Highlands translate Turkish

It's always marvellous being in the West Highlands.

Batı Highlands'de olmak her zaman muhteşemdir.

Hmm. My heart is in the highlands of Montmartre.

Kalbim Montmartre'nin dağlarında.

- A wild lassie from the Highlands.

- İskoçyalı serkeş bir kız

It's an old custom we in the Highlands

Kuzey İskoçya'daki eski bir gelenektir.

Up the river to the highlands or, if they could afford it, to the seashore.

Nehrin karşısındaki dağlara ya da, eğer mali güçleri yeterse, deniz kıyısına.

Remember reading about a railway wreck in the Highlands two years ago?

İki yıl önce İskoçya'daki tren kazası hakkında okuduklarınızı hatırlarsınız.

And roads are flooded, particularly in the south and central highlands.

Güney ve merkezi dağlık yerlerde, yolları sel basacak.

I know it's not easy, but you must remember we're that nice couple from London on holiday in the Highlands.

Unutma ki, biz Highlands'de tatile gelen hoş bir çiftiz.

She lives on the Highlands on Spindrift Road.

Spindrift Road'da oturuyor.

We used to stand behind the town and look down over the slate roofs across the river to the highlands on the other side.

Savaştan önce her şey çok güzeldi. Nehrin karşısında büyük bir arazimiz vardı.

A large expedition of Spanish adventurers, led by Gonzalo Pizarro set off from the Peruvian highlands in late 1560.

İspanyol serüvencilerin, Gonzalo Pizarro önderliğindeki büyük seferi... Peru'nun dağlık kesimlerinde 1560 yılında başladı.

Rather like the Scottish Highlands.

İskoç dağlıkları gibi.

Kurtz's patrols in the highlands coming under frequent ambush.

Kurtz'un tepelerdeki adamları arasıra pusuya düşmeye başladı.

We're in the Highlands.

Kuzey İskoçya'dayız.

Every year, my son-in-law takes us all on holiday. For the fortnight, at the hotel in the highlands.

Damadım bizi her yıl 2 haftalığına tatile götürür, İskoçya'da bir otele.

During August, the midges in the highlands are exasperating.

Ağustosta yaylalardaki tatarcıklar en güzel yemdir.

It was a sunny, cloudless June day, but over these bare highlands blew a fierce, insufferable wind.

Güneşli, bulutsuz bir haziran günüydü ama bu çıplak yüksek bölgenin tepesinde hiddetli bir katlanılmaz rüzgar esiyordu.

Four or five of them were scattered over the slopes of these highlands, each one at the very end of a cart-track, among copses of white oaks.

Dördü beşi bu dağlık arazinin yamaçlarına dağılmıştı her biri araba yolunun ta bir ucunda, ak meşe korularının arasındaydı.

It inhabits the lush, tropical highlands of Central Africa so remote that our researcher suffered an attack of appendicitis and would have died had it not been for Roz Carr an American friend living in Rwanda.

Orta Afrika'nın ıslak, tropik dağlarında yaşar. Bu dağlar öyle uzaktır ki, araştırmacı arkadaşımızın apandisi tuttuğunda Rwanda'da yaşayan Amerikalı arkadaşı Roz Carr olmasaydı, ölmüş olacaktı.

There's a lot on the highlands above his home.

Evin arkasında yüksek bir yer var.

Yesterday we saw it's graceful flight above the highlands.

Dün tepelerin üzerinde heybetli uçuşunu gördük.

We suspect that our planes are being used to fly Opium from the highlands to Vientianene where it is processed into heroin.

Uçaklarımızın yaylalardan, eroinin üretildiği Vientiane'ye afyon taşımak için kullanıldıklarından şüpheleniyoruz. Aman Tanrım.

Glengarry Highlands.

Glengarry Highlands.

I am Duncan MacLeod, Born in 1592, in the Highlands of Scotland,

Ben Duncan Macleod, 400 yıl önce İskoçya Highlands'de doğdum.

We moved to the Central Highlands with Steve's new job.

Steve'in yeni işi yüzünden orta dağlık bölgeye taşındık.

You can gather more food here than up in the mountain highlands.

Dağlardan çok daha fazla yiyecek vardır burada.

I left my home in the highlands of Scotland... and began to wander the world searching for answers.

İskoçya'nın dağlarındaki evimi terkedip... bazı cevapları bulmak için dünyayı dolaşmaya başladım.

I actually feel as if I'm in the Scottish Highlands.

Kendimi İskoç yaylalarında hissediyorum.

When I was a boy my family visited Glamis Castle in Scotland and as I looked out across the Highlands

Henüz çocukken ailemle İskoçya'daki Glamis Kalesine gitmiştim. Dışarıdaki yaylalara baktığımda yuvama gelmiş gibi hissetmiştim.

Straight to the head of the line and the Fra Mauro Highlands.

Listede tepeye, Ay'da da Fra Mauro Dağları'na çıkıyoruz.

I've trained for the Fra Mauro Highlands... and this is flight surgeon horseshit, Deke!

Ben, Fra Mauro Tepeleri için eğitildim ve bu da uçuş doktorunun uydurması Deke!

Now you're off to the Fra Mauro Highlands.

Artık Fra Mauro Tepeleri'ne gitmeye hazırsınız.

Flatlands, highlands, lowlands, wooded land.

Düzlükler, dağlar, ovalar, ormanlar.

Go out...,... tell our soldiers to stop fighting and to pull back to the Midian highlands.

Dışarı çıkın ve askerlerimize savaşmayı bırakmalarını ve Midialı dağlık bölgelerinden geri çekilmelerini söyleyin.

I'm from Highlands!

Ben de Highlandsliyim.

My heart's in the Highlands!

Kalbim ait kuzeye

My heart's in the Highlands, chasing the deer!

Kalbim ait kuzeye Ait özgür ormana

What does he know about the Highlands?

O İskoçya hakkında ne bilir ki?

And what do you know of the Highlands?

İskoçya hakkında ne biliyorsunuz?

It made the whole world look like the Highlands on a summer night.

Dünya bir yaz akşamında İskoçya'ya benzerdi.

Incas once knew the highlands where source rivers of the Amazon, gouged-out some of the deepest canyons on Earth.

İnkalar bir zamanlar Amazon'un kaynak nehirlerinin yeryüzünün en derin kanyonlarından fışkırdığı yüksek alanlara göç etti.

North of the Amazon mainstream toward the Guiana Highlands, lives a tribe of Indians known as Zoë.

Amazon'un kuzeyinde Zoë olarak bilinen bir Kızılderili kabilesi yaşar.

If there are uncontacted people in the northern highlands, I would prefer to leave them alone.

Şayet kuzeydeki yüksek tepelerde temas kurulmamış insanlar varsa onları yalnız bırakmayı yeğlerim.

The White Nile, which rises near Lake Victoria and heads north through Uganda and the Blue Nile, which descends from the highlands of Ethiopia.

Victoria Gölü yakınlarından doğan ve Uganda'nın kuzeyi boyunca başı çeken Beyaz Nil ve Etyopya'nın dağlık bölgelerinden inen Mavi Nil.

A single malt, something from the Highlands.

Tercihen Highlands'den ve sek olsun.

There is a town upstate, two days'journey to the north in the Hudson Highlands.

Hudson ilçesinin kuzeyinde, oraya iki günlük mesafede bir kasaba var.

We ran into some romans in the highlands.

Dağlık arazide birkaç Romalı'ya rastgeldik.

The one who killed Ephiny in the highlands.

Ephiny'i dağlık arazide öldüreni.

Telescopes had revealed bright highlands, called mountains, and dark basins, called seas.

Teleskopun gözler önüne serdiği aydınlık yükseltilere dağlar karanlık havzalaraysa denizler denmekteydi.

These barren highlands are a barrier to birds form the forest below

Bu çorak yüksek bölgeler aşağılarda kalan orman kuşları için bir engeldir.

In the highlands in the west, there is a large lane and I was cleaning the track.

Batıda yaylalarda, orada büyük bir şeritli ve ben takip temizliyordum.