Honesty is the best policy translate Turkish

Honesty is the best policy.

Dürüstlük en iyi politikadır.

What good is it to teach that honesty is the best policy when all around, they see that dishonesty is a better policy?

Dört yanda namussuzluk prim yaparken namusun erdemlerini öğretmenin yararı ne?

And remember, honesty is the best policy.

Ve unutmayın, dürüstlük en önemli ilkemiz.

Maybe honesty is the best policy.

Belki de haklısın. Belki de dürüstlük en iyi hareket.

And with all due respect to your boy Giles and his belief that honesty is the best policy, from now until the end of the world, what happened in Utah today was an earthquake.

Giles'a olan derin saygımızla ve onun da inandığı gibi dürüstlük en iyi politikadır, bugünden, dünyanın son gününe kadar da öyle olacaktır, Bugün Utah'da olan şey bir depremdi.

Honesty is the best policy.

Dürüstlük, en iyi yol.

And yet honesty is the best policy.

Bununla birlikte dürüstlük, en iyi politikadır.

"Honesty is the best policy."

"Dürüstlük en iyi politikadır."

When honesty is the best policy.

Hayatta çok nadir de olsa dürüst olmak en doğru yöntem olabilir.

We just agreed honesty is the best policy, right?

- Yanılmışım.

Look, Mom, if there was anything to be learned from this whole thing with Lucy it's that honesty is the best policy.

Bak anne, Lucy'yle olanlardan bir şey öğrendiysem, o da dürüstlüğün en doğru politika olduğu.

Honesty is the best policy.

Dürüstlük en iyi yoldur.

Honesty is the best policy in situations like this.

Dürüstlük böyle durumlardaki en iyi tutumdur.

You lied to Laurel about Lily, and then you have the nerve to tell Rose that honesty is the best policy.

Laurel'e Lily hakkında yalan söyledin.. ... sonra da Rose'a diyorsun ki dürüstlük böyle durumlardaki en iyi tutumdur.

I believe honesty is the best policy.

Bence en iyi yaklaşım dürüstlüktür.

They say honesty is the best policy...

Dürüstlük en iyi politikadır derler...

Honesty is the best policy?

Dürüstlük en iyi politika mı?

Yeah, well, whoever said honesty is the best policy needs shooting.

Evet, dürüstlük en iyi politikadır diyen her kimse vurulması lazım.

I guess the lesson here is... honesty is the best policy.

Sanırım buradan çıkarmamız gereken ders en iyi davranış, dürüstlüktür.

So I guess honesty is the best policy.

Sanırım dürüstlük en doğru hareket.

Honesty is the best policy.

En iyisi dürüstlük. Hayır...

Well, I made the mistake of thinking honesty is the best policy.

Dürüstlüğün en büyük erdem olduğunu düşünmek gibi bir hata yaptım.

Honesty is the best policy.

Dürüstlük her zaman en iyi yoldur.

I know people say honesty is the best policy, but most of the time you just end up wishing you kept your mouth shut.

İnsanlar, dürüstlük en iyi davranıştır derler ama çoğu zaman keşke söylemeseydim dersin.

They say honesty is the best policy, but honesty wasn't going to get my purse into "Interview" magazine.

Dürüstlüğün en iyisi olduğu söylenir. Ama dürüstlük çantamı Interview dergisine çıkarmayacaktı.

But if this thing between us is gonna work out then... honesty is the best policy.

Ama aramızdaki ilişki ancak dürüstlük çerçevesinde yürür.

You must wait until there's some reason for you to give Mr Bates, but I wish you would decide that honesty is the best policy.

Bay Bates'e söyleyecek bir neden bulana kadar beklemelisin. Ancak dürüst olmanın en iyisi olduğuna karar versen iyi olur.

I believe honesty is the best policy in politics

İnanıyorum ki, dürüstlük siyasette en iyi politikadır

Honesty is the best policy. ( whimpers )

Dürüstlük en iyi hareket tarzıdır.

Oh, yeah, well, honesty is the best policy, especially for a man of the cloth... which is what I am.

Ah, şey, evet, dürüstlük Özellikle de Tanrının adamı için en iyi tutum.. Ki bu da ben oluyorum.

I'm sure your dad told you that honesty is the best policy.

Eminim baban sana dürüstlüğün en iyi politika olduğunu anlatmıştır.

You were right, Minister, honesty is the best policy.

Haklıymışsınız Peder. Dürüstlük en doğru politikaymış.

Uh, hey, listen, don't say anything to anybody about my condition. It's gonna open up a can of worms. Well, like I always said, honesty is the best policy.

dinle, kimseye durumum hakkında birşey söyleme karmaşık sorunlar oluşturmasın her zaman söylediğim gibi..

Honesty is undoubtedly the best policy, doctor.

Dürüstlük kuşkusuz en iyi siyaset, doktor.

In a relationship, is honesty really the best policy?

Bir ilişkide dürüstlük en iyi politika mıdır?

Honesty is, after all the best policy, don't you agree Mr Poirot?

En doğru davranış dürüst olmaktır. Öyle değil mi, Bay Poirot?

Honesty may be the best policy in some zip codes, but not in this one, and not this week,'cause "I was a teenage drug addict" is not exactly a winning college essay.

İşler yolunda gitmediğinde, dürüstlük en iyi yol olabilir ama ne bu sefer ne de bu hafta değil çünkü "ben genç bir uyuşturucu bağımlısıyım" demek, üniversiteye girmek için iyi bir yol değil.

And tonight, video game developer Kevin Freeman is about to discover that when his fantasy turns into reality, honesty, in fact, may be the best policy as his little white lies get him into a world of trouble.

Ve bu gece video oyunu geliştiricisi Kevin Freeman hayalinin gerçeğe dönüşeceğini görecek. Buradaki asıl olay : Söylediği beyaz yalanların onu bir sürü soruna sürüklemesi.

'Honesty is the best mutual policy!

'Durustluk en iyi ortak politikadir!

Jules, is honesty really the best policy in this situation?

Jules, sence de şu anki durumda yapılacak en iyi şey dürüst davranmak mı?

Honesty is always the best policy.

Dürüstlük her zaman en iyi politikadır.

In the long term, honesty is not the best policy.

Uzun vadede dürüstlük iyi bir politika şekli değildir.

You really think the truth, honesty, is the best policy?

Dürüst gerçekliğin en iyi politika olduğunu mu düşünüyorsun?

Honesty is always the best policy, that's what I...

Açıkçası en doğru yol bu. Ben de her zaman...

Honesty, I'm told, is the best policy.

Dürüstlüğün en iyi prensip olduğu öğretildi.

honesty is the best policy.

Dürüstlük en doğru politikadır.