How could i be so stupid translate Turkish
86 parallel translation
How could I be so stupid?
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
How could I be so stupid?
Tam bir geri zekalıyım.
How could I be so stupid?
Nasıl bu kadar aptal olabilirim?
How could I be so stupid?
Çok aptalım.
God, how could I be so stupid?
Tanrım, nasıl bu kadar aptal olabilirim?
How could I be so stupid?
Nasıl bu kadar salak olabilirim?
God, how could I be so stupid?
Tanrım, nasıl bu kadar aptal olabildim?
How could I do this? How could I be so stupid?
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
How could I be so stupid?
Nasıl böyle aptal olabildim?
How could I be so stupid?
Ne kadar da aptalım.
How could I be so stupid.
Nasıl bu kadar aptal olabilirim.
How could I be so stupid?
Nasıl bu kadar aptal olabilirim.
How could I be so stupid?
Ne kadar salakmışım.
How could I be so stupid?
Nasıl bu kadar aptal olabildim ki?
How could I be so stupid?
Nasıl bu kadar aptal olabilirim ya!
How could I be so stupid?
nasil bu kadar aptal olabilirim?
How could I be so stupid?
Nasıl bu kadar salak olabildim?
How could I be so stupid?
Nasıl bu kadar aptal olabiliyorum?
How could I be so stupid to think that... everything would work out here?
Nasıl bu kadar aptal olabildim? Kalkıp da her şeyin burada yoluna gireceğini düşünerek?
How could I be so stupid?
Nasil bu kadar aptal olabilirim?
How could I be so stupid as to believe in her?
Ona inanabilecek kadar salak nasıl olabildim?
How could I be so stupid?
Bu kadar salak nasıl olabilirim?
Oh! How could I be so stupid?
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
How could I be so stupid?
Nasıl böyle aptal olabilirim?
God, how could I be so stupid?
Tanrım, nasıl bu kadar aptalım?
How could I be so stupid?
Nasıl bu kadar saf olabildim?
- I mean, how could we be so stupid?
- Nasıl bu kadar aptal olabildik?
How the hell could you be so stupid?
NasıI bu kadar aptal olabiliyorsun? Sence sende ne görmüş olabilir?
- I'm not gonna stop it! Come on, how could you be so stupid?
Nasıl bu kadar salak olabilirsin?
How could I be so bloody stupid?
Nasıl bu kadar aptal olabilirim?
How could you be so fucking stupid?
NasıI bu kadar aptal olabildin?
how could i be so fucking stupid?
Nasıl bu kadar salak olabilirim?
You know, I'm having a hard time understanding how such a smart guy could be so stupid.
Böyle zeki bir adamın neden bu kadar aptallaştığını anlamak için kendimi zorluyorum.
Before I asked him how could he be so fucking stupid? !
Sonra nasıl bu kadar aptal olabildiğini sorardım!
I mean, how could we be so stupid?
Nasıl oldu da bu kadar aptal olabildik?
I mean, how could you expect someone to be so stupid?
Bir insanın bu kadar aptal olmasını nasıl beklersin?
Aren't you gonna ask me how I could be so stupid?
Bana böyle bir aptallığı nasıl yaptığımı sormayacak mısın?
I just don't know how I could be so stupid.
Bu kadar aptal olabildiğime inanamıyorum.
How could you be so fucking stupid?
NasıI bu kadar aptal olabilirsin?
What I can't figure out is, how could you be so stupid?
Çözemediğim tek konu, nasıl böyle bir aptallık yaptığın.
How could I be so fucking stupid?
[KIZIN KORKU DOLU SESLERİ]
The second emotion was, how could I be so fucking stupid?
İkinci duygu... "Nasıl bu kadar aptal olabildim?"
Man, how could I be so stupid?
Nasıl bu kadar aptal olabildim ben?
I don't know how I could be so stupid.
Nasıl bu kadar aptal olabildiğimi gerçekten bilmiyorum.
How could you be so stupid to smoke pot on a school trip?
NasıI okul gezisinde esrar içecek kadar aptal olabilirsin?
How could you be so stupid to be the only one to admit it?
NasıI bunu itiraf eden tek kişi olacak kadar aptal olabilirsin?
I mean, I guess her husband believed whatever she told him, but how could he be so stupid?
Kocası, Sarah'nın her söylediğine inandı herhalde ama bir insan nasıl bu kadar aptal olabilir ki?
I don't know how I could be so stupid.
Nasıl bu kadar aptal olabildiğimi bilmiyorum.
- How could I be so stupid?
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
How could I be so fucking stupid?
- Nasıl bu kadar aptal olabildim?
How the hell could I be so stupid?
Nasıl bu kadar salak olabildim?