Hillard translate Turkish
36 parallel translation
Good night, Mrs. Hillard.
İyi geceler, Bayan Hillard.
- My real name's Thomas Hilliard lll.
- Gerçek adım III. Thomas Hillard. - Her neyse.
Excuse me, Mr Hilliard.
- Affedersiniz Bay Hillard.
Walker Hillard here.
Ben, Walker Hillard.
- Gregory, Henderson and Hillard.
- Gregory Henderson ve Hillard.
- Miranda Hillard, please.
- Miranda Hillard lütfen.
Miss Hillard? The operator has a Gloria Chaney on hold.
Bayan Hillard, Gloria Chaney arıyor.
Mr and Mrs Hillard, although these custody proceedings tend to favour the mother, we also realise, perhaps now more than ever, that it is not in a child's best interest to deprive him or her of an obviously loving father.
Bay ve bayan Hillard, bu tür duruşmalarda kanunlar, velayetin anneye verilmesini öngörse de, hepimiz biliyoruz ki ; kız ya da erkek olsun, çocukları sevgi dolu babalardan ayırmak, çocuklar için iyi sonuçlanmaz.
However, since at the present time, Mr Hillard has no place to live and no employment, it is the court's ruling to award sole custody to Mrs Hillard.
Ancak şu anda, bay Hillard'ın yaşayacak bir evi ve bir işi olmadığından mahkeme, velayetin bayan Hillard'a verilmesine karar vermiştir.
Mr Hillard will have visitation rights every Saturday. - Can't you do something?
Bay Hillard'ın, Cumartesi günleri çocukları görme hakkı vardır.
- Mr Hillard, this ruling is only temporary.
Bay Hillard bu kararın geçici olduğunu da eklemek isterim.
- l'm giving you three months, Mr Hillard.
- Size 3 ay veriyorum.
Mr Hillard, do you consider yourself humorous?
Bay Hillard komik olduğunuzu mu sanıyorsunuz?
Hi. I'm Daniel Hillard, the actor.
- Benim Merhaba. Ben Daniel Hillard, aktörüm.
Mrs Hillard, I presume.
Bayan Hillard değil mi?
Yes. I'm Miranda Hillard.
- Evet Miranda Hillard.
- ls Mr Hillard in?
- Bay Hillard evde mi?
Miss Hillard?
Bayan Hillard?
Daniel Hillard, former employee.
Ben de Daniel Hillard.
- Hillard, get your ass to the truck.
- Hillard! Evet? - Kamyona yürü!
Miranda Hillard's.
Miranda Hillard'ın.
- Miranda Hillard?
Miranda Hillard mı?
Very impressive, Mr Hillard!
Çok etkileyici bay Hillard.
My name is Daniel Hillard.
- Evet, ben Daniel Hillard.
Mr Hillard, since you've determined to act as your own attorney, you are entitled to make a closing statement at this time.
Bay Hillard, savunmanız için avukat istemediğinize göre, söylemek istediğiniz bir şey varsa söyleyebilirsiniz.
Mr Hillard... You've been able to fool a lot of people into believing that you're a 60-year-old woman.
Bay Hillard, pek çok kişiyi 60 yaşında bir kadın olduğunuza inandırmışsınız.
- The reality, Mr Hillard, is that your lifestyle over the past month has been very unorthodox.
Gerçek şu ki bay Hillard, son bir kaç aydır sürdürdüğünüz yaşamın hiç de uygun olmadığını düşünüyorum.
And I refuse to further subject three innocent children to your peculiar and potentially harmful behaviour. It is this court's decision to award full custody to Mrs Hillard.
Sizin değişken garip ve zararlı olabilecek davranışlarınızdan ötürü, masum çocukları velayetinize vermeyi uygun bulmadım.
Oh, God, no.
Hillard'a vermeye karar vermiştir.
I am suggesting a period of psychological testing and perhaps treatment for you.
En kısa zamanda psikoloğa danışmanızı ve tedavi görmenizi öneriyorum bay Hillard.
Easy, Hillard!
Easy, Hillard!
Hillard, we gotta go.
Hillard, gitmemiz gerek.
Am I cool with Ben Hillard?
Ben Hillard'a uzak mıyım?
- Page Hillard upstairs.
- Hillard'ı çağırın.
The thing is... we spoke to Beth's coworker, Samantha Hillard.
Aslında... Beth'in iş arkadaşı Samantha Hillard ile konuştuk.