Hikers translate Turkish
207 parallel translation
Not hikers, though.
Yürüyüşçüleri değil ama.
Hikers don't know about it.
Gezginler bunu bilmez.
'Never pick up hitch-hikers.' On the hood of your car.
Sakın otostopçuları almayın arabanızın çatısı altında.
The body of the woman was found by hikers- -
Kadının cesedi...
You baby-sitting hikers?
Sen de bebek bakıcılığı mı yapıyorsun?
The body was discovered less than an hour ago by hikers.
Çocuk, bir saat önce, kır yürüyüşü yapan kişiler tarafından bulundu.
- Did you drop the hikers off in Denali?
- Kamçıları bıraktın mı?
The hikers who were killed?
Öldürülenlerden?
You know about these slayings up in the Timberline area those hikers that were killed?
Timberline bölgesindeki katliamlardan haberiniz vardır öldürülen bölge müdavimlerinden?
Sir, have you seen any other hikers or campers in this area?
Efendim, bu bölgede hiç yol gezgini yada kampçı gördünüz mü?
What do you run into up here besides hikers, bikers and campers?
Gezinenlerin, bisikletlilerin ve kampcilarin disinda burada baska kimlerle karsilasirsin?
Mom, the hikers are here!
Anne, dağcılar geldi!
There aren't that many hikers here
Buraya o kadar çok kişi gelmez.
No hikers, but we have two...
Dağcı yok, ancak iki tane...
If they don't some hikers are gonna find your personal guarantee rolled up and shoved up your ass.
Yapmazlarsa o garantiyi dürüp kıçına sokarız.
Both were lost hikers found months or years later or whatever it says there.
İkisi de aylar, hatta yıllar önce kaybolmuş doğa tutkunlarıydı.
'A brutal murder in the Black Hills discovered today'the bodies of five hikers found dead'atop the landmark known as Coffin Rock.'
Bugün Black Hills de kanlı bir cinayet ortaya çıkarıldı,'ormanda yürüyüşe çıkan beş kişi,'mezar taşı denen yerde ölü olarak bulundu,'
Over 600 acres of forest were razed and authorities have closed off the area to all hikers and picnickers.
600 ardan fazla orman alanı yok oldu ve yetkililer bölgeyi bütün yürüyüşçü ve piknikçilere kapattılar.
The discovery was made today by a couple of hikers who were hiking in the nearby mountains.
Keşif bu bugün dağların yakınlarında... yürüyüş yapan bir çift tarafından yapıldı.
Well, I thought you might be lost hikers.
Kaybolmuş gezginler olabileceğinizi düşündüm.
This is the only way station... for hikers in the whole area.
Yürüyüşe çıkanlar için yapılan... tek istasyon burası.
Hikers mostly.
Çoğunlukla yürüyüş yapanlar.
- It's a cabin for hikers.
- Bu bir dağcı kulübesi.
They always buzz Diablo Canyon looking for hikers in distress... or worse.
Sürekli Diablo Kanyonu'nun üstünde uçarak yürüyüşe çıkıp zor durumda kalanları kontrol ediyorlar.
Extreme hikers can't carry bedrolls.
Ekstrem yürüyüşçüler uyku tulumu taşıyamaz.
Done. And you have to oversee the nature hikers next week.
Önümüzdeki hafta yürüyüşçülerle ilgileneceksin.
I saw the news report of what it did to those hikers.
Bu yaratığın yürüyüşçülere neler yaptığını haberlerde gördüm.
Theory is those hikers stumbled upon its lair.
Teoriye göre yürüyüşçüler yerini tesadüfen bulmuşlar.
We're both keen hikers.
Yürüyüşe bayılırız.
We can't rule out the possibility of isolated campers and hikers, who would be killed or contaminated by the blast.
Patlamada ölecek veya etkilenecek... diğer kampçı ve yürüyüşçüleri gözardı edemeyiz,
- I don't take hitch-hikers.
- Otostopcu almam. - Kambur.
In 1962, a group of hikers disappeared near the cave.
1962'de mağaranın civarında gezinti yapan insanlar kayboldular.
The rest are survivalists, hikers, mostly.
Gerisi hayatta kalanlar, doğada yürüyüş yapanlar.
Hikers, campers...
Doğa yürüyüşcüleri, kampçılar...
Seen a lot of hikers go over.
Kayıp düşen çok oldu.
But, still, this past april, two hikers went missing out there.
- -daha çok kampçılar- - fakat, geçen nisan, iki rehber kaybolmuş.
We got campers and hikers coming through.
Kampçılar ve yürüyüşçüler geliyor.
Two hikers who witnessed the crash reported seeing a contrail or fiery tail... Just before that helicopter went down.
Olay sırasında yürüyüş yapmakta olan iki görgü tanığı, helikopterin düşmeden önce kuyruk kısmında alev ve duman gördüklerini söyledi.
Just a couple of hikers.
Sadece yürüyüş yapan birkaç kişi.
Construction workers, hikers, migrants.
İnşaat işçileri, yürüyüşçüler ve göçmenler için.
Hell, Jim, how many times have you called him in to find lost hikers?
Lanet olsun Jim,.. Kaç kere kayıp dağcıları bulmak için onu aradın?
Two hikers found her in the desert near Route 10 a few hours ago - stark naked, lying in a ditch.
İki otostopçu onu çölün yakınında 10 No'lu karayolunda bulmuş. Çırılçıplak hendekte yatıyormuş.
Some hikers found him near Victor Falls.
Orda gezen birileri onu Victor Şelalesi'nin yakınında bulmuş.
In an exclusive story, police have identified the remains found by hikers near Victor Falls last month as William Kern, a professor of biochemistry at the University of Washington.
Özel haberde, polis, Victor Şelalesi'nin yakınlarında bulunan kemik kalıntılarının Willam Kern olduğuna karar verdi. Kern, Washington Üniversitesi'nde biyokimya profesörüydü.
Every chance I can get out there without the risk of being seen by hikers or mountain bikers, I dig.
Yürüyüşçüler ve dağ bisitletçileri Tarafından görülmeden Kazabildiğim her fırsatta kazıyorum.
Some hikers found her under a bridge.
Birkaç kişi yürüyüş yaparken, onu bir köprünün altında bulmuş.
Apparently, some backcountry hikers were up in a remote area of the romanzof mountains and they found the plane.
Romanzof dağının ulaşılamayan bölümlerinde bir kaç kişi yürüyüşe çıkmış Ve bir uçak bulmuşlar.
Some hikers spotted a minivan, sitting upside-down in a couple feet of water.
Birkaç serseri bir minivanı yoldan çıkarmış. Araba birkaç metrelik suda ters dönmüş.
Good idea, feed it, hikers.
- Besleyin onu yürüyüş yapanlar.
Some hikers found it near Victor Falls.
Orda gezen birisi onu Victor Şelalesi'nin yakınında bulmuş.
Hikers aren't supposed to leave their dogs off the leash back here.
Yürüyüşçülerin burada köpeklerini tasmasız gezdirmemeleri gerekiyor.