Hindley translate Turkish
183 parallel translation
You too, Hindley.
Sen de, Hindley.
- Cathy, Hindley!
- Cathy, Hindley!
Hindley!
Hindley!
This is Hindley's violin.
Bu da Hindley'in kemanı.
When he's been scrubbed, show him Hindley's room.
Temizlendikten sonra ona Hindley'in odasını göster.
And as the children grew up, Hindley was indeed master of Wuthering Heights.
Ve çocuklar büyüdüklerinde, Hindley gerçekten de Uğultulu Tepeler'in efendisi olmuştu.
- That's the third, Mr. Hindley.
- Bu üçüncüydü, Bay Hindley.
Wine is a mocker. Strong drink is raging, Master Hindley.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Efendi Hindley.
Yes, Master Hindley.
Evet, efendi Hindley.
It would be dreadful if Hindley ever found out.
Hindley keşfetseydi çok kötü olurdu.
Master Hindley, she'll die on the moors.
Efendi Hindley, o fundalıkta ölecek.
I saw Hindley in the village this afternoon.
Bu öğleden sonra köyde Hindley'i gördüm.
Hindley has sold you the estate?
Hindley mülkünü sana mi sattı?
If I'd only known. I knew Hindley had financial difficulties... but not that his property was being stolen from him by a stranger.
Hindley'in finansal zorlukları olduğunu biliyordum... fakat mülkünün bir yabancı tarafından çalındığını değil.
Yes, Master Hindley?
Evet, Efendi Hindley?
I allow you to remain... and even provide you with solace... against the doctor's orders.
Senin kalmana izin veriyorum Hindley. Hatta bir teselli bile sağlıyorum... doktorun aksi talimatına rağmen.
Mr. Hindley is beginning to whine and stutter.
Bay Hindley zırıldamaya ve kekelemeye başladı.
The whole county will resound with your courage.
Tüm memleket cesaretinle yankılanacak Hindley.
You remember that time you hit me with a rock?
Bana bir taşla vurduğun zamanı hatırlıyor musun Hindley?
Mr. Hindley's away.
Bay Hindley evde değil.
Why don't you hit yourself over the head with a hammer... the instant you get up in the morning?
Hindley, niye sabah kalkar kalkmaz başına bir... çekiçle vurmuyorsun?
That's the first lucid talk I've heard out of Hindley for weeks.
Hindley'den haftalardır ilk kez duyduğum mantıklı bir konuşma.
He's going to Cumberland to investigate Hindley Hall,
Cumberland'e Hindley Malikanesi'ni incelemeye gidiyor.
Tell me something. How does Hindley Hall happen to be still open?
Söylesene Hindley Malikanesi neden hâlâ açık?
Mrs. Paradine and her husband used to live a good deal of the time at a place called Hindley Hall, up in Cumberland.
Bayan Paradine çoğu zaman Cumberland'deki Hindley Malikanesi'nde yaşarmış.
Yes, I walked over from Hindley.
- Evet, Hindley'den buraya yürüdüm.
I went up to Hindley Hall.
Hindley Malikanesi'ne gittim.
Wasn't there an old dog put away by poison at Hindley about two years ago?
2 yıl önce Hindley'de zehirlenen yaşlı bir köpek yok muydu?
Aren't you aware that Mrs. Paradine is the mistress of Hindley Hall? Yes, sir.
Bayan Paradine'in Hindley Malikanesi'nin ev hanımı olduğundan haberdar değil misiniz?
Was it at Hindley Hall or in London that you first gave Mrs. Paradine occasion to complain about your attentions?
Bayan Paradine sizi şikâyet edecek fırsatı ilk kez Hindley Malikanesi'nde mi yoksa Londra'da mı bulmuştu?
Weren't you in love with Latour all the time he lived at Hindley Hall?
LaTour'a Hindley Malikanesi'nde yaşadığınız sürece âşık değil miydiniz?
" As a child, my heroine was Myra Hindley.
" Bir çocukken, benim kahramanım Myra Hindley'idi.
Tom Hindley, is that you?
- Tom Hindley, sen misin?
Hindley!
- Hindley!
- Hindley!
- Hindley!
Whoa, Billy! Hindley!
Hindley!
Hindley, and this... is your new sister... Cathy.
Bu da kız kardeşin, Cathy.
From the very first, Heathcliff was more Cathy's brother than Hindley.
İlk andan itibaren Heathcliff, Hindley'den çok, Cathy'nin kardeşiydi.
a land of corn and wine, " Hindley, don't... " a land of bread and vineyards. "
"'suyunu kendi sarnıcından içecek.
Why not let them be, Hindley?
- Uğraşma, Hindley.
Master Hindley!
Bay Hindley!
I will speak to Hindley Earnshaw about this.
Bu konuyu Hindley Earnshaw ile konuşacağım.
Remember that Mr. Hindley's forbidden you to speak to Miss Cathy when she returns.
Bay Hindley'in, Cathy döndüğünde onunla konuşmanı yasakladığını hatırla.
Thank you. Thank you, Hindley.
Teşekkürler, Hindley.
In giving birth, Frances... Hindley Earnshaw's wife... died.
Hindley Earnshaw'un karısı Frances, doğum sırasında öldü.
And Hindley, whose sorrow was of the kind that could not weep or pray without her life, lost all interest in his own.
Acısından ne ağlayabilen ne de dua edebilen Hindley ise karısının hayatı sona erince, kendi hayatına küstü.
It's not one of Hindley's creditors, is it?
Hindley'in alacaklılarından biri mi?
Hindley Earnshaw invited you to stay at Wuthering Heights?
Hindley Earnshaw sizi Uğultulu Tepeler'e mi davet etti?
It appears that Hindley mortgaged the property to cover his gambling debts.
Hindley kumar borcunu kapatmak için evi ipotek etti.
He had Hindley Hall.
Hindley Malikanesi'nin sahibi.
That's your brother...
Bu ağabeyin, Hindley.