Hippolyte translate Turkish
43 parallel translation
Hippolyte, we must send this man to a dentist in town.
Komutan... Biz bu adamı, şehirde ki dişçiye gönderelim.
- Let go, Hippolyte. - There's such a thing as ethics.
Ahlak diye bir şey var.
- It was just a joke, Hippolyte.
- Sadece şaka yapıyordum, Hippolyte.
Or take Hippolyte the Ox, used to be a purse-snatcher around the market.
Ya da Öküz Hippolyte. Buralarda kapkaççılık yapıyordu.
Nestor, Hippolyte, it doesn't matter.
Nestor, Hippolyte, önemli değil.
Well, well...
Hippolyte!
Hippolyte.
Bu ne sürpriz.
- It's Hippolyte.
- Bu Hippolyte.
Who's Hippolyte?
Kim bu Hippolyte?
Hello, Mr. Hippolyte.
- Merhaba, Bay Hippolyte. - Selam Hippolyte.
Of course, Mr. Hippolyte.
Elbette, Bay Hippolyte.
You are Volunteer Hippolyte.
Gönüllü Hippolyte.
Hippolyte.
Hippolyte.
What if you operated on Hippolyte?
Hippolyte'i bir ameliyat etsen?
A campaign led by M. Homais... tried to convince Hippolyte to accept.
Bu arada Mösyö Homais liderliğinde bir grup, Hippolyte'i bu ameliyata ikna etmeye çalışmaktadır.
"The operation went like magic... with only a few drops of blood on the skin... to show that the rebel tendon... had at last yielded to the surgeon's art."
"Hasta, Lion d'or'un genç garsonu, Hippolyte Toutain'di. Ameliyat öylesine çabuk bitti ki, sanki asi ayak tendonu, cerrahi sanatının şimdiye dek hiç görülmemiş bu ustalığına pes edercesine, sadece birkaç damla kan akıtılarak düzeltildi."
He really stinks.
Zavallı Hippolyte berbat kokuyor.
Well, Hippolyte, I hear you're suffering.
Pekala Hippolyte. Acı çektiğini duydum.
If he thinks his manoeuvres can save him... our troubles are far from over!
Ne sinir biri! Hamlesiyle Hippolyte'i kurtaracağını düşünüyorsa, tüm sorunlarımız bitti demektir. Ne dersiniz?
If that poor lad should die... I'll have murdered him.
Eğer zavallı Hippolyte ölürse, onu ben öldürmüş olacağım.
Buy Hippolyte a wooden leg.
Hippolyte'e tahta bacak almalısın.
Hippolyte will take your trunk.
Hemen oraya gitmeniz gerek, Hippolyte sandığınızla ilgilenir.
Hippolyte Picus.
Hippolyte Picus.
Picus Hippolyte.
Picus, Hippolyte.
Has Mr. Hippolyte moved to you?
Bay İppolit'in yanınıza taşındığı doğru mu?
- Hippolyte, Hippolyte, what is the matter with you?
- İppolit, İppolit, neyiniz var?
- Hippolyte!
- İppolit!
Hippolyte lppolit shot himself. How?
İppolit kendini vurdu.
It's very brutal to look on and judge Hippolyte's soul, as you judge.
İppolit'i ve genel olarak bir insan ruhunu yargılama biçiminiz büyük kabalık.
You're speaking of my uncertainty about Hippolyte.
İppolitle ilgili kuşkum üzerine şöyle dediniz :
What do you think of Hippolyte now?
Şu anda ne düşünüyorsunuz İppolit için?
That could be for Hippolyte de Bouchard.
Hippolyte De Bouchard olabilir.
He'll turn into Rue Hippolyte Lebas... architect of the infamous La Petite Roquette prison... where condemned criminals awaited execution.
Sonra da, Jean-Jacques, Hippolyte Lebas sokağına dönecek. İdam mahkumlarının infazdan önce kapatıldıkları ünlü Petite Roquette hapishanesinin mimarı.
Hippolyte here works at the inn, day and night, bussing tables.
Hippolyte, gece gündüz demeden herkes dağılana kadar handa çalışıyor.
Isn't that right, Hippolyte?
Öyle değil mi Hippolyte?
You should save it'til after you've operated on Hippolyte.
Hippolyt'i ameliyat edene dek onu muhafaza etmelisin.
No, Charles has agreed to operate on Hippolyte's wretched foot!
Charles, Hippolyte'nin biçare ayağını ameliyat etmeyi kabul etti.
Ladies and gentlemen of Yonville, you see before you your great doctor, Charles Bovary, who today will finally cure our poor crippled friend Hippolyte of his most ignominious of traits.
Yonville halkı, şu görmüş olduğunuz harika doktorunuz Charles Bovary en nihayetinde bugün zavallı sakat dostumuz Hippolyte'in utanç verici ayağını tedavi edecek.
Hippolyte!
Hippolyte!
- I'm Hippolyte the Ox.
- Ben, Öküz Hippolyte.
"of Hippolyte Toutain, ostler at the Lion d'Or."
Burada tıp jargonundaki adını kullanmadım.
Good-bye.
Hoşça kal Hippolyte.
Call me Hippolyte.
Bana Hippolyte deyin...