Hisako translate Turkish
53 parallel translation
TAKAMINE Hideko as OISHI Hisako
TAKAMINE Hideko OISHI Hisako
Hisako, why don't you answer the principal?
Hisako, Müdür Bey'e niye cevap vermiyorsun?
Hisako, the principal is being very kind
Hisako, Müdür Bey çok kibar davranıyor.
Hisako
Hisako.
Hisako...
Hisako...
Find a nice man for yourself, Hisako.
Kendine iyi bir eş bul Hisako.
How's Hisako?
Hisako nasıl?
Is Hisako at school?
Hisako okulda mı?
Hisako could barely walk.
Hisako yeni yeni yürüyordu.
You told Hisako that you wouldn't worry if Setsuko had a boyfriend.
Hisako'ya, Setsuko'nun erkek arkadaşının olması beni endişelendirmez demiştin.
That's why I had Hisako go with her.
Hisako'yu da bu yüzden yanında gönderdim.
It's all right, Hisako.
Her şey yolunda Hisako.
Hisako, go help your sister.
Hisako, git ablana yardım et.
Please excuse me.
Kaç, Hisako!
Run, Hisako!
Gel buraya!
Hisako and Mr Hara came around a while back.
Takahashi-san, eşiniz telefonda.
What? The cheap stuff will do. Around six o'clock.
Hisako-san ve Hara-san biraz önce kira artırma belgesiyle geldi.
What if I go to Hisako and ask her to get the lawyer to withdraw it? Stupid!
Hisako'ya gidip avukatın davayı çekmesini söyleyeyim mi?
Hisako I hear you quit your job?
Hisako işten ayrıldığını duydum.
Hisako!
- Hisako!
More importantly, don't fall for Hisako while I'm gone
ben yokken yengen Hisako'ya âşık olma sakın.
Hisako-chan?
- Hisako?
Hisako-chan
Hisako...
Aunt Hisako
Hisako teyze!
Aunt Hisako is very kind to us however, please tell us what our next course of action should be
Hisako teyze bize çok iyi davranıyor. Yine de bundan sonra neler yapmamız gerektiğini söylersen sevinirim.
What's wrong, Hisako-chan?
Ne oldu, Hisako-chan?
Hisako...
Hisako, sen mi geldin...
Aunt Hisako made dinner.
Hisako halam yemek yapmış.
Miss Hisako... could you find this book?
Bayan Hisako bu kitabı bulabilir misiniz?
Yama, you get along with Hisako, you hear?
Yama, Hisako ile iyi geçin, duydun mu?
Later on that autumn, Aunt Hisako... went back to her home town of Hiroshima.
O sonbahardan sonra, halam Hisako memleketi olan Hiroşima'ya geri döndü.
You know, Hisako, I always thought you'd get together with Yama.
Biliyorsun, senin hep Yama ile birlikte olacağını düşündüm.
In Hiroshima, our beautiful Aunt Hisako... died a painful death from radiation sickness... a month after the war.
Hiroşima'daki güzeller güzeli halamız Hisako savaştan bir ay sonra radyasyon illeti sonucunda acılar içinde hayata veda etti.
Yama, and Aunt Hisako...
Yama ve Hisako halam...
I'm Hisako.
Ben Hisako.
Hisako!
Hisako Hanım!
My name is Hisako.
- Adım Hisako.
About that woman, Hisako...
Şu Hisako denilen kadın...
Tell me what kind of a woman Hisako is.
- Hisako nasıl biri?
Why must I keep track of Hisako's movements?
Neden Hisako'nun hareketlerini gözlemlemeliyim?
I was watching Miss Hisako.
Hisako'yu izliyordum.
When Hisako enters through the doors... that's two.
Hisako içeri girerken... İki.
Hisako.
Hisako.
Why is the knitting machine still here?
Hisako-san birkaç iş yapmamı istedi.
Hisako suggested I use it to do small jobs.
Elektrik faturasını ödemeye yetebilir.
Hurry up, Hisako.
Aldattığını öğrendi.
Hisako....
Hisako...
What are you going to do about Hisako?
- Hisako'yu ne yapacaksın?