Hiker translate Turkish
150 parallel translation
Rabbits, dear, a stray hiker or two.
Tavşanlar, geyikler, birkaç kaybolmuş yürüyüşçü.
I'm a hiker, not a coolie.
Ben yürüyüş yaparım, işçi değilim.
The police were satisfied that it was the work of a madman or a tramp and so was I, since the only possible suspect... the husband, had a cast-iron alibi... which had been established by a woman-hiker
Polis bir serserinin ya da bir delinin işi olduğuna karar vermişti. Ben de öyle düşündüm. Çünkü tek olası şüpheli olan kocasının... mükemmel bir tanığı vardı.
No, mes amis, the lonely hiker was none other than Madame Christine Redfern.
Hayır dostlarım. O yalnız yürüyüşçü Madam Christine Redfern'den... başkası değildi.
Messieur, if my modest assumptions are too fanciful for you... then perhaps a photograph of a hiker and the mourning husband... which must have appeared in local papers and which I of course have sent for... will be enough proof to hang you, sir.
Mösyö naçizane fikirlerim sizin için fazla gösterişli geldiyse... o zaman belki o yürüyüşçünün ve yaslı kocasının yerel gazetelerde... çıkan bir fotoğrafı ki buraya gönderilmesini daha önce istemiştim... asılmanızı sağlamak için yeterli kanıt olur.
So the question is, if the car's going 30 miles an hour... and the stone is going at another 30 miles an hour thrown in front of it... how many miles an hour is the stone going when it hits the hiker?
Soru şu : Araba 30 km. hızla gidiyor ve taş da 30 km. hızla ilerliyorsa otostopçuya isabet ettiğinde taş kaç km gitmiş olur?
Our last morbid masterpiece, which I call The Hitch-Hiker.
"Otostopçu" olarak adlandırdığım son bir iğrenç şaheser.
There was no hitch-hiker.
O, otostopçu değilmiş.
There was this... hiker that came along, a woman hiker.
Şey vardı bir otostopçu. Kadın bir otostopçu.
" Search called off for missing hiker.
"Kayıp gezgin için arama sona erdi."
A hiker missing since Friday?
Cuma gününden beri bir gezici kayıp.
One day soon some... hiker or fisherman is gonna come walking... out of those woods with a story about a wild woman
Yakında bir gün bir kampçı veya balıkçı ormanlarda yaşayan vahşi bir kadının hikayesiyle ortaya çıkacak.
Police revealed today the discovery of a fifth dead hiker in the woods near Timberline.
Polis buldukları beş cesedin, Timberline civarında yaşayan beş kişiye ait olduğunu tespit etti.
It was a cold, rainy day when we got a call from this hiker.
Yürüyüşçüden telefon aldığımız zaman soğuk, yağmurlu bir gündü.
A hiker called?
Bir yürüyüşçü mü aradı?
Doesn't seem like a hiker
Bir dağcıya benzemiyor.
- Some hiker named Buzz.
- Buzz isminde bir yürüyüşçü.
That son of a bitch hiker.
Şu pislik yürüşçü.
Well, it could have been a hiker who got lost.
Kaybolmuş bir yürüyüşçü olabilir.
It was probably some hiker or transient who got lost, took a badluck fall.
Herhâlde yürüyüşe çıkmış biri ya da bir tatilciydi, kayboldu. Talihsiz bir düşüş yaşadı.
I'm not the hiker I used to be, but I might be able to help you narrow down the search.
Eskisi kadar iyi tırmanamıyorum. Ama aramanıza yardımcı olabilirim. Evet.
Take him back from where we came a few hundred yards, and tie him up where no hiker can see him. Calm down.
Onu birkaç yüz metre geriye götür ve bağla.
Just last week, a blind hiker felt him.
Geçen hafta kör bir yürüyüşçü onu hissetmiş.
You`re a capable hiker and camper, and a champion swimmer.
Sen yetenekli bir dağcı ve kampçı ve de şampiyon bir yüzücüsün.
Here you are. This is our hiker's map.
İşte gezinti yerleri haritası.
... globe trekking, horse lover, horse rider, horse grooming hiker, safety tips, stress tips, sailing, surfing, boating -
... uzun yürüme, atları seven, at sürücüsü, at tımarlama güvenlik ipuçları, direnç ipuçları, denizcilik, sörf yapma, tekne -
They were found by a passing hiker, and then he called out the forest rangers, they came in helicopters actually and found me.
Onları oradan geçen biri buldu. Sonra korucuları çağırdı. Sonra da helikopterle gelip beni buldular.
Not the smartest snack for a hiker.
Bir yürüyüşçü için akıllıca bir yiyecek değil.
Her parents say she was an "experienced" hiker.
Anne-babası onun "tecrübeli" bir doğa yürüyüşçüsü olduğunu söylüyor.
I've been looking for that female hiker since she went missing.
Kaybolduğundan beri o bayan doğa sporcusunu arıyordum.
Ann Nuyes, the hiker.
Ann Nuyes, doğa koşucusu.
A hiker found the first one at the trail and my deputies located this one while searching for evidence.
Birincisini bir yürüyüşçü patikada bulmuş bunu da bizimkiler delil ararken buldu.
The guy was a hiker or something.
Adam bir dağcı ya da öyle bir şeymiş.
- No, no. I've been a hiker for 40 years, almost 40 years, yeah.
40 yıldır, hemen hemen 40 yıldır uzun yürüyüşler yaparım.
This hiker was a Marine.
Bu seferki bir denizci.
He was found by a hiker up on Saddle Mountain.
Saddle Dağında bir dağcı bulmuş.
What about that hiker?
Ya o yürüyüşçü?
Very well dressed for a hitch-hiker.
Bir otostopçuya göre çok iyi giyimlisin.
He seemed just like another hiker
Yürüyüş yapan herhangi biri gibiydi.
- How do I get one of those? - Toni, I got a hiker for ya!
Nereden bulabilirim?
Lost in the clouds, about the hiker up mount Annapurna.
Bulutlarda Kaybolmak, Annapurna Dağına çıkan dağcı hakkında.
I'm a big hiker myself.
Ben de uzun yürüyüşleri severim.
Let's reconsider my hiker analogy, all right?
Dağ izcisi örneksememi tekrar ele alalım.
I'm a thinker, not a hiker.
Ben bir düşünürüm, yürüyücü değil.
A hiker found him near the glen beaten to death.
Sabah yürüyüşüne çıkan biri onu dere kenarında, dövülerek öldürülmüş bir halde buldu.
I'm a thinker, not a hiker.
Ben bir fikir adamıyım, yol adamı değil.
A hiker's dog sniffed him out of a shallow grave in boyce park this morning.
Onu bu sabah Boyce Park'ta yürüyüş yapan birinin köpeği sığ bir mezarda koklayarak bulmuş.
Playing the injured Hiker, lost dog? Too many variables.
Sakatlanmış, köpeği kaybolmuş gibi.
Got a hiker... Connie Miranda. She got trapped in a canyon.
Connie Miranda adında koşucu, bir kanyonda kalmış.
Was he a big hiker?
Her zaman yürür müydü?
The hiker?
Yürüyüşçü müydü?