Holi translate Turkish
136 parallel translation
When is the festival of colours?
Holi ne zaman ;
When is Holi?
renk festivali?
No, don't do that. If it is so unbearable, we'll kidnap her. Tomorrow is Holi.
hayir, öyle ise bunu yapma.dayanilmaz bir duygu onu kacirmaliyiz ve yarin holi oldugunu firsat bilmeliyiz
Tomorrow is Holi. I'll play Holi with you.
Yarın Holi, ve Holi'de birlikte dans edeceğiz.
I've invited so many people to celebrate Holi.
Holi kutlaması için pek çok kişiyi çağırmıştım.
Like always we will celebrate Holi with great fanfare this year too.
Her zaman olduğu gibi, Holi'yi büyük bir kutlama içinde geçireceğiz.
And you even celebrated Holi merrily - So shall we leave now?
Hem de Holi kutlamasında mı? Artık gidelim mi?
It's very enjoyable to bathe together after playing Holi.
Holi'den sonra birlikte duşta oynamak çok keyifli olurdu.
It's fun to bathe together after playing Holi!
Holi'den sonra birlikte duş almak keyifli olurdu.
Wish you a happy Holi!
Holi'niz kutlu olsun!
Happy Holi!
Holi'niz kutlu olsun!
Happy Holi Kiran!
Holi'n kutlu olsun, K... K... Kiran!
He was sitting behind you at the Holiday Inn that day.
Holi'de tam senin arkanda oturuyormuş.
Anu will return after Holi. No!
Anu kutlamalardan sonra geri dönmeli.
By Holi, things will cool down. Anu will definitely return after that
Kutlamalarla aklı başına gelebilir daha sonra geri dönecek.
"During Holi we and our sister-in-law..."
Holi esnasında biz ve bizim yengemiz...
"He drenches my blouse when Holi comes by."
O eğirmezse durur. Ne bilimsel bir metod
Yes. Sir, I do not know if you are aware that today is the festival of Holi... and I wanted the students to celebrate it.
Efendim, acaba siz bugün, Holi festivali olduğundan haberdarmısınız... ve öğrencilerle beraber kutlamak için sizden izin isteyecektim.
But I have been told that Holi has never been celebrated here in Gurukul.
Fakat bana Holi'nin Gurukul'da asla kutlanmadığı söylendi.
Holi has never been celebrated here for the simple reason that... no one has ever wanted to at least no one has asked me before.
Evet Holi hiç bir zaman kutlanmadı, tek sebeple... şimdiye kadar hiç kimse benden bunun için izin istemedi.
Holi has never been and never will be celebrated inside Gurukul, however...
Gurukul'da asla Holi kutlanmadı, kutlanmayacak, fakat...
From where I come there is a tradition of starting this day... with putting a teeka on the eldest of the family... if you do not mind, on behalf of... me and my students I would like to put this on you.
Holi gününü başlatmanın bir geleneği vardır... Ailenin en büyüğünün alnına kırmızı noktayı sürmek... Kızmazsanız, Öğrencilerim ve kendi adıma, bunu size sürmek istiyorum.
And the colours of Holi changed the winds forever.
Holi'nin renkleri, sonsuza dek rüzgarları değiştirdi.
We spoke to your parents, and they've agreed to bring Holly here three times a week. Twice after school and Saturdays.
ailenle konuştuk ve Holi'yi haftada 3 kez buraya getirmeyi kabul ettiler... ikisi okuldan sonra ve Cumartesileri.
It is neither Holi, Diwali, Eid, Baishaki nor Christmas.
Noel değil, bayram değil, seyran değil!
Come and play Holi.
Gel de oyna Chuyia.
It's Holi!
Bu Holi!
Holi is here, an explosion of colour
Holi renklerin patlamasıdır.
Look, Holi is here in a riot of colours, painting one and all alike
Bakın, Holi burada bir renk cümbüşü, içinde her türlü resim var.
And I doubt very much he's gonna want some guy interrupting his holi...
Ve eminim birisinin tatilini mahvetmesi hiç hoşuna gitmez...
- ln two months, by Holi... you will earn 100,000 rupees, or you will join Archies thereafter
- eğer iki ay içinde yani holi gününe kadar... ben 100,000 rupe yi getiremezsem, o gün evden ayrılacağım söz
"Do me a favour, let's play Holi"
"bunun için Holi oynuyorum"
Here's Holi... "
burası holi... "
"Do me a favour, let's play Holi"
"ben sana bir iyilik yapayım, hadi Holi oynayalım"
Here's Holi "
burası holi "
"Holi's just an excuse to snuggle up to me"
"sen bana gel bu holi de"
"Holi will come and go, but you have deceit at heart"
"Holi şimdi gidecek, ama senin yalancı kalbin benimle kalacak"
"Ever since I have found you, Holi's altogether different"
"seni sevdikten sonra holi daha farklı geliyor bana"
" This Holi, I sway with you...
" holi yi senin yanında geçirmek isterim...
Holi! "
burası holi! "
"Do me a favour! Let's play Holi"
"ben sana bir iyilik yapayım, hadi Holi oynayalım"
Happy Holi to you
mutlu holi ler
My last Holi
benim için son Holi
Holi!
Holi!
Daddy will arrive in a little while and say, "Let's go home" But I'm stubborn, I'm not budging I'll say, "No, pay a penalty first. Send us on another honeymoon"
haydi holi oynayalım... banyonun kapısı kapanmıyor adi!
I'm very sorry, Mr. Doad, you should not have worn good clothes on this day of holy.
Çok üzgünüm Bay Toad. Holi gününde güzel kıyafet giymemeliydiniz.
- Holy what?
- Ne Holi'si be?
- Just Holy.
- Holi işte.
Sorry we're late...
Biz de geciktik. Şu Holi denen şey.
You know when I was young, Holy was the favorite day of the year.
Ben gençken, Holi yılın en sevdiğim günüydü.
The festival of Holi is just for that week.
Holi festivaline daha çok var. Neyi kutlayacaksın?