kış uykusuna yatacağı için, benden flütünü daha iyi bir mevsime kadar saklamamı istiyordu.

Where did he go into hibernation?

Kış uykusuna nerde yatıyor?

One whiff and he'll be drowsing off like a bear in hibernation.

Bir nefesi adamı kış uykusuna yatmış ayılara döndürür.

Or perhaps some safe means of human hibernation might be found so that space travelers might be frozen and then thawed out when they arrive at the destination centuries later.

Ya da belki güvenli bir biyolojik dondurma yöntemi kullanılarak uzay yolcuları, hedefe varıldıktan sonra uyandırılarak yüzyıllar sonra varış noktasına ulaşabilirler.

And in perfect hibernation.

Kış uykusuna yatmış durumda.

Pioneers therapeutic use of artificial hibernation of chlorpromazine, the first tranquilizer, and of other psychotropic drugs.

# "Sakinleştirici ilk ilaç olan klorpromazin" li anestezinin ve... #... beyin üzerinde etkili öteki ilaçların... #... tedavi amaçlı kullanılması konusunda öncü.

Enter the hibernation state and then come alive again.

Uykuya dalıp yeniden uyanacak! bütün bunlar yapılmazsa, teknikte mükemmelleşilemez!

You have hibernation sickness.

Bu kadar uzun süre uyuduğundan biraz alışman lazım.

Bowman said he ejected those who died in hibernation.

Bowman uykuda ölenleri dışarı attığını söylemişti.

The investigative team was trained and put in hibernation before the voyage began.

Araştırma ekibi yolculuk başlamadan önce eğitilmiş ve uyutulmuştu.

We managed to introduce human organism into state of anabiosis, also known as hibernation.

İnsan organizmasını kış uykusu durumuna geçirmeyi başardık ki bu, hibernasyon diye de bilinir.

One should realize, that thanks to hibernation, many people who are incurably ill today, may be transferred into times, when there will be already remedies for their diseases.

Herkes bilmeli ki, hibernasyon sayesinde bugün tedavi edilemeyen hastalar uyutulup hastalıklarının, tedavisinin olduğu başka zamanlarda uyandırılabilecekler.

And this hibernation thing, I may say, is very fascinating.

Ve bu hibernasyon olayı, diyebilirim ki, çok büyüleyici!

I wanted from this place from our part, to send our greetings to all hibernation fans in the world.

Buradan, dünyadaki tüm hibernasyon meraklılarına selamlarımı göndermek istiyorum.

From the experiments, conducted on animals, it's difficult find out about the influence of hibernation on human mental condition.

Hayvanlar üzerinde yapılan deneylerden, hibernasyonun insanların akli dengesi üzerindeki muhtemel etkisini anlamak zor.

It's normal after the hibernation.

Hibernasyondan sonra normaldir.

Normal reaction after hibernation.

Hibernasyondan sonra normal bir tepki.

Hibernation is a future.

Hibernasyon "gelecek" tir.

Outcome effect after hibernation.

Hibernasyonun sonucu.

Of course... and the payment can be done later, at the end, together with the balance for the hibernation.

Tabi ki, ödeme sonra da yapılabilir, en sonunda, hibernasyon ücretiyle beraber.

Although, it's now going through a year's hibernation. "

"Her ne kadar, bu yıl kış uykusunda geçiyor."

They're in the early stages of post-hibernation.

Derin uyku evresi sonrası ilk safhadalar.

I should monitor him for 24 hours before the rest of us go down for hibernation.

Biz hibernasyona girmeden 24 saat önce onun izlenmesi gerekiyor

Eugene Tooms is capable of contorting and elongating his body to gain access to victims so that he may extract the livers which provide him sustenance for the hibernation period of 30 years.

Belki bu sayede, kurbanlarına ulaşmaktadır. Böylece, kurbanlarının ciğerlerini çıkarıp, kendisini 30 yıl boyunca besleyebilecek olan gıdayı almasını sağlamış olabilir.

A 30-year hibernation. Where would he go?

- Nereye gitmiş olabilir?

And even if we could have, the aliens had just come out of hibernation they were vulnerable.

Anlatabilseydik bile, yabancılar uykularından yeni uyanmışlardı hassas bir safhadaydılar.

A few of us have managed to survive in a state of artificial hibernation, programmed to end in 15 years from the date this was recorded.

Bir kaçımız, hayatta kalmayı başararak yapay bir koruma içinde onbeş yıl sonra açılmak üzere uyku durumuna geçtik.

It is safe to transport the hibernation pods to Voyager, if that is your intent.

Uyku kapsüllerinin Voyager'a ışınlanmak, güvenli. Eğer niyetiniz buysa.

I'm not reading any pathway failures in the hibernation pods.

Uyku kapsüllerinde, herhangi bir bozulma tespit etmiyorum.

The system was supposed to bring these people out of hibernation four years ago.

Bu sistem onları dört yıl önce uyandırması gerekiyordu.

I didn't think yearbook nerds came out of hibernation till spring.

Yıllık ineklerinin bahara kadar kış uykusundan uyanmadığını sanırdım.

He's gone into some sort of protective hibernation.

Bir çeşit, kendini koruma uykusuna geçiyor.

Famished from half a year of hibernation even the lordly brown bear is content to graze in spring sharing the meadows with caribou too fleet to be caught.

6 aylık kış uykusundan çok acıkmış uyanan gururlu kahverengi ayı bile yakalanması zor karibu ile birlikte baharda çayırlıkta otlamaktan memnundur.

Bear hugs will lead to the conception of new life to be born in the hibernation den in the dead of winter.

Ayının kucaklaması, bu, uçların olduğu dünyada yeni bir hayatın doğuşunu simgeler

It's the last opportunity to add the bulk they need for the months of winter hibernation ahead.

Yaklaşan kış uykusunda ihtiyaçları olan yağı vücutlarına kazandırmak için son fırsattır

Many feed, but with hibernation time approaching none more urgently than bear.

Çoğu beslenir, fakat kış uykusu vakti yaklaştıkça Hiçbir hayvan ayı kadar hızlı değildir.

You're practically in hibernation.

Şu anda kış uykusundasın.

Now that you have come out of hibernation, what do you think?

... ve kış uykusundan uyandın, şimdi ne düşünüyorsun?

So we can place daniel in the hibernation chamber so his body can be maintained.

Belki biz de Daniel'ı bu uyku kapsülüne koyarız, böylece vücudu desteklenmiş olur.